§11.38.1ὁ δὲ Ἄππιος, ὡς τὸ περὶ τὴν κόρην ἐπέγνω πάθος, ἀναπηδᾷ τε ἀπὸ τοῦ δίφρου καὶ διώκειν τὸν Οὐεργίνιον ἐβούλετο πολλὰ καὶ λέγων καὶ πράττων ἄκοσμα.
한편 아피우스는 소녀에게 일어난 비극적인 일을 알게 되자, 의자에서 뛰어내려 베르기니우스를 추격하려 하였으나, 말과 행동 모두에서 온갖 볼품없는 짓을 저질렀다.
περιστάντων δʼ αὐτὸν τῶν φίλων καὶ μηδὲν ἐξαμαρτάνειν ἀξιούντων ἀπῄει πρὸς ἅπαντας ἀγανακτῶν.
하지만 친구들이 그를 둘러싸고 아무런 잘못도 저지르지 말 것을 요구하자, 그는 모든 사람에게 화를 내며 물러갔다.
§11.38.2ἤδη δʼ αὐτῷ κατʼ οἰκίαν ὄντι προσαγγέλλουσι τῶν ἑταίρων τινές, ὅτι περὶ τὸ πτῶμα τῆς κόρης Ἰκίλιός τε ὁ κηδεστὴς καὶ Νομιτώριος ὁ θεῖος σὺν τοῖς ἄλλοις ἑταίροις τε καὶ συγγενέσιν ἑστῶτες ῥητὰ καὶ ἄρρητα κατʼ αὐτοῦ λέγουσι καὶ καλοῦσι τὸν δῆμον ἐπὶ τὴν ἐλευθερίαν.
그가 이미 집에 있을 때, 그의 동료 중 몇 사람이 그에게 고하기를, 소녀의 시신 주위에 약혼자인 이킬리우스와 외삼촌 노미토리우스가 다른 동료 및 친척들과 함께 서서, 그에 대해 입에 담을 수 있는 말과 담을 수 없는 말을 퍼부으며 민중을 자유로 부르고 있다고 했다.
§11.38.3ὁ δʼ ὑπʼ ὀργῆς ὡς εἶχε πέμπει τῶν ῥαβδούχων τινὰς κελεύσας ἀπάγειν εἰς τὸ δεσμωτήριον τοὺς κεκραγότας καὶ τὸ πτῶμα μεταφέρειν ἐκ τῆς ἀγορᾶς·
그러자 그는 분노한 채로 즉시 경호원 몇 명을 보내어, 소리 지르는 자들을 감옥으로 끌고 가고 광장에서 시신을 치우라고 명령했다.
ἀφρονέστατον πρᾶγμα ποιῶν καὶ τοῖς τότε καιροῖς ἥκιστα ἁρμόττον.
이것은 극히 어리석은 행동이었으며, 당시 상황에 가장 어울리지 않는 짓이었다.
δέον γὰρ ἀποθεραπεύειν τὸν ὄχλον ὀργῆς εἰληφότα δικαίαν πρόφασιν, εἴξαντα μὲν ἐν τῷ παραχρῆμα χρόνῳ, ὕστερον δὲ τὰ μὲν ἀπολογούμενον, τὰ δὲ παραιτούμενον, τὰ δʼ ἑτέραις τισὶν εὐεργεσίαις ἀναλαβόντα, ἐπὶ τὸ βιαιότερον ἐνεχθεὶς εἰς ἀπόνοιαν αὐτοὺς ἠνάγκασε τραπέσθαι.
정당한 분노의 구실을 잡은 군중을 달래고, 당장에는 양보했다가 나중에 한편으로는 해명하고, 한편으로는 양해를 구하며, 다른 한편으로는 어떤 은혜로 만회했어야 했음에도, 그는 더 폭력적인 태도를 취함으로써 그들을 자포자기 상태로 내몰았기 때문이다.
§11.38.4οὐ γὰρ ἀνέσχοντο τῶν ἐπιβαλλομένων ἕλκειν τὴν νεκρὰν ἢ τοὺς ἄνδρας εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀπάγειν, ἀλλʼ ἐμβοήσαντες ἑαυτοῖς σὺν ὠθισμῷ τε καὶ πληγαῖς τῶν βιαζομένων ἐξέβαλον αὐτοὺς ἐκ τῆς ἀγορᾶς.
사람들은 시신을 끌고 가거나 그 남자들을 감옥으로 연행하려는 자들의 행동을 참지 못하고, 서로 소리를 지르고 밀치며 무력을 쓰던 자들을 때려눕히고 광장에서 쫓아냈다.
ὥστʼ ἠναγκάσθη ἀκούσας ταῦθʼ ὁ Ἄππιος ἅμα συχνοῖς ἑταίροις καὶ πελάταις εἰς τὴν ἀγορὰν πορεύεσθαι παίειν κελεύων καὶ ἀνείργειν ἐκποδὼν τοὺς ἐν τοῖς στενωποῖς.
그리하여 아피우스는 이 소식을 듣고 어쩔 수 없이 수많은 동료 및 피호민들과 함께 광장으로 나아가며, 골목길에 있는 자들을 때려눕히고 길에서 치워버리라고 명령했다.
πυθόμενοι δὲ τὴν διάνοιαν αὐτοῦ τῆς ἐξόδου Οὐαλέριός τε καὶ §11.38.5Ὁράτιος, οὓς ἔφην ἡγεμονικωτάτους εἶναι τῶν ἀντιποιουμένων τῆς ἐλευθερίας, πολλὴν καὶ ἀγαθὴν νεότητα περὶ αὑτοὺς ἄγοντες ἵστανται πρὸ τοῦ νεκροῦ καὶ ἐπειδὴ πλησίον αὐτῶν οἱ περὶ τὸν Ἄππιον ἐγίνοντο, πρῶτον μὲν εἰς λόγους ἐπαχθεῖς καὶ προπηλακιστὰς κατὰ τῆς ἐξουσίας αὐτῶν ἐχώρουν, ἔπειτα καὶ τὰ ἔργα ὅμοια τοῖς λόγοις παρείχοντο παίοντές τε καὶ ἀνατρέποντες τοὺς ὁμόσε χωροῦντας.
그러나 그의 출동 의도를 알아차린 발레리우스와 호라티우스는(나는 이들이 자유를 옹호하는 자들 중에서 가장 지도적인 인물들이라고 말한 바 있다), 수많은 용감한 청년들을 이끌고 시신 앞에 맞서 섰다. 그리고 아피우스 일행이 그들에게 가까이 다가왔을 때, 처음에는 그들의 권력에 대해 가혹하고 모욕적인 언사를 퍼붓더니, 이어서 행동 또한 말과 똑같이 하여 그들에게 맞서 오는 자들을 때리고 쓰러뜨렸다.