§11.4.1ταῦτα βουλευσάμενοι καὶ παρασκευάσαντες ἐκ τῶν ἰδίων ἑταίρων καὶ συγγενῶν τοὺς ἀγορεύσοντας ἐν τῷ συνεδρίῳ τὰς συμφερούσας αὐτοῖς γνώμας καὶ τοῖς μὴ ταὐτὰ προαιρουμένοις ἐναντιωσομένους προῆλθον εἰς τὴν ἀγορὰν καὶ παραστησάμενοι τὸν κήρυκα τοὺς βουλεύοντας ἐξ ὀνόματος καλεῖν ἐκέλευον.
그들은 이처럼 의논하고, 원로원 회의에서 자신들에게 유리한 의견을 개진하고 자신들과 뜻을 달리하는 자들에 맞설 이들을 자신들의 도당과 친척 중에서 준비해 둔 뒤, 광장으로 나아갔으며 전령을 곁에 세우고 원로원 의원들의 이름을 하나하나 부르며 소집하라고 명령했다.
§11.4.2ὑπήκουε δʼ αὐτοῖς τῶν μετρίων οὐδείς.
그러나 온건한 자들 중에서는 아무도 그들에게 순종하지 않았다.
πολλάκις δὲ τοῦ κήρυκος βοῶντος καὶ παριόντος οὐδενὸς εἰ μὴ τῶν κολακευόντων τὴν ὀλιγαρχίαν, ἐν οἷς ἦν τὸ κάκιστον τῆς ὀλιγαρχίας μέρος, οἱ μὲν τότʼ ὄντες κατὰ τὴν ἀγορὰν ἐθαύμαζον, εἰ περὶ μηδενὸς πώποτε συγκαλέσαντες τὴν βουλήν, τότε πρῶτον ἔγνωσαν, ὅτι καὶ συνέδριον ἦν τι παρὰ Ῥωμαίοις ἀγαθῶν ἀνδρῶν, οὓς ἔδει περὶ τῶν κοινῶν σκοπεῖν.
전령이 몇 번이고 소리 높여 외쳐도 과두정을 아첨하는 자들(그들 중에는 과두정의 가장 악질적인 부류가 포함되어 있었다) 외에는 아무도 나아오지 않자, 당시 광장에 있던 이들은 이들이 이전에는 단 한 번도 공무를 위해 원로원을 소집한 적이 없었으면서, 로마인들에게 국사를 심의해야 할 훌륭한 인물들의 회의체(원로원)가 존재했다는 사실을 그제야 처음 깨달은 듯이 놀라워했다.
§11.4.3οἱ δέκα δὲ ταῦθʼ ὁρῶντες ἐπεχείρησαν μὲν ἐκ τῶν οἰκιῶν τοὺς βουλευτὰς ἄγειν· πυθόμενοι δὲ τὰς πλείους ἐρήμους ἀφειμένας εἰς τὴν ὑστεραίαν ἀνεβάλοντο.
십인관들은 이 사태를 보고 의원들을 각자의 집에서 데려오고자 시도했으나, 대부분의 집이 비어 있는 채 방치되어 있음을 알게 되자 다음 날로 소집을 연기했다.
ἐν δὲ τῷ μεταξὺ χρόνῳ πέμποντες ἐπὶ τοὺς ἀγροὺς ἐκεῖθεν αὐτοὺς ἐκάλουν.
그리고 그 중간의 시간 동안 시골로 사람을 보내 그곳으로부터 그들을 소집했다.
πληρωθέντος δὲ τοῦ συνεδρίου προελθὼν Ἄππιος, ὁ τῆς δεκαδαρχίας ἡγεμών, ἀπήγγειλεν ὅτι διχόθεν ἀπό τε Αἰκανῶν καὶ Σαβίνων ἐπάγεται τῇ Ῥώμῃ πόλεμος·
회의가 가득 차자 십인관들의 지도자인 아피우스가 앞으로 나아와 아쿠이인과 사비누스인 양측으로부터 로마에 전쟁이 닥쳤다고 고했다.
καὶ διεξῆλθε λόγον ἐκ πολλῆς συγκείμενον ἐπιμελείας, οὗ τέλος ἦν ψηφίσασθαι στρατοῦ καταγραφὴν καὶ διὰ τάχους ποιῆσαι τὴν ἔξοδον, ὡς οὐ διδόντος ἀναστροφὴν τοῦ καιροῦ.
그리고 그는 세심한 주의를 기울여 작성된 연설을 행했는데, 그 결론은 시기가 더 지체할 여유를 주지 않는다는 이유로 군대의 모집을 결의하고 신속히 출진하도록 하는 것이었다.
§11.4.4ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος ἀνίσταται Λεύκιος Οὐαλέριος ἐπωνυμίαν Ποτῖτος, ἀνὴρ μέγα φρονῶν ἐπὶ τοῖς προγόνοις·
그가 이 말을 하고 있을 때, 조상들에 대해 큰 자부심을 가졌던 인물로 포티투스라는 별칭을 가진 루키우스 발레리우스가 일어섰다.
πατὴρ μὲν γὰρ αὐτῷ Οὐαλέριος ἦν ὁ τὸν Σαβῖνον Ἑρδώνιον ἐκπολιορκήσας κατέχοντα τὸ Καπετώλιον, καὶ τὸ μὲν φρούριον ἀνακτησάμενος, αὐτὸς δʼ ἐκ τῆς μάχης ἀποθανών· πάππος δὲ πρὸς πατρὸς Ποπλικόλας ὁ τοὺς βασιλεῖς ἐκβαλὼν καὶ τὴν ἀριστοκρατίαν καταστησάμενος.
그의 아버지는 카피톨리움을 점령하고 있던 사비누스인 헤르도니우스의 성을 포위 공격하여 그 요새를 되찾았으나 그 전투에서 전사한 발레리우스였으며, 친할아버지는 왕들을 축출하고 귀족 정치를 확립한 푸블리콜라였기 때문이다.
§11.4.5παριόντα δʼ αὐτὸν ἔτι καταμαθὼν Ἄππιος καὶ καθʼ ἑαυτοῦ τι λέξειν ἐλπίσας·
아피우스는 그가 나아오고 있는 것을 포착하고 자신에게 불리한 말을 하리라 예상하여 이렇게 말했다.
οὐχ οὗτος ὁ τόπος, εἶπεν, ὦ Οὐαλέριε, σός, οὐδὲ προσήκει σοι νῦν λέγειν, ἀλλʼ ὅταν οἵδε οἱ πρεσβύτεροι καὶ τιμιώτεροί σου γνώμην ἀγορεύσωσι, τότε καὶ σὺ κληθεὶς ἐρεῖς ὅ τι σοι δοκεῖ·
"발레리우스여, 이곳은 그대의 자리가 아니며, 지금 그대가 말하는 것도 합당하지 않다. 그대보다 연장자이자 더 존경받는 이들이 의견을 개진한 뒤에, 그때 그대도 호명되면 그대의 생각을 말하도록 하라.
νῦν δὲ σιώπα καὶ κάθησο. ἀλλʼ οὐχ ὑπὲρ τούτων, ἔφησεν ὁ Οὐαλέριος, ἀνέστηκα ἐρῶν, ἀλλʼ ὑπὲρ ἄλλων μειζόνων τε καὶ ἀναγκαιοτέρων, ὑπὲρ ὧν οἴομαι δεῖν πρῶτον ἀκοῦσαι τὴν βουλήν. §11.4.6εἴσονται δʼ ἐξ ὧν ἂν ἀκούσωσιν οὗτοι, πότερα ταῦτʼ ἐστὶν ἀναγκαιότερα τοῖς κοινοῖς, ὑπὲρ ὧν ὑμεῖς αὐτοὺς συγκεκλήκατε, ἢ τὰ ὑπʼ ἐμοῦ λεχθησόμενα.
지금은 침묵하고 앉아 있어라." 그러나 발레리우스는 말했다. "내가 발언하기 위해 일어선 것은 그러한 사안들 때문이 아니라, 더 중대하고 긴급한 다른 사안들 때문이며, 그에 관해 먼저 원로원이 귀를 기울여야 마땅하다고 생각하기 때문이오." "그리고 이분들은 자신들이 들을 내용으로부터, 당신들이 자신들을 소집한 이유인 사안과 내가 말하려는 사안 중 어느 쪽이 국가에 더 긴급한지를 알게 될 것이오.
ἀλλὰ μή μʼ ἀποστέρει λόγου βουλευτὴν ὄντα καὶ Οὐαλέριον καὶ περὶ σωτηρίας τῆς πόλεως λέγειν βουλόμενον.
그러니 원로원 의원이자 발레리우스이며 도시의 구제에 관해 말하기를 원하는 내게서 발언할 기회를 빼앗지 마시오.
ἐὰν δὲ φυλάττῃς τὴν συνήθη πρὸς ἅπαντας αὐθάδειαν, δημάρχους μὲν ποίους ἐπικαλέσομαι;
만약 당신이 모든 이에 대해 평소의 그 오만함을 고집하려 한다면, 내가 어떤 호민관에게 호소할 수 있겠소?
καταλέλυται γὰρ ἡ τῶν κατισχυομένων πολιτῶν βοήθεια ὑφʼ ὑμῶν. §11.4.7καίτοι τίνος ἔλαττον τοῦτο κακόν, ὅτε Οὐαλέριος ὢν ὡς εἷς τῶν ἐλαχίστων οὐκ ἔχω τὸ ἴσον, ἀλλὰ δημαρχικῆς ἐξουσίας δέομαι;
억압받는 시민들에 대한 구제책은 당신들에 의해 폐지되어 버렸소." "그럼에도 발레리우스이면서 가장 비천한 자들 중 한 사람처럼 동등한 권리를 갖지 못하고 호민관의 권능을 구해야만 하다니, 이것이 그 어떤 악보다 작지 않은 악이 아니고 무엇이겠소?
οὐ μὴν ἀλλʼ ἐπεὶ τῆς ἀρχῆς ἐκείνης ἀπεστερήμεθα, ὑμᾶς τοὺς ἅμα τούτῳ παρειληφότας καὶ τὴν ἐκείνης ἐξουσίαν τῆς ἀρχῆς καὶ δυναστεύοντας τῆς πόλεως ἅπαντας καλῶ οὐκ ἀγνοῶν μέν, ὅτι διὰ κενῆς τοῦτο ποιῶ, φανερὰν δὲ βουλόμενος πᾶσι γενέσθαι τὴν συνωμοσίαν ὑμῶν, ὅτι συγκεχύκατε τὰ τῆς πόλεως καὶ μίαν ἅπαντες γνώμην ἔχετε·
그렇기는 하나, 우리가 그 관직을 빼앗긴 이상, 이 자와 함께 그 관직의 권능마저 인수하고 도시를 지배하고 있는 당신들 모두에게 내 호소하겠소. 이것이 헛된 일임을 내가 모르는 것은 아니나, 당신들이 도시의 질서를 어지럽히고 모두가 단 하나의 뜻을 공유하고 있다는 음모를 모든 이에게 명백히 알리고자 함이오.
μᾶλλον δὲ σὲ μόνον ἐπικαλοῦμαι, Κόιντε Φάβιε Οὐιβολανέ, τὸν ἐπὶ ταῖς τρισὶν ὑπατείαις κοσμούμενον, εἰ τὸν αὐτὸν νοῦν ἔτι ἔχεις.
아니, 그보다 나는 당신 한 사람에게만 호소하겠소, 퀸투스 파비우스 위불라누스여, 세 번의 집정관직으로 영예를 누리는 당신이여, 만약 당신이 아직도 동일한 이성을 품고 있다면 말이오.
ἀλλʼ ἀνίστασο καὶ βοήθει τοῖς κατισχυομένοις·
자, 일어나서 억압받는 이들을 구하시오.
εἰς σὲ γὰρ ἀποβλέπει τὸ συνέδριον.
원로원이 당신을 주목하고 있으니 말이오."