§11.29.1σιωπῆς δὲ γενομένης Μάρκος Κλαύδιος ὁ τῆς παιδὸς ἐπιλαβόμενος τοιοῦτον διεξῆλθε λόγον·
침묵이 흐르자, 소녀를 붙잡았던 마르쿠스 클라우디우스가 다음과 같이 말하였다.
οὐδὲν οὔτε προπετὲς οὔτε βίαιον πέπρακταί μοι περὶ τὴν κόρην, Ἄππιε Κλαύδιε·
"아피우스 클라우디우스여, 저는 이 소녀에 대해 경솔하거나 폭력적인 일을 전혀 행하지 않았습니다.
κύριος δʼ αὐτῆς ὢν κατὰ τοὺς νόμους ἄγω.
저는 법에 따라 그녀의 주인으로서 그녀를 데려가는 것입니다.
ὃν δὲ τρόπον ἐστὶν ἐμή, μάθε.
그녀가 어떤 방식으로 저의 소유가 되었는지 들으십시오.
§11.29.2μοι θεράπαινα πατρικὴ πολλοὺς πάνυ δουλεύουσα χρόνους.
저에게는 아버지 대로부터 아주 오랜 세월 동안 종살이를 해온 여종이 있습니다.
ταύτην κύουσαν ἡ Οὐεργινίου γυνὴ συνήθη καὶ εἰσοδίαν οὖσαν ἔπεισεν ἐὰν τέκῃ, δοῦναι τὸ παιδίον αὐτῇ.
그녀가 임신했을 때, 친분이 있어 자주 드나들던 베르기니우스의 아내가 그녀를 설득하여, 만일 아이를 낳으면 그 아이를 자신에게 달라고 하였습니다.
κἀκείνη φυλάττουσα τὰς ὑποσχέσεις γενομένης αὐτῇ ταύτης τῆς θυγατρὸς πρὸς μὲν ἡμᾶς ἐσκήψατο νεκρὸν τεκεῖν, τῇ δὲ Νομιτωρίᾳ δίδωσι τὸ παιδίον·
그리고 그녀는 약속을 지켜 이 딸을 낳았을 때 우리에게는 사산하였다고 핑계를 대고는, 누미토리아에게 그 아이를 주었습니다.
ἡ δὲ λαβοῦσα ὑποβάλλεται καὶ τρέφει παίδων οὔτʼ ἀρρένων οὔτε θηλειῶν οὖσα μήτηρ.
그녀는 아이를 받아 들고는, 스스로 남녀 어느 쪽의 아이도 둔 어머니가 아니었기에 자기 자식으로 바꾸어 키웠습니다.
§11.29.3πρότερον οὖν ἐλάνθανέ με ταῦτα, νῦν δὲ διὰ μηνύσεως ἐπιγνοὺς καὶ μάρτυρας ἔχων πολλοὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ τὴν θεράπαιναν ἐξητακὼς ἐπὶ τὸν κοινὸν ἁπάντων καταφεύγω νόμον, ὃς οὐ τῶν ὑποβαλλομένων, ἀλλὰ τῶν μητέρων εἶναι τὰ ἔκγονα δικαιοῖ, ἐλευθέρων μὲν οὐσῶν ἐλεύθερα, δούλων δὲ δοῦλα, τοὺς αὐτοὺς ἔχοντα κυρίους,
그러므로 이전에는 제가 이러한 일을 알지 못했으나, 이제는 제보를 통해 이를 알게 되었고 믿을 만한 많은 증인을 확보하고 여종을 심문한 끝에, 모든 이에게 공통된 법에 호소하는 바입니다.
§11.29.4οὓς ἂν καὶ αἱ μητέρες αὐτῶν ἔχωσι.
그 법은 자식이 바꾸어 키운 자들의 것이 아니라 어머니의 것이라고 규정하고 있으며, 어머니가 자유인이면 자유인으로, 노예이면 노예로, 동일한 주인을 갖도록 합니다, 그들의 어머니 역시 모시고 있는 주인과 같은 주인을 말입니다.
κατὰ τοῦτον τὸν νόμον ἀξιῶ τὴν θυγατέρα τῆς ἐμῆς θεραπαίνης ἄγειν καὶ δίκας ὑπέχειν βουλόμενος, ἐὰν ἀντιποιῆταί τις ἐγγυητὰς καθιστὰς ἀξιοχρέους ἄξειν αὐτὴν ἐπὶ τὴν δίκην·
이 법에 따라 저는 제 여종의 딸을 데려갈 권리가 있다고 요구하며, 만일 누군가 이의를 제기한다면 그녀를 재판에 출두시키겠다는 충분한 자격을 갖춘 보증인을 세워 재판을 감당할 용의가 있습니다.
εἰ δὲ ταχεῖαν βούλεταί τις γενέσθαι τὴν διάγνωσιν, ἕτοιμος ἐπὶ σοῦ λέγειν τὴν δίκην αὐτίκα μάλα, καὶ μὴ διεγγυᾶν τὸ σῶμα μηδʼ ἀναβολὰς τῷ πράγματι προσάγειν·
혹은 누군가 신속한 판결을 원한다면, 신변을 보증인에게 인도하지 않고 이 일에 지연을 초래하지도 않으며, 지금 당장 당신 앞에서 재판을 다툴 준비가 되어 있습니다.
ὁποτέραν δʼ ἂν οὗτοι βουληθῶσι τῶν αἱρέσεων, ἑλέσθωσαν.
이들이 이 두 가지 선택지 중 어느 쪽을 원하든, 원하는 것을 선택하게 하십시오."