§11.26.1οἱ δʼ ἀσμένως δέχεσθαι τὰς παραινέσεις σκηψάμενοι·
그들은 기꺼이 그 권고를 받아들이는 척하며 이렇게 말했다.
τί οὖν, ἔφασαν, οὐκ αὐτὸς ἡγεμὼν γίνῃ τῆς ἀναζεύξεως τόπον ἐπιτήδειον προκατασκεψάμενος;
“그렇다면 당신이 직접 적당한 장소를 미리 정찰한 뒤, 출발의 지휘관이 되어 주지 않겠소?
ἐμπειρίαν δʼ ἱκανὴν ἔχεις τῶν τόπων διὰ τὰς πολλὰς στρατείας, λόχον δέ σοι δώσομεν ἐπιλέκτων νέων εὐζώνῳ ἐσταλμένων ὁπλίσει·
당신은 수많은 참전 덕분에 그 지역들에 대해 충분한 경험이 있소. 우리는 당신에게 가벼운 무장을 한 선발된 청년들의 부대를 내어줄 것이오.
σοὶ δὲ ἵππος τε διὰ τὴν ἡλικίαν παρέστω, καὶ ὁπλισμὸς ὁ τοῖς τηλικούτοις πρέπων. §11.26.2ὑποδεξαμένου δὲ τοῦ Σικκίου καὶ ψιλοὺς αἰτήσαντος ἑκατὸν ἐπιλέκτους οὐδένα χρόνον ἐπισχόντες ἐκπέμπουσιν αὐτὸν ἔτι νυκτὸς οὔσης καὶ σὺν αὐτῷ τοὺς ἑκατὸν ἄνδρας ἐκ τῶν ἰδίων ἑταίρων τοὺς ἰταμωτάτους ἐπιλεξάμενοι, οἷς ἐπέσκηψαν ἀποκτεῖναι τὸν ἄνδρα μεγάλους μισθοὺς τῆς ἀνδροφονίας ὑποσχόμενοι.
또한 당신에게는 나이를 고려하여 말 한 마리를 마련해 주고, 그 연배에 걸맞은 무장도 갖추게 하겠소.” 시키우스가 이를 수락하고 선발된 경장병 100명을 요구하자, 그들은 조금도 지체하지 않고 아직 밤이 깊었을 때 그를 내보냈다. 그리고 자신들의 동료들 중에서 가장 대담한 자들로 엄선한 100명의 남자들을 그와 함께 동행하게 하였는데, 그들에게는 살인의 대가로 거액의 보상을 약속하며 그 남자를 죽이라고 명령했다.
ἐπεὶ δὲ πολὺ προελθόντες ἀπὸ τοῦ χάρακος εἰς χωρίον ἦλθον ὀχθηρὸν καὶ στενόπορον καὶ χαλεπὸν ἵππῳ διεξελθεῖν, ὅτι μὴ βάδην ἀνιόντι, διὰ τὴν τραχύτητα τῶν ὄχθων, σύνθημα δόντες ἀλλήλοις στίφος ἐποίουν ὡς ἅμα χωρήσοντες ἐπʼ αὐτὸν ἀθρόοι.
그들이 진영에서 멀리 나아가 언덕이 많고 길이 좁으며, 언덕의 험준함 때문에 말이 걸어서 올라가는 것 외에는 통과하기 어려운 곳에 이르자, 그들은 서로 군호를 주고받으며 일제히 그에게 달려들 것처럼 무리를 지었다.
θεράπων δέ τις ὑπασπιστὴς τοῦ Σικκίου τὰ πολεμικὰ ἀγαθὸς εἰκάσας τὴν διάνοιαν αὐτῶν μηνυτὴς γίνεται τῷ δεσπότῃ.
군사적인 일에 뛰어났던 시키우스의 부하이자 방패잡이인 한 하인이 그들의 음모를 눈치채고 주인에게 알렸다.
§11.26.3κἀκεῖνος ὡς ἔγνω κατακλειόμενον αὑτὸν εἰς δυσχωρίας, ἔνθα οὐκ ἦν δυνατὸν ἀνὰ κράτος ἐλάσαι τὸν ἵππον, καθάλλεταί τε καὶ στὰς ἐπὶ τὸν ὄχθον, ἵνα μὴ κυκλωθείη πρὸς αὐτῶν, τὸν ὑπασπιστὴν μόνον ἔχων τοὺς ἐπιόντας ὑπέμεινεν.
그는 말을 힘껏 달리게 할 수 없는 험난한 곳에 자신이 가두어졌음을 알자, 말에서 뛰어내려 그들에게 포위되지 않도록 언덕을 등지고 서서, 방패잡이 한 명만을 거느린 채 덤벼드는 자들을 맞이했다.
ὁρμησάντων δὲ ἅμα πάντων πολλῶν ὄντων ἐπʼ αὐτὸν ἀποκτείνει μὲν περὶ πεντεκαίδεκα, τραυματίζει δὲ καὶ διπλασίους.
많은 수의 무리가 일제히 그에게 달려들었으나, 그는 약 15명을 죽이고 그 두 배에 달하는 자들에게 부상을 입혔다.
ἐδόκει δʼ ἂν καὶ τοὺς ἄλλους ἅπαντας διαφθεῖραι μαχόμενος, εἰ συνῄεσαν ὁμόσε.
만약 그들이 접근전을 펼쳤다면, 그는 싸우면서 나머지 자들마저 모조리 파멸시켰을 것으로 보였다.
§11.26.4οἱ δʼ ἄρα συμφρονήσαντες, ὡς ἄμαχον εἴη χρῆμα, καὶ οὐκ ἂν ἕλοιεν αὐτὸν συστάδην, τῆς μὲν ἐκ χειρὸς ἀπείχοντο μάχης, προσωτέρω δʼ ἀποστάντες ἔβαλλον οἱ μὲν σαυνίοις, οἱ δὲ χερμάσιν, οἱ δὲ ξύλοις·
그들은 그가 당해낼 수 없는 존재이며 육탄전으로는 그를 쓰러뜨릴 수 없음을 깨닫고, 백병전을 피한 채 더 멀리 떨어져서 어떤 이들은 투창을, 어떤 이들은 돌을, 어떤 이들은 몽둥이를 던졌다.
τινὲς δʼ αὐτῶν προσελθόντες ἐκ τῶν πλαγίων τῷ ὄχθῳ καὶ γενόμενοι κατὰ κεφαλῆς κατεκύλιον ὑπερμεγέθεις ἄνωθεν πέτρας, ἕως ὑπὸ πλήθους τῶν ἐξ ἐναντίας βαλλομένων καὶ βάρους τῶν ἄνωθεν ἐπικαταραττομένων διέφθειραν αὐτόν.
그들 중 일부는 측면에서 언덕으로 접근하여 그의 머리 위로 올라가 위에서 엄청나게 큰 바위들을 굴려 떨어뜨렸고, 마침내 정면에서 날아오는 무수히 많은 투척물과 위에서 무섭게 내리치는 바위들의 무게로 인해 그를 죽였다.
Σίκκιος μὲν δὴ τοιαύτης καταστροφῆς ἔτυχεν.
시키우스는 참으로 이와 같은 최후를 맞이했다.