§10.58.1πολλῶν δὲ λεχθέντων ἐνίκησεν ἡ γνώμη τῶν παραινούντων δεκαδαρχίαν αὖθις ἀποδεῖξαι τῶν κοινῶν κυρίαν.
많은 의견들이 제시된 끝에, 공공의 사무를 주관할 10인 위원회를 다시 임명하라고 권고하는 자들의 의견이 승리했다.
ἀτελής τε γὰρ ἡ νομοθεσία ἐφαίνετο, ὡς ἂν ἐξ ὀλίγου συντεθεῖσα χρόνου, καὶ ἐπὶ τοῖς ἤδη κεκυρωμένοις, ἵνα ἑκόντες τε καὶ ἄκοντες ἐν αὐτοῖς μένοιεν, ἐδόκει τινος ἀρχῆς αὐτοκράτορος δεῖν.
입법은 짧은 시간 안에 편찬된 탓에 아직 불완전해 보였기 때문이고, 또한 이미 승인된 법률에 대해서도 사람들이 자발적이든 비자발적이든 그것들을 계속 준수하도록 하기 위해서는 전권을 가진 어떤 권력이 필요하다고 생각되었기 때문이다.
τὸ δὲ μάλιστα πεῖσαν αὐτοὺς προελέσθαι τὴν δεκαδαρχίαν ἦν ἡ τῶν δημάρχων κατάλυσις, ὃ παντὸς μάλιστα ἐβούλοντο.
그러나 그들이 10인 위원회를 선택하도록 가장 크게 설득한 것은 호민관직의 폐지였으니, 이것이 그들이 무엇보다도 바랐던 바였다.
§10.58.2ταῦτα μὲν ἐν κοινῷ σκοπουμένοις αὐτοῖς ἐδόκει, ἰδίᾳ δὲ οἱ πρωτεύοντες τοῦ συνεδρίου γνώμην ἐποιοῦντο μεταπορεύεσθαι τὴν ἀρχὴν δεδιότες, μὴ ταραχώδεις τινὲς ἄνθρωποι τηλικαύτης ἐξουσίας λαβόμενοι κακόν τι μέγα ἐργάσωνται.
공적으로 검토할 때 그들은 이와 같이 생각했으나, 사적으로는 원로원의 영수들이 그 관직을 직접 구하기로 결의했는데, 이는 선동적인 인물들이 그토록 큰 권력을 장악하여 어떤 큰 해악을 끼치지 않을까 두려워했기 때문이다.
ἀγαπητῶς δὲ τοῦ δήμου τὰ δόξαντα τῇ βουλῇ δεξαμένου καὶ μετὰ πλείστης προθυμίας ἐπιψηφίσαντος αὐτοὶ μὲν οἱ δέκα ἄνδρες προεῖπον τὸν τῶν ἀρχαιρεσίων καιρόν, μετῄεσαν δὲ τὴν ἀρχὴν οἱ ἐντιμότατοί τε καὶ πρεσβύτατοι τῶν πατρικίων.
민중이 원로원의 결정을 기쁘게 받아들이고 열렬한 성원으로 찬성표를 던지자, 10인 위원들 스스로 선거 일정을 공고했고, 귀족들 중 가장 존경받고 연장자인 자들이 그 관직을 구했다.
§10.58.3ἔνθα δὴ πολὺς ὑπὸ πάντων ἐπαινούμενος ἦν ὁ τῆς τότε δεκαδαρχίας ἡγεμὼν Ἄππιος, καὶ πᾶς ὁ δημοτικὸς ὄχλος ἐκεῖνον ἐπὶ τῆς ἀρχῆς ἠξίου κατέχειν ὡς οὐκ ἄλλου τινὸς ἄμεινον ἡγησομένου.
그때 당시 10인 위원회의 우두머리였던 아피우스는 모두에게서 큰 찬사를 받고 있었으며, 온 평민 대중은 그보다 더 잘 이끌 사람은 없을 것이라며 그가 관직을 계속 유지할 것을 요구했다.
ὁ δʼ ἀναίνεσθαι μὲν προσεποιεῖτο κατʼ ἀρχὰς καὶ ἀπολύειν αὐτὸν ἠξίου λειτουργίας καὶ ὀχληρᾶς καὶ ἐπιφθόνου.
그는 처음에 사양하는 체하며 번거롭고 시기 받기 쉬운 직무에서 자신을 해방시켜 달라고 요구했다.
τελευτῶν δʼ ὡς ἐλιπάρουν αὐτὸν ἅπαντες αὐτός τε ὑπέμενε μετιέναι τὴν ἀρχήν, καὶ τῶν συμπαραγγελλόντων τοὺς ἀρίστους αἰτιασάμενος οὐχ ἡδέως πρὸς ἑαυτὸν ἔχειν διὰ τὸν φθόνον τοῖς ἑαυτοῦ φίλοις συνηγωνίζετο φανερῶς.
결국 모든 이가 간청하자 그 자신도 그 관직을 구하기로 수락했고, 경쟁 후보들 중 가장 뛰어난 자들이 시기심 때문에 자신에 대해 호의적이지 않다고 비난하면서 자신의 친구들을 위해 공개적으로 선거 운동을 도왔다.
§10.58.4ἀποδείκνυταί τε πάλιν ἐν ἀρχαιρεσίαις λοχίτισι νομοθέτης τὸ δεύτερον·
그리하여 그는 병사회 선거에서 다시 두 번째로 입법자로 선출되었다.
σὺν δʼ αὐτῷ Κόιντος μὲν Φάβιος ὁ καλούμενος Οὐιβολανὸς ὁ τρὶς ὑπατεύσας, ἀνὴρ ἀνεπίληπτος εἰς τόδε χρόνου γενόμενος περὶ πᾶσαν ἀρετήν·
그와 함께 비불라누스라 불리는 퀸투스 파비우스가 선출되었는데, 그는 집정관을 세 번 지냈고 이때까지 모든 덕목에 있어서 흠잡을 데 없는 인물이었다.
ἐκ δὲ τῶν ἄλλων πατρικίων, οὓς ἐκεῖνος ἠσπάζετο, Μάρκος Κορνήλιος καὶ Μάρκος Σέργιος καὶ Λεύκιος Μηνύκιος καὶ Τίτος Ἀντώνιος καὶ Μάνιος Ῥαβολήιος, ἄνδρες οὐ πάνυ ἐπιφανεῖς·
그가 선호했던 다른 귀족들 중에서는 마르쿠스 코르넬리우스, 마르쿠스 세르기우스, 루키우스 미누키우스, 티투스 안토니우스, 마니우스 라불레이우스가 선출되었는데, 이들은 그리 유명하지 않은 인물들이었다.
ἐκ δὲ τῶν δημοτικῶν Κόιντος Ποιτέλλιος καὶ Καίσων Δουέλλιος καὶ Σπόριος Ὄππιος·
평민들 중에서는 퀸투스 포에텔리우스, 카에소 두이일리우스, 스포리우스 옵피우스가 선출되었다.
προσελήφθησαν γὰρ καὶ οὗτοι πρὸς τοῦ Ἀππίου κολακείας ἕνεκα τῶν δημοτικῶν, διδάσκοντος ὅτι δίκαιόν ἐστι μιᾶς ἀρχῆς κατὰ πάντων ἀποδεικνυμένης εἶναί τι καὶ τοῦ δήμου μέρος ἐν αὐτῇ.
이들 역시 아피우스가 평민들의 비위를 맞추기 위해 영입한 자들이었는데, 그는 모든 이들 위에 단 하나의 권력이 수립되는 이상 그 권력 안에 평민의 몫도 어느 정도 있는 것이 정의롭다고 가르쳤기 때문이다.
§10.58.5εὐδοκιμῶν δʼ ἐφʼ ἅπασι τούτοις καὶ δοκῶν κράτιστος εἶναι βασιλέων τε καὶ τῶν κατʼ ἐνιαυτὸν ἡγησαμένων τῆς πόλεως παραλαμβάνει πάλιν τὴν ἀρχὴν εἰς τὸν ἐπιόντα ἐνιαυτόν.
이 모든 일들로 인해 명성을 얻고, 왕들이나 연례적으로 국가를 이끌었던 지도자들 중 가장 훌륭한 인물로 여겨지면서, 그는 다가오는 해를 위해 다시 그 관직을 넘겨받았다.
ταῦτα κατʼ ἐκείνην ἐπράχθη τὴν δεκαδαρχίαν ὑπὸ Ῥωμαίων, ἄλλο δʼ οὐθὲν ὅ τι καὶ λόγου ἄξιον.
이것이 그 당시 10인 위원회 치하에서 로마인들에 의해 행해진 일들이었으며, 그 밖에 언급할 만한 가치가 있는 일은 아무것도 없었다.