§11.62.1οὗτοι παραλαμβάνουσι πρῶτοι τὴν ἀνθύπατον ἀρχὴν κατὰ τὸν τρίτον ἐνιαυτὸν τῆς ὀγδοηκοστῆς καὶ τετάρτης ὀλυμπιάδος ἄρχοντος Ἀθήνησι Διφίλου.
이들이 아테네에서 디필로스가 아르콘으로 있던 해, 제84회 올림피아드 제3년에 최초로 프로콘술의 권한을 넘겨받았다.
μετασχόντες δʼ αὐτῆς ἑβδομήκοντα καὶ τρεῖς μόνον ἡμέρας ἀποτίθενται κατὰ τὸν ἀρχαῖον ἐθισμὸν ἑκούσιοι, θεοπέμπτων τινῶν σημείων κωλυτηρίων αὐτοῖς τοῦ §11.62.2πράττειν τὰ κοινὰ γενομένων.
그러나 그 직무에 참여한 지 불과 73일 만에 그들은 고대의 관습에 따라 자발적으로 그것을 내려놓았는데, 신이 내린 몇몇 불길한 조짐이 그들의 공무 수행을 방해했기 때문이었다.
τούτων δὲ τὴν ἐξουσίαν ἀπειπαμένων ἡ βουλὴ συνελθοῦσα μεσοβασιλεῖς ἀποδείκνυσι.
이들이 권한을 사임하자 원로원은 집회를 열어 인터렉스들을 임명했다.
καὶ ἐκεῖνοι προειπόντες ἀρχαιρέσια καὶ τῷ δήμῳ τὴν διάγνωσιν ἀποδιδόντες, εἴτε βούλεται χιλιάρχους εἴτε ὑπάτους ἀποδεῖξαι, κρίναντος αὐτοῦ μένειν ἐπὶ τοῖς ἐξ ἀρχῆς ἐθισμοῖς, ἀπέδοσαν τοῖς βουλομένοις τῶν πατρικίων μετιέναι τὴν ὕπατον ἀρχήν·
그리고 인터렉스들은 선거를 고시하고 민중에게 군사 집정관을 선출할 것인지 아니면 집정관을 선출할 것인지 결정권을 돌려주었는데, 민중이 당초의 관습을 지키기로 결정함에 따라, 패트리키들 중에서 원하는 이들에게 집정관 직을 추구할 수 있도록 허락했다.
καὶ γίνονται πάλιν ἐκ τῶν πατρικίων ὕπατοι Λεύκιος Παπίριος Μογιλλᾶνος καὶ Λεύκιος Σεμπρώνιος Ἀτρατῖνος, ἑνὸς §11.62.3τῶν ἀποθεμένων τὴν χιλιαρχίαν ἀδελφός.
그리하여 패트리키들 중에서 다시 루키우스 파피리우스 무길라누스와, 군사 집정관을 사임했던 이들 중 한 명의 형제인 루키우스 셈프로니우스 아트라티누스가 집정관이 되었다.
αὗται δύο κατὰ τὸν αὐτὸν ἐνιαυτὸν ἀρχαὶ Ῥωμαίων αἱ τὸ μέγιστον ἔχουσαι κράτος ἐγένοντο·
로마에서 가장 큰 권력을 가진 이 두 관직이 이처럼 같은 해에 존재하게 되었다.
πλὴν οὐκ ἐν ἁπάσαις ταῖς Ῥωμαικαῖς χρονογραφίαις ἀμφότεραι φέρονται, ἀλλʼ ἐν αἷς μὲν οἱ χιλίαρχοι μόνον, ἐν αἷς δʼ οἱ ὕπατοι, ἐν οὐ πολλαῖς δʼ ἀμφότεροι, αἷς ἡμεῖς οὐκ ἄνευ λογισμοῦ συγκατατιθέμεθα, πιστεύοντες δὲ ταῖς ἐκ τῶν ἱερῶν τε καὶ ἀποθέτων βίβλων μαρτυρίαις.
다만 모든 로마의 연대기에 이 두 직책이 함께 기록되어 있는 것은 아니며, 어떤 것에는 군사 집정관만이, 다른 것에는 집정관만이 기록되어 있고, 둘 다 기록하고 있는 것은 많지 않다. 나는 아무런 근거 없이 그것에 동의하는 것이 아니라 신성하고 비장된 서책들의 증언을 신뢰하기 때문이다.
§11.62.4ἄλλο μὲν οὖν οὐδὲν ἐπὶ τῆς τούτων ἀρχῆς οὔτε πολεμικὸν οὔτε πολιτικὸν ἔργον ἱστορίας ἄξιον ἐπράχθη, συνθῆκαι δὲ πρὸς τὴν Ἀρδεατῶν πόλιν ἐγένοντο περὶ φιλίας τε καὶ συμμαχίας·
그리하여 이들의 임기 동안 전쟁이나 정치 면에서 역사에 기록될 만한 다른 일은 일어나지 않았지만, 아르데아 시와의 사이에 우호 및 동맹 조약이 체결되었다.
ἐπρεσβεύσαντο γὰρ ἀποτιθέμενοι τὰ περὶ τῆς χώρας ἐγκλήματα παρακαλοῦντες φίλοι Ῥωμαίων γενέσθαι καὶ σύμμαχοι.
그들은 영토에 관한 불만을 접어두고 로마인의 친구이자 동맹자가 되기를 청하며 사절을 보내왔기 때문이다.
ταύτας τὰς συνθήκας τὸ τῶν ὑπάτων ἀρχεῖον ἐπεκύρωσε.
이 조약은 집정관들의 집무처에 의해 승인되었다.