§11.39.1ὁ δʼ Ἄππιος ἀδημονῶν ἐπὶ τῷ παρʼ ἐλπίδα τῆς κολάσεως καὶ οὐκ ἔχων, ὅ τι χρήσεται τοῖς ἀνδράσι τὴν ὀλεθριωτάτην ἔγνω βαδίζειν ὁδόν.
한편 아피우스는 처벌하려던 계획이 뜻밖에 가로막히자 애가 탔고, 그 두 사람을 어떻게 처리해야 할지 알지 못해 가장 파멸적인 길을 걷기로 결심했다.
ὡς γὰρ ἔτι τοῦ πλήθους αὐτῷ διαμένοντος οἰκείου ἀναβὰς ἐπὶ τοῦ Ἡφαίστου τὸ ἱερὸν ἐκάλει τὸν δῆμον εἰς ἐκκλησίαν καὶ κατηγορεῖν ἐπειρᾶτο τῶν ἀνδρῶν παρανομίαν τε καὶ ὕβριν, ἐξουσίᾳ δημαρχικῇ καὶ ἐλπίδι κούφῃ ἐπαιρόμενος, ὅτι συναγανακτήσας ὁ δῆμος αὐτῷ
그는 여전히 민중이 자신에게 호의적이라고 생각하여 헤파이스토스 신전(불카날)에 올라가 민중을 민회로 소집하고, 그 두 사람의 무법함과 오만함을 고발하려 시도했다.
§11.39.2παρήσει ῥῖψαι τοὺς ἄνδρας κατὰ τῆς πέτρας.
그는 민중이 자신과 함께 분개하여 그들을 바위 아래로 떨어뜨리는 것을 허락해 주리라는, 호민관의 권능과 헛된 기대에 부풀어 있었던 것이다.
οἱ δὲ περὶ τὸν Οὐαλέριον ἕτερον τόπον τῆς ἀγορᾶς καταλαβόμενοι καὶ τὸ πτῶμα τῆς παρθένου θέντες, ὅθεν ὑπὸ πάντων ὀφθήσεσθαι ἔμελλεν, ἑτέραν συνῆγον ἐκκλησίαν καὶ πολλὴν ἐποιοῦντο τοῦ τʼ Ἀππίου καὶ τῶν ἄλλων ὀλιγαρχῶν κατηγορίαν.
반면에 발레리우스 일행은 광장의 다른 편을 점령하고, 모든 이들이 볼 수 있는 곳에 처녀의 시신을 안치한 뒤, 또 다른 민회를 소집하여 아피우스와 다른 과두파들에 대한 강력한 고발을 행했다.
§11.39.3ἔμελλέ τε, ὅπερ εἰκὸς ἦν, οὓς μὲν τὸ ἀξίωμα τῶν ἀνδρῶν, οὓς δʼ ὁ τῆς κόρης ἔλεος δεινὰ καὶ πέρα δεινῶν διὰ τὸ ἀτυχὲς κάλλος παθούσης, οὓς δʼ αὐτὸς ὁ τῆς ἀρχαίας καταστάσεως πόθος εἰς ταύτην τὴν ἐκκλησίαν παρακαλῶν πλείους τῶν ἑτέρων συνάξειν, ὥστʼ ὀλίγους τινὰς ὑπολειφθῆναι περὶ τὸν Ἄππιον, αὐτοὺς δὴ τοὺς ὀλιγαρχικούς, ἐν οἷς ἦσάν τινες οὐκέτι τῆς ὀλιγαρχικῆς αὐτῶν ἀκροώμενοι, διὰ πολλὰς προφάσεις, ἀλλʼ, εἰ γένοιτο ἰσχυρὰ τὰ τῶν ἐναντίων, ἄσμενοι χωρήσειν ἐπʼ §11.39.4ἐκείνους.
그리고 당연히 그러했듯이, 어떤 이들은 그 인물들의 위엄에 이끌려, 어떤 이들은 불운한 아름다움 때문에 끔찍하고도 끔찍함을 넘어서는 고통을 겪은 소녀에 대한 연민으로, 또 다른 이들은 옛 국제 자체에 대한 동경으로 이 민회에 촉구되어, 저편보다 더 많은 사람들을 모으게 되었다. 그 결과 아피우스 주변에는 극소수, 즉 과두파 본인들만 남게 되었다. 그들 중에서도 여러 이유로 인해 더 이상 과두파의 지시를 따르지 않고, 반대파의 형세가 강해지면 기꺼이 그들에게 넘어가고자 하는 자들이 포함되어 있었다.
ἐρημούμενον δὴ θεωρῶν ἑαυτὸν ὁ Ἄππιος ἠναγκάσθη μεταγνῶναι καὶ ἀπελθεῖν ἐκ τῆς ἀγορᾶς, ὃ καὶ μάλιστʼ ὤνησεν αὐτόν.
아피우스는 자신이 고립된 것을 보고 어쩔 수 없이 생각을 바꾸어 광장에서 퇴각했는데, 이것이 참으로 그에게 가장 큰 이익이 되었다.
ἐπιβαλλόμενος γὰρ ὑπὸ τοῦ δημοτικοῦ πλήθους καλὰς ἔτισεν ἂν αὐτῷ τὰς δίκας.
만약 그가 평민 군중의 공격을 받았다면 혹독한 대가를 치렀을 것이기 때문이다.
§11.39.5μετὰ τοῦτʼ ἐξουσίας ὅσης ἐβούλοντο τυχόντες οἱ περὶ τὸν Οὐαλέριον ἐνεφοροῦντο τῶν κατʼ ὀλιγαρχίας λόγων καὶ τοὺς ἔτι ἐνδοιάζοντας ἐξεδημαγώγουν.
이 일 이후, 발레리우스 일행은 원하던 만큼의 자유로운 발언권을 얻어 과두정에 반대하는 연설을 마음껏 쏟아내었고, 여전히 망설이고 있는 자들을 선동하여 자기 편으로 끌어들였다.
ἔτι δὲ μᾶλλον ἐξηλλοτρίωσαν τὸν πολιτικὸν ὄχλον οἱ τῆς κόρης συγγενεῖς κλίνην τε κομίσαντες εἰς τὴν ἀγορὰν καὶ τὸν ἄλλον κόσμον τὸν ἐπιτάφιον οἷον ἐδύναντο πολυτελέστατον παρασκευάσαντες, καὶ τὴν ἐκφορὰν τοῦ σώματος διὰ τῶν ἐπιφανεστάτων τῆς πόλεως ποιησάμενοι στενωπῶν, ὅθεν ὑπὸ πλείστων ὀφθήσεσθαι ἔμελλον.
더욱이 처녀의 친척들이 상여를 광장으로 모셔오고, 마련할 수 있는 가장 사치스러운 장례 장식들을 준비하여, 도시에서 가장 번화하고 가장 많은 사람들에게 보일 만한 골목들을 지나 시신의 운상을 행함으로써 시민 군중은 한층 더 그들로부터 돌아섰다.
§11.39.6ἐξεπήδων γὰρ ἐκ τῶν οἰκιῶν γυναῖκές τε καὶ παρθένοι τὸ πάθος ἀποδυρόμεναι, αἱ μὲν ἄνθη καὶ στεφάνους βάλλουσαι κατὰ τῆς κλίνης, αἱ δὲ τελαμῶνας ἢ μίτρας, αἱ δὲ ἀθύρματα παρθενικά, καί που τινὲς καὶ πλοκάμων ἀποκειράμεναι βοστρύχους.
집들에서는 부인들과 처녀들이 뛰어나와 비극을 소리 높여 애도하였는데, 어떤 이들은 상여 위에 꽃과 화관을 던졌고, 어떤 이들은 띠나 머리띠를, 어떤 이들은 처녀 시절의 장난감들을 던졌으며, 어떤 이들은 머리카락을 잘라 바치기도 했다.
§11.39.7ἄνδρες τε συχνοὶ λαμβάνοντες ἐκ τῶν πλησίον ἐργαστηρίων τὰ μὲν ὠνῇ, τὰ δὲ χάριτι συνεπεκόσμουν τοῖς προσφόροις δωρήμασι τὴν ἐκκομιδήν, ὥστε περιβόητον ἀνὰ τὴν πόλιν γενέσθαι τὸ κῆδος, καὶ προθυμίαν ἅπαντας καταλαβεῖν τῆς τῶν ὀλιγαρχικῶν καταλύσεως.
수많은 남자들도 인근 상점에서 적절한 선물을 어떤 것은 사고 어떤 것은 호의로 얻어 장례 행렬을 함께 꾸몄다. 그리하여 상례가 온 도시에 소문이 자자해졌고, 모두가 과두파의 타도를 바라는 열망에 사로잡히게 되었다.
ἀλλʼ οἱ φρονοῦντες τὰ τῆς ὀλιγαρχίας ὅπλα ἔχοντες μέγα παρεῖχον αὐτοῖς δέος, οἵ τε περὶ τὸν Οὐαλέριον οὐκ ἠξίουν αἵματι πολιτικῷ τὸ νεῖκος διαιρεῖν.
하지만 과두정을 옹호하는 자들이 무기를 들고 있었기에 큰 두려움을 주었고, 발레리우스 일행도 시민의 피로 이 갈등을 해결하는 것은 원치 않았다.