§11.17.1σκοπεῖτε γὰρ οὑτωσί·
사태를 다음과 같이 생각해 보십시오.
προβούλευμα γενήσεται τῆς βουλῆς ὑπὲρ ἀρχαιρεσιῶν, ἔπειτʼ ἐξοίσουσιν οἱ δέκα τὰ βουλευθέντα εἰς τὸν δῆμον ὁρίσαντες ἀγορὰν τὴν ἀπὸ ταύτης τρίτην.
우선 원로원에서 선거에 관한 예비 결의가 이루어질 것이고, 이어서 십인관들이 그 결의 사항을 민중에게 제시하며 오늘부터 세 번째 시장 날을 기한으로 정할 것입니다.
πῶς γὰρ ἂν ἀληθῶς γένοιτό τι τῶν ὑπὸ τοῦ δήμου ψηφιζομένων κύριον, ἐὰν μὴ κατὰ νόμους γένηται;
민중에 의해 의결되는 사항 중 어떤 것이든, 만약 법률에 따라 이루어지지 않는다면 어떻게 참으로 효력을 가질 수 있겠습니까?
ἔπειθʼ ὅταν αἱ φυλαὶ διενέγκωσι τὴν ψῆφον, τότε αἱ νέαι % παραιτοῦνται τὴν πόλιν ἀρχαὶ
그리고 부족들이 투표를 마쳤을 때, 그때 새로운 % 정무관들이 도시의 권한을 요구하게 될 것입니다.
§11.17.2καὶ προθήσουσιν ὑμῖν ὑπὲρ πολέμου σκοπεῖν.
그리고 그들은 여러분에게 전쟁에 관해 심의할 것을 제안할 것입니다.
ἐν δὲ τοῖς μεταξὺ τῶν ἀρχαιρεσιῶν χρόνοις τοσούτοις οὖσιν, ἐὰν ἐπὶ τὴν πόλιν ἡμῶν ἔλθωσιν οἱ πολέμιοι καὶ προσαγάγωσι τοῖς τείχεσι, τί ποιήσομεν, Κλαύδιε;
그러나 선거까지의 이토록 긴 중간 기간에, 만약 적들이 우리 도시로 밀려와 성벽에 다다르게 된다면, 클라우디우스여, 우리는 어찌해야 한단 말입니까?
ἐροῦμεν αὐτοῖς νὴ Δία·
그들에게 제우스의 이름으로 이렇게 말할 것입니까?
μείναθʼ, ἕως ἂν ἀποδείξωμεν ἑτέρας ἀρχάς.
"우리가 다른 정무관들을 임명할 때까지 기다려 다오.
Κλαύδιος γὰρ ἡμᾶς ἔπεισε περὶ μηδενὸς ἄλλου πράγματος μήτε προβουλεύειν μήτʼ εἰς τὸν δῆμον ἐκφέρειν μήτε δυνάμεις καταγράφειν, ἐὰν μὴ τὰ περὶ §11.17.3τὰς ἀρχὰς καταστήσωμεν ὡς βουλόμεθα.
클라우디우스가 우리를 설득하여, 우리가 원하는 대로 관직에 관한 사안들을 확립하기 전에는, 다른 어떤 사안에 대해서도 예비 결의를 하지도 말고 민중에 제시하지도 말며 군대를 징집하지도 말라고 했기 때문이다"라고 말입니다.
ἄπιτʼ οὖν, καὶ ὅταν ἀκούσητε ὑπάτους καὶ τὰς ἄλλας ἀρχὰς ἀποδειχθείσας ὑπὸ τῆς πόλεως καὶ τὰ πρὸς τὸν ἀγῶνα πάντα γεγονότα ἡμῖν εὐτρεπῆ, τόθʼ ἥκετε περὶ διαλλαγῶν ποιησόμενοι τοὺς λόγους, ἐπειδὴ κακῶς ἤρξασθε ἡμᾶς ποιεῖν οὐδὲν προπεπονθότες ὑφʼ ἡμῶν·
"그러니 물러가라. 그리고 도시가 집정관과 다른 정무관들을 임명하고 우리 편의 전투 준비가 모두 갖추어졌다는 소식을 듣거든, 그때 강화 회담을 하러 오라. 그대들은 우리에게 아무런 선제적 해를 입지도 않았으면서 우리를 해치기 시작했으니 말이다.
καὶ ὅσα ἡμᾶς ἐβλάψατε κατὰ τὰς ἐμβολὰς εἰς χρημάτων λόγον, §11.17.4ἅπαντα ἐκ τοῦ δικαίου διαλύσατε.
그리고 그대들이 침입하는 동안 우리에게 끼친 모든 재정적 손실에 대해서는 모두 정의에 따라 배상하라.
τὸν δὲ τῶν γεωργῶν ὄλεθρον οὐχ ὑπολογιούμεθα ὑμῖν, οὐδʼ εἴ τινα γύναια ἐλεύθερα ὕβρεως καὶ παροινίας ἐπειράθη στρατιωτικῆς οὐδʼ ἄλλο τῶν ἀνηκέστων οὐδέν. κἀκεῖνοι ταῦτα προκαλουμένων ἡμῶν μετριάσουσι καὶ συγχωρήσαντες τῇ πόλει νέας ἀρχὰς ἀποδεῖξαι καὶ τὰ πρὸς τὸν πόλεμον εὐτρεπῆ ποιήσασθαι, τότε ἥξουσιν ἱκετηρίας φέροντες ἀντὶ τῶν ὅπλων καὶ παραδιδόντες ἡμῖν ἑαυτούς.
그러나 농민들이 죽어간 것에 대해서는 그대들에게 계산을 묻지 않을 것이며, 자유로운 신분의 여성들이 군인들의 무례와 취중 폭행을 겪은 일이나 그 밖의 회복 불가능한 어떠한 손해에 대해서도 묻지 않겠다." 그러면 그들이, 우리가 이와 같은 제안을 할 때 온건하게 행동하며, 도시가 새로운 정무관을 임명하고 전쟁 준비를 마칠 수 있도록 양보한 뒤, 그때 무기 대신 탄원의 가지를 들고 우리에게 자신들을 투항시키러 오기라도 한단 말입니까?