§11.33.1ὡς δʼ ἀπῆλθεν ἐκ τῆς ἀγορᾶς ἀδημονῶν καὶ μαινόμενος ὑπὸ τοῦ πάθους, ἔγνω μηκέτι μεθέσθαι τῆς παρθένου τοῖς συγγενέσιν, ἀλλʼ ὅταν ἐπὶ τὴν ἐγγύην προαχθῇ, μετὰ βίας αὐτὴν ἀπάγειν, ἑαυτῷ τε πλείονα φυλακὴν περιστησάμενος, ὡς μηδὲν ὑπὸ τῶν ὄχλων βιασθείη, καὶ τὰ πέριξ τοῦ βήματος ἑταίρων τε καὶ πελατῶν ὄχλῳ προκαταλαβών.
그가 격정으로 인해 괴로워하고 미칠 듯한 상태로 광장에서 떠났을 때, 그는 더 이상 처녀를 친척들에게 남겨두지 않고, 그녀가 보증을 위해 인도되어 올 때 무력으로 그녀를 데려가기로 결심하였다. 그는 군중으로부터 어떠한 폭력도 당하지 않도록 자신 주변에 더 많은 호위병을 배치하고, 연단 주변을 동료들과 피호민들의 무리로 미리 점거하였다.
§11.33.2ἵνα δὲ σὺν εὐσχήμονι δίκης τοῦτο πράττῃ προφάσει, μὴ παραγενηθέντος ἐπὶ τὴν ἐγγύην τοῦ πατρός, ἐπιστολὰς δοὺς τοῖς πιστοτάτοις ἱππεῦσιν ἔπεμψεν ἐπὶ τὸν χάρακα πρὸς Ἀντώνιον τὸν ἡγεμόνα τοῦ τάγματος, ὑφʼ οὗ ἦν Οὐεργίνιος, ἀξιῶν αὐτὸν κατέχειν τὸν ἄνδρα ἐν ἐπιμελεῖ φυλακῇ, μὴ λάθῃ πυθόμενος τὰ περὶ τὴν θυγατέρα καὶ διαδρὰς ἐκ τοῦ χάρακος.
그리고 아버지가 보증 기한에 나타나지 않았다는 재판상의 그럴듯한 핑계 하에 이 일을 행하기 위해, 그는 가장 신뢰할 만한 기병들에게 편지를 주어 베르기니우스가 속해 있던 군단의 지휘관 안토니우스에게 진영으로 보냈고, 그 남자가 딸에 관한 일을 알아채고 진영에서 몰래 도망치지 못하도록 엄중한 감시 하에 붙잡아 둘 것을 요청하였다.
§11.33.3ἔφθησαν δʼ αὐτὸν οἱ τῇ κόρῃ προσήκοντες, Νομιτωρίου τε υἱὸς καὶ ἀδελφὸς Ἰκιλίου, προαποσταλέντες ὑπὸ τῶν ἄλλων ἀρχομένης ἔτι τῆς καταστάσεως, νεανίαι λήματος πλήρεις ἀπὸ ῥυτῆρος καὶ μετὰ μάστιγος ἐλαθεῖσι τοῖς ἵπποις πρότερον διανύσαντες τὴν ὁδὸν καὶ τῷ Οὐεργινίῳ §11.33.4τὰ πεπραγμένα διασαφηνίσαντες.
그러나 소녀의 친척들, 즉 누미토리우스의 아들과 이킬리우스의 형제가 그를 앞질렀다. 그들은 심리가 시작될 무렵 다른 이들에 의해 미리 파견되었는데, 기개가 넘치는 젊은이들로서 고삐를 풀고 채찍질을 하며 말을 달려 먼저 길을 주파하였고, 베르기니우스에게 일어난 일들을 분명히 알렸다.
ὁ δὲ τὴν μὲν ἀληθῆ πρὸς Ἀντώνιον αἰτίαν ἀποκρυψάμενος, ἀναγκαίου δέ τινος συγγενοῦς σκηψάμενος πεπύσθαι θάνατον, οὗ τὴν ἐκκομιδήν τε καὶ ταφὴν αὐτὸν ἔδει ποιήσασθαι κατὰ τὸν νόμον, ἀφίεται καὶ περὶ λύχνων ἁφὰς ἤλαυνε μετὰ τῶν μειρακίων κατʼ ἄλλας ὁδοὺς διωγμὸν ἔκ τε τοῦ στρατοπέδου καὶ ἀπὸ τῆς πόλεως δεδοικώς·
그는 안토니우스에게는 진짜 이유를 숨기고, 가까운 친척의 죽음을 들었기에 법에 따라 그 시신의 운구와 장례를 자신이 치러야 한다는 핑계를 대어 출발을 허락받았으며, 등불을 켤 무렵에 진영과 도시로부터의 추격을 두려워하여 젊은이들과 함께 다른 길을 통해 말을 달려갔다.
ὅπερ καὶ συνέβη.
그리고 참으로 그러한 일이 일어났다.
§11.33.5ὅ τε γὰρ Ἀντώνιος τὰς ἐπιστολὰς δεξάμενος περὶ πρώτην μάλιστα φυλακήν, ἴλην ἀπέστειλεν ἱππέων ἐπʼ αὐτόν, ἔκ τε τῆς πόλεως ἕτεροι πεμφθέντες ἱππεῖς διʼ ὅλης νυκτὸς ἐφρούρουν τὴν ἀπὸ στρατοπέδου φέρουσαν ὁδόν.
안토니우스가 제1야경경에 편지를 받은 뒤, 그의 뒤로 기병 한 부대를 파견하였고, 도시에서 파견된 다른 기병들도 밤새도록 진영에서 이어지는 도로를 경비하였기 때문이다.
ὡς δὲ ἀπήγγειλεν Ἀππίῳ τις τὸν Οὐεργίνιον ἐληλυθότα παρὰ τὴν ὑπόληψιν, ἔξω τῶν φρενῶν γενόμενος παρῆν μετὰ πολλοῦ στίφους ἐπὶ τὸ βῆμα καὶ προσάγειν ἐκέλευσε τοὺς τῆς κόρης συγγενεῖς.
그러나 누군가 아피우스에게 베르기니우스가 예상과 달리 도착했음을 알리자, 그는 정신을 잃고 수많은 무리를 거느리고 연단에 나타나 소녀의 친척들을 데려오라고 명령했다.
§11.33.6προσελθόντων δʼ αὐτῶν ὁ μὲν Κλαύδιος τοὺς αὐτοὺς πάλιν διεξελθὼν λόγους ἠξίου τὸν Ἄππιον γενέσθαι δικαστὴν τοῦ πράγματος μηδεμίαν ἀναβολὴν ποιησάμενον, τόν τε μηνυτὴν παρεῖναι λέγων καὶ τοὺς μάρτυρας καὶ τὴν θεράπαιναν αὐτὴν παραδούς·
그들이 가까이 오자, 클라우디우스는 다시 같은 주장을 되풀이하며 아피우스에게 아무런 지체 없이 이 일의 재판관이 되어 줄 것을 요구하였고, 고발인이 와 있다고 말하며 증인들과 여종 자신을 넘겨주었다.
ἐφʼ οἷς ἅπασι πολὺς ὁ προσποιητὸς σχετλιασμὸς ἦν, εἰ μὴ τεύξεται τῶν ἴσων τοῖς ἄλλοις, ὡς πρότερον, ὅτι πελάτης ἦν αὐτοῦ· καὶ παράκλησις, μὴ τοῖς ἐλεεινότερα λέγουσιν, ἀλλὰ τοῖς δικαιότερα ἀξιοῦσι βοηθεῖν.
이 모든 일에 대해, 만약 자기가 그의 피호민이라는 이유로 예전처럼 다른 이들과 동등한 대우를 받지 못한다면 억울하다는 식의 꾸며낸 불만이 터져 나왔고, 더 가련한 말을 하는 자들이 아니라 더 정당한 요구를 하는 자들을 도와달라는 간청이 이어졌다.