§12.12.1τοῦτον τὸν ἄνδρα οἱ χιλίαρχοι λόγοις τε θεραπεύοντες καὶ βασάνων ἀπειλαῖς δεδιττόμενοι ἅπαντα παρεσκεύασαν ἐξειπεῖν, ἃ περὶ τῆς Ἀλβανίδος λίμνης ἀπέκρυπτεν·
천인대장들은 이 남자를 말로 달래기도 하고 고문의 위협으로 겁주기도 하면서, 그가 알바 호수에 대해 숨기고 있던 모든 것을 털어놓게 만들었다.
εἶτα καὶ πρὸς τὴν βουλὴν αὐτὸν ἀναπέμπουσι.
그러고 나서 그를 원로원으로 보냈다.
τοῖς δʼ ἐκ τοῦ συνεδρίου οὐχ ἡ ὁμοία παρέστη δόξα, ἀλλὰ τοῖς μὲν ἐδόκει πανοῦργός τις εἶναι καὶ γόης ὁ Τυρρηνὸς καὶ καταψεύδεσθαι τὸῦ δαιμονίου τὰ περὶ τὸν χρησμόν, τοῖς δʼ ἀπὸ πάσης ἀληθείας εἰρηκέναι.
그러나 평의회 의원들의 의견은 일치하지 않았으니, 어떤 이들에게는 그 에트루리아인이 교활한 사기꾼이자 주술사이며 신탁에 관해 신의 이름을 빌려 거짓말을 하고 있는 것으로 보였으나, 다른 이들에게는 그가 온전한 진실을 말한 것으로 보였다.
§12.12.2ἐν τοιαύτῃ δʼ ἀμηχανίᾳ τῆς βουλῆς ὑπαρχούσης παρῆσαν οἱ προαποσταλέντες εἰς Δελφοὺς θεόπροποι χρησμοὺς κομίζοντες τοῖς ὑπὸ τοῦ Τυρρηνοῦ πρότερον ἀπηγγελμένοις συνᾴδοντας·
원로원이 이처럼 당혹감에 빠져 있을 때, 앞서 델포이로 파견되었던 사절들이 그 에트루리아인이 전에 보고했던 내용과 일치하는 신탁을 가지고 도착했다.
ὅτι θεοὶ καὶ δαίμονες οἱ λαχόντες τὴν Οὐιεντανῶν πόλιν τοσοῦτον αὐτοῖς ἐγγυῶνται χρόνον ἀσάλευτον φυλάξαι τὴν ἐκ προγόνων παραδοθεῖσαν εὐδαιμονίαν, ὅσον ἂν διαμένωσιν αἱ πηγαὶ τῆς ἐν Ἀλβανῷ λίμνης ὑπερχεόμεναι καὶ μέχρι θαλάττης ἀπορρέουσαι· §12.12.3ὅταν δʼ ἐκεῖναι φύσιν τε τὴν ἑαυτῶν καὶ ὁδοὺς τὰς ἀρχαίας ἐκλιποῦσαι καθʼ ἑτέρας ἐκτραπῶσιν, ὡς μηκέτι μίσγεσθαι τῇ θαλάττῃ, τότε καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἀνάστατον ἔσεσθαι· τοῦτο δʼ οὐκ εἰς μακρὰν ὑπὸ Ῥωμαίων γενήσεσθαι, ἐὰν ὀρύγμασι καθʼ ἕτερα χωρία γενομένοις ἐκτρέψωσι τὴν πλήμμυραν τῶν ὑδάτων εἰς τὰ πρόσω τῆς θαλάττης πεδία.
즉, 비엔타노이인의 도시를 제비 뽑아 차지한 신들과 영혼들은 알바 호수의 샘들이 넘쳐흘러 바다까지 흘러 내려가는 한, 조상 대대로 물려받은 번영을 흔들림 없이 지켜줄 것을 그들에게 보장하지만, 그 샘들이 자신들의 본성과 오래된 수로를 버리고 다른 곳으로 빗겨 나가 더 이상 바다와 섞이지 않게 될 때에는 그들의 도시도 폐허가 될 것이며, 만약 로마인들이 다른 곳에 굴착 작업을 하여 넘쳐나는 물을 바다에서 멀리 떨어진 평야로 돌린다면 이 일이 머지않아 로마인들에 의해 성취될 것이라는 내용이었다.
ταῦτα μαθόντες οἱ Ῥωμαῖοι εὐθὺς ἐπέστησαν τοῖς ἔργοις τοὺς χειροτέχνας.
이 사실을 알게 된 로마인들은 즉시 장인들을 그 공사에 투입했다.