§12.13.1ὡς δὲ ταῦτʼ ἤκουσαν Οὐιεντανοὶ παρʼ αἰχμαλώτου τινός, ἐπικηρυκεύεσθαι πρὸς τοὺς πολιορκοῦντας ἤθελον περὶ καταλύσεως τοῦ πολέμου, πρὶν ἁλῶναι κατὰ κράτος τὴν πόλιν, καὶ ἀποδείκνυνται πρέσβεις οἱ πρεσβύτατοι.
한편, 비엔타노이인들이 한 포로로부터 이 소식을 들었을 때, 그들은 도시가 무력으로 함락되기 전에 포위하고 있는 자들에게 사절을 보내 전쟁의 종식에 대해 협상하기를 원했고, 가장 연장자들이 사절로 임명되었다.
§12.13.2ἀποψηφισαμένης δὲ τῆς βουλῆς τῶν Ῥωμαίων τὰς διαλλαγὰς οἱ μὲν ἄλλοι πρέσβεις ἀπῄεσαν ἐκ τοῦ βουλευτηρίου σιωπῇ, ὁ δὲ ἐπιφανέστατος ἐξ αὐτῶν καὶ κατὰ τὴν μαντικὴν ἐμπειρίαν δοκιμώτατος, ἐπιστὰς ταῖς θύραις καὶ περιβλέψας ἅπαντας τοὺς παρόντας ἐν τῷ συνεδρίῳ·
그러나 로마 원로원이 화해안을 부결시키자, 다른 사절들은 의회에서 침묵 속에 떠났으나, 그들 중 가장 현저하고 점술 경험에 있어서 가장 명망 높은 이가 문간에 멈춰 서서 평의회에 참석한 모든 이를 둘러보며 말했다.
καλόν, ἔφησεν, ὦ Ῥωμαῖοι, δόγμα ἐξενηνόχατε καὶ μεγαλοπρεπές, οἱ τὴν ἡγεμονίαν ἀξιοῦντες ἔχειν τῶν περιοίκων διʼ ἀρετήν, πόλιν οὔτε μικρὰν οὔτε ἄσημον ἀποτιθεμένην τὰ ὅπλα καὶ παραδιδοῦσαν ὑμῖν ἑαυτὴν οὐκ ἀξιοῦντες ὑπήκοον ἔχειν, ἀλλὰ πρόρριζον ἀνελεῖν βουλόμενοι, οὔτε τὸν ἐκ τοῦ θείου δείσαντες χόλον, §12.13.3οὔτε τὴν παρʼ ἀνθρώπων ἐντραπέντες νέμεσιν.
"로마인들이여, 그대들은 훌륭하고도 장엄한 결의를 내렸도다! 덕망으로써 주변인들에 대한 지배권을 가질 자격이 있다고 자부하는 그대들이, 무기를 내려놓고 그대들에게 자신을 맡기려는, 작지도 않고 이름 없지도 않은 도시를 신하로 거느릴 가치가 없다고 생각하여 오히려 뿌리째 뽑아 없애 버리고자 하니, 신령으로부터 올 진노를 두려워하지도 않고, 인간들로부터 올 의분을 개의치도 않는구나.
ἀνθʼ ὧν ὑμῖν δίκη τιμωρὸς ἥξει παρὰ θεῶν εἰς τὰ ὅμοια ζημιοῦσα· Οὐιεντανοὺς γὰρ ἀφελόμενοι τὴν πατρίδα μετʼ οὐ πολὺ τὴν ἑαυτῶν ἀποβαλεῖτε. §12.13.4μετὰ βραχὺ δὲ ἁλισκομένης τῆς πόλεως οἱ μὲν ὁμόσε τοῖς πολεμίοις χωροῦντες ἄνδρες ἀγαθοὶ γενόμενοι καὶ πολλοὺς ἀποκτείναντες κατεκόπησαν, οἱ δʼ αὐτοχειρίᾳ σφάξαντες αὑτοὺς διεφθάρησαν·
그 대가로 그대들에게는 신들로부터 똑같은 해를 입혀 벌하는 보복의 정의가 임할 것이니, 비엔타노이인들에게서 조국을 빼앗은 그대들은 머지않아 자신들의 조국을 잃게 될 것이기 때문이다." 머지않아 도시가 함락될 때, 어떤 이들은 적들을 향해 나아가 용맹한 남자가 되어 많은 이들을 죽인 끝에 난도질당해 쓰러졌고, 다른 이들은 자결하여 목숨을 끊었다.
ὅσοις δὲ διʼ ἀνανδρίαν τε καὶ ταπεινότητα ψυχῆς πάντʼ ἐφαίνετο τοῦ τεθνάναι τὰ δεινὰ μετριώτερα, ῥίψαντες τὰ ὅπλα παρεδίδοσαν τοῖς κεκρατηκόσιν ἑαυτούς.
그리고 비겁함과 영혼의 비열함 때문에 죽는 것에 비하면 온갖 두려운 일들이 더 견딜 만해 보였던 자들은 무기를 던져버리고 승리자들에게 자신들을 넘겨주었다.