§11.37.1ὡς δὲ ταῦτʼ ἤκουσαν, ὅσοι μὲν ἦσαν ἀκέραιοί τε καὶ τῶν τὰ δίκαια λεγόντων παράκλητοι τὰς χεῖρας ἄραντες εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνέκραγον ὀδυρμῷ καὶ ἀγανακτήσει μεμιγμένην κραυγήν, οἱ δὲ τῆς ὀλιγαρχίας κόλακες τὴν ἐπικελεύουσάν τε καὶ θάρσος ἐμποιῆσαι δυναμένην τοῖς κρατοῦσι φωνήν.
그들이 이 말을 듣자, 부정이 없고 정의를 말하는 자들을 지지하는 자들이었던 이들은 모두 하늘로 손을 치켜들고 애통함과 분노가 뒤섞인 울부짖음을 터뜨렸으나, 과두정의 아첨꾼들은 권력자들을 격려하고 용기를 불어넣을 수 있는 함성을 질렀다.
ἠρεθισμένης δὲ τῆς ἀγορᾶς καὶ παντοδαπῶν γεμούσης λόγων τε καὶ παθῶν σιωπὴν γενέσθαι κελεύσας Ἄππιος ἔλεξεν·
광장이 술렁이고 온갖 말과 격정으로 가득 차자, 아피우스는 조용히 할 것을 명령하고 다음과 같이 말했다.
§11.37.2εἰ μὴ παύσεσθε διαστασιάζοντες τὴν πόλιν καὶ ἀντιστρατηγοῦντες ἡμῖν οἱ ταραχώδεις, μηδαμῇ χρήσιμοι μήτʼ ἐν εἰρήνῃ μήτε κατὰ πολέμους, ὑπὸ τῆς ἀνάγκης σωφρονισθέντες εἴξετε.
"평화로울 때나 전쟁 때나 아무짝에도 쓸모없으면서 도시를 분열시키고 우리에게 맞서는 선동가들아, 너희가 멈추지 않는다면 필연적인 힘에 의해 훈계받아 굴복하게 될 것이다.
μὴ τούτους οἴεσθε τοὺς ἐπὶ τοῦ Καπετωλίου καὶ τῆς ἄκρας φρουροὺς ἐπὶ τοὺς ἔξωθεν πολεμίους ἡμῖν παρεσκευάσθαι μόνον, ὑμᾶς δὲ τοὺς ἔνδον ὑποκαθημένους καὶ πάντα σήποντας τὰ τῆς πόλεως πράγματα ἐάσειν.
카피톨리움과 요새에 있는 이 경비병들이 외적만을 상대하기 위해 우리에 의해 준비되었다고 생각하지 말라. 또한 내부에 도사리며 도시의 모든 일을 부패하게 만드는 너희를 그냥 내버려 두리라고 생각하지 말라.
§11.37.3γνώμην δὴ λαβόντες κρείττονα ἧς ἔχετε νῦν ἄπιτε, οἷς μή τι πρᾶγμα, καὶ πράσσετε τὰ ἑαυτῶν, εἰ σωφρονεῖτε·
그러니 너희가 지금 품고 있는 것보다 더 나은 생각을 지니고 떠나라, 아무 상관도 없는 자들이여, 지혜가 있다면 너희 자신의 일이나 하라.
σὺ δʼ ἄγου τὴν παιδίσκην ἔχων, Κλαύδιε, μηδένα δεδοικὼς διʼ ἀγορᾶς·
그리고 클라우디우스야, 너는 소녀를 데리고 가거라, 광장을 지나갈 때 아무도 두려워하지 말고.
§11.37.4οἱ γὰρ Ἀππίου σε προπέμψουσι δώδεκα πελέκεις. ὡς δὲ ταῦτʼ εἶπεν, οἱ μὲν ἄλλοι στένοντες καὶ τὰ μέτωπα παίοντες καὶ τὰ δάκρυα κατέχειν οὐ δυνάμενοι παρεχώρουν ἐκ τῆς ἀγορᾶς, ὁ δὲ Κλαύδιος ἀπῆγε τὴν παῖδα τῷ πατρὶ περιπεπλεγμένην καὶ καταφιλοῦσαν καὶ ταῖς ἡδίσταις φωναῖς ἀνακαλοῦσαν.
아피우스의 열두 도끼가 너를 호송할 것이기 때문이다." 그가 이 말을 하자, 다른 사람들은 탄식하고 이마를 치며 눈물을 참지 못하고 광장에서 물러났으나, 클라우디우스는 아버지에게 매달려 입을 맞추고 가장 사랑스러운 목소리로 아버지를 부르는 소녀를 데려가려 했다.
ἐν τοιούτοις δὴ κακοῖς Οὐεργίνιος ὢν ἔργον εἰς νοῦν βάλλεται πατρὶ μὲν ταλαίπωρον καὶ πικρόν, ἐλευθέρῳ δʼ ἀνδρὶ §11.37.5καὶ μεγαλόφρονι πρέπον.
이러한 재앙 속에서 베르기니우스는 아버지에게는 비참하고 고통스러운 일이나 자유인이며 기개 높은 사람에게는 어울리는 행동을 마음속에 떠올렸다.
αἰτησάμενος γὰρ ἐξουσίαν ἀσπάσασθαι τὴν θυγατέρα τοὺς τελευταίους ἀσπασμοὺς ἐπʼ ἐξουσίας καὶ διαλεχθῆναι μόνῃ μόνος, ὁπόσα βούλεται, πρὶν ἐκ τῆς ἀγορᾶς αὐτὴν ἀπαχθῆναι, συγχωρήσαντος τοῦ στρατηγοῦ καὶ τῶν ἐχθρῶν μικρὸν ἀναχωρησάντων ὑπολαβὼν εἰς τὴν ἐκλυομένην τε καὶ καταρρέουσαν καὶ κατέχουσαν τέως μὲν ἀνεκαλεῖτό τε καὶ κατεφίλει καὶ τὰς λιβάδας ἐξέματτε τῶν δακρύων, ἔπειτα κατὰ μικρὸν ὑπάγων, ὡς ἦν ἐγγὺς ἐργαστηρίου μαγειρικοῦ, μάχαιραν ἐξαρπάσας ἀπὸ τῆς τραπέζης παίει τὴν θυγατέρα διὰ τῶν σπλάγχνων τοσοῦτον εἰπών·
그녀가 광장에서 끌려가기 전에 마지막 포옹을 나눌 권한과, 단둘이서 원하는 만큼 대화할 권한을 요청하였기 때문이다. 집정관이 허락하고 적들이 조금 물러나자, 그는 혼절하여 쓰러지면서 자신에게 매달리는 딸을 받아 안고, 한동안 딸을 부르며 입을 맞추고 흘러내리는 눈물을 닦아주다가, 서서히 딸을 이끌고 가다가 푸줏간 근처에 이르렀을 때, 조리대 위에서 칼을 가로채어 딸의 가슴을 찌르고 단지 이 말만을 남겼다.
§11.37.6ἐλευθέραν σε καὶ εὐσχήμονα, τέκνον, ἀποστέλλω τοῖς κατὰ γῆς προγόνοις·
"내 아이야, 너를 자유롭고 품위 있는 모습으로 지하에 계신 조상들에게 보낸다.
ζῶσα γὰρ ταῦτα οὐκ ἐξῆν ἔχειν ἀμφότερα διὰ τὸν τύραννον. κραυγῆς δὲ γενομένης ᾑμαγμένην ἔχων τὴν σφαγίδα καὶ αὐτὸς ἀνάμεστος αἵματος γενόμενος, ᾧ προσέφυρεν αὐτὸν ἡ σφαγὴ τῆς κόρης, ἔθει διὰ τῆς πόλεως ἐμμανὴς ἐπὶ §11.37.7τὴν ἐλευθερίαν τοὺς πολίτας καλῶν.
살아 있어서는 저 참주 때문에 네가 이 두 가지를 모두 가질 수 없었기 때문이다." 비명이 일어나는 가운데, 그는 피 묻은 칼을 든 채 딸을 찌르며 뿜어져 나온 피로 자신도 온통 피투성이가 되어, 미친 듯이 도시를 가로질러 달렸다, 시민들을 자유로 소환하며.
διεκπαισάμενος δὲ τὰς πύλας ἀνέβη τὸν ἵππον, ὃς ἦν παρεσκευασμένος αὐτῷ, καὶ συνέτεινεν ἐπὶ τὸ στρατόπεδον, Ἰκιλίου τε καὶ Νομιτωρίου τῶν ἀγαγόντων αὐτὸν ἐκ τοῦ χάρακος νεανίσκων καὶ τότε συμπροπεμπόντων.
그리고 성문을 뚫고 나가 자신에게 준비되어 있던 말에 올라타, 진영을 향해 치달렸는데, 그를 진지에서 데려왔던 청년들인 이킬리우스와 노미토리우스도 그를 호송하며 함께 달렸다.
ἠκολούθει δʼ αὐτοῖς καὶ ἄλλος ὄχλος δημοτῶν οὐκ ὀλίγος, ὥστε τοὺς σύμπαντας ἀμφὶ τετρακοσίους γενέσθαι.
그들의 뒤를 적지 않은 평민 군중이 따랐으니, 모두 합해 약 사백 명에 달했다.