§10.57.1τῷ δʼ ἑξῆς ἔτει παραλαβόντες οἱ νομοθέται τὰ πράγματα πολιτείας κόσμον τοιόνδε τινὰ καθίστανται·
이듬해에 정권을 넘겨받은 입법자들은 다음과 같은 국가 체제를 수립했다.
εἷς μὲν αὐτῶν τάς τε ῥάβδους καὶ τὰ λοιπὰ παράσημα τῆς ὑπατικῆς εἶχεν ἐξουσίας, ὃς βουλήν τε συνεκάλει καὶ δόγματα ἐπεκύρου καὶ τἆλλα ἔπραττεν, ὅσα ἡγεμόνι προσῆκεν·
그들 중 한 명이 파스케스와 집정관 권한의 다른 표지들을 보유하며 원로원을 소집하고 결의를 승인하며 지도자에게 합당한 그 밖의 모든 일들을 수행했다.
οἱ δʼ ἄλλοι συστέλλοντες ἐπὶ τὸ δημοτικώτερον τὸ τῆς ἐξουσίας ἐπίφθονον ὀλίγῳ τινὶ διήλλαττον ὀφθῆναι τῶν πολλῶν·
반면 다른 이들은 권력의 반감을 더 평민적인 방향으로 억제하여, 일반 대중과 외관상 거의 차이가 나지 않게 했다.
εἶτʼ αὖθις ἕτερος αὐτῶν ἐπὶ τὴν ἐξουσίαν καθίστατο, καὶ τοῦτʼ ἐκ περιτροπῆς ἐγίνετο παραλλὰξ ἐπʼ ἐνιαυτὸν ἑκάστου τὴν ἡγεμονίαν παραλαμβάνοντος εἰς συγκείμενόν τινα ἡμερῶν ἀριθμόν.
이어서 다시 그들 중 다른 이가 권력에 취임했고, 이것이 교대로 번갈아 행해져, 각자가 연중 합의된 일수 동안 순차적으로 지도권을 넘겨받았다.
§10.57.2ἅπαντες δʼ ἐξ ἑωθινοῦ καθεζόμενοι διῄτων τὰ ἰδιωτικὰ συμβόλαια καὶ τὰ δημόσια, ὁπόσα πρός τε ὑπηκόους καὶ συμμάχους καὶ τοὺς ἐνδοιαστῶς ἀκροωμένους τῆς πόλεως ἐγκλήματα τυγχάνοι γινόμενα, μετὰ πάσης ἀνασκοποῦντες ἕκαστα ἐπιεικείας τε καὶ §10.57.3δικαιοσύνης.
모두가 아침 일찍부터 자리에 앉아 사적인 계약과 공적인 일들, 곧 신민과 동맹국 및 국가에 대해 반신반의하며 따르는 자들 사이에 일어난 온갖 고소 사건들을 판결했으며, 극진한 관대함과 정의를 가지고 각 사건을 자세히 살폈다.
ἐδόκει δὲ ἄριστα τὸν ἐνιαυτὸν ἐκεῖνον ἡ Ῥωμαίων πόλις ὑπὸ τῆς δεκαδαρχίας ἐπιτροπευθῆναι.
그해에 로마인들의 국가는 10인 위원회에 의해 가장 훌륭하게 관리되는 것처럼 보였다.
μάλιστα δʼ αὐτῶν ἐπῃνεῖτο ἡ τοῦ δημοτικοῦ πρόνοια καὶ πρὸς ἅπαν τὸ βίαιον ὑπὲρ τῶν ἀσθενεστέρων ἀντίταξις·
특히 그들 중 평민에 대한 배려와 약자들을 위해 모든 폭력에 맞선 대항이 칭송받았다.
ἐλέχθη τε ὑπὸ πολλῶν, ὡς οὐδὲν ἔτι δεήσοι δήμου προστατῶν οὐδὲ τῶν ἄλλων ἀρχείων τῇ πόλει μιᾶς διοικούσης ἅπαντα ἡγεμονίας σώφρονος, ἧς ἀρχηγὸς Ἄππιος εἶναι ἐδόκει.
그리고 아피우스가 그 우두머리로 여겨졌던 하나의 현명한 통치 체제가 모든 것을 관리하고 있었기에, 국가에는 더 이상 민중의 보호자도 다른 관직도 전혀 필요치 않을 것이라고 많은 이들이 말하기까지 했다.
§10.57.4καὶ τὸν ὑπὲρ ὅλης τῆς δεκαδαρχίας ἔπαινον ἐκεῖνος ἐφέρετο παρὰ τοῦ δήμου.
그리고 10인 위원회 전체에 대한 찬사를 그가 민중으로부터 홀로 차지했다.
οὐ γὰρ μόνον ἃ μετὰ τῶν ἄλλων ἔπραττεν ἀπὸ τοῦ κρατίστου χρηστότητος ἔφερεν αὐτῷ δόκησιν, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον ἃ κατʼ ἰδίαν ἐπιτηδεύων διετέλει, κατά τʼ ἀσπασμοὺς καὶ προσαγορεύσεις φιλανθρώπους καὶ τὰς ἄλλας τῶν πενήτων φιλοφρονήσεις.
왜냐하면 그가 다른 이들과 함께 최선의 의도로 행한 일들이 그에게 고결함에 대한 평판을 가져다주었을 뿐만 아니라, 그가 개인적으로 다정한 인사와 안부 묻기, 그리고 가난한 자들에 대한 그 밖의 친절을 지속적으로 실천한 것이 훨씬 더 크게 작용했기 때문이다.
§10.57.5οὗτοι οἱ δέκα ἄνδρες συγγράψαντες νόμους ἔκ τε τῶν Ἑλληνικῶν νόμων καὶ τῶν παρὰ σφίσιν αὐτοῖς ἀγράφων ἐθισμῶν προὔθηκαν ἐν δέκα δέλτοις τῷ βουλομένῳ σκοπεῖν, δεχόμενοι πᾶσαν ἐπανόρθωσιν ἰδιωτῶν καὶ πρὸς τὴν κοινὴν εὐαρέστησιν ἀπευθύνοντες τὰ γραφέντα.
이 열 명의 남자는 그리스의 법률과 자신들의 성문화되지 않은 관습으로부터 법률을 기초하여, 원하는 자가 검토할 수 있도록 열 개의 판에 담아 제시했으며, 개인들이 제시한 모든 수정을 받아들이고 기록된 내용을 대중의 만족에 부합하도록 조정했다.
καὶ μέχρι πολλοῦ διετέλεσαν ἐν κοινῷ μετὰ τῶν ἀρίστων ἀνδρῶν συνεδρεύοντες καὶ τὴν ἀκριβεστάτην ποιούμενοι τῆς νομοθεσίας ἐξέτασιν.
그리고 오랜 기간 동안 그들은 가장 뛰어난 인물들과 공동으로 회의를 개최하며 입법에 대한 가장 정밀한 심사를 계속해 나갔다.
§10.57.6ἐπειδὴ δʼ ἀποχρώντως ἐφαίνετο αὐτοῖς τὰ γραφέντα ἔχειν, πρῶτον μὲν τὴν βουλὴν συναγαγόντες οὐθενὸς ἔτι μεμφομένου τοῖς νόμοις προβούλευμα περὶ αὐτῶν ἐκύρωσαν.
기록된 내용이 그들에게 충분히 갖추어진 것으로 보이자, 먼저 원로원을 소집하여 법률에 더 이상 이의를 제기하는 이가 없는 가운데 그것들에 관한 원로원 예비결의를 통과시켰다.
ἔπειτα τὸν δῆμον καλέσαντες εἰς τὴν λοχῖτιν ἐκκλησίαν ἱερομνημόνων τε καὶ οἰωνιστῶν καὶ τῶν ἄλλων ἱερέων παρόντων καὶ τὰ θεῖα ὡς νόμος ἐξηγησαμένων ἀνέδωκαν τοῖς λόχοις τὰς ψήφους.
이어서 민중을 병사회로 소집하고, 성전 보관관과 조점관 및 그 밖의 사제들이 배석하여 법대로 신성한 의식을 해석한 뒤, 각 백인대에 투표용지를 나누어 주었다.
§10.57.7ἐπικυρώσαντος δὲ καὶ τοῦ δήμου τοὺς νόμους, στήλαις χαλκαῖς ἐγχαράξαντες αὐτοὺς ἐφεξῆς ἔθεσαν ἐν ἀγορᾷ τὸν ἐπιφανέστατον ἐκλεξάμενοι τόπον.
민중 또한 법률을 승인하자, 그들은 그것을 청동판에 새겨 광장의 가장 눈에 띄는 장소를 선택해 차례로 세워 두었다.
καὶ ἐπειδὴ βραχὺς ὁ τῆς ἀρχῆς αὐτοῖς χρόνος ὁ λειπόμενος ἦν, συναγαγόντες τοὺς βουλευτὰς προὔθεσαν ὑπὲρ ἀρχαιρεσίων οἷα χρὴ γενέσθαι σκοπεῖν.
그리고 그들에게 남은 임기 기간이 얼마 남지 않자, 원로원 의원들을 소집하여 선거를 어떻게 치러야 할지 검토하기 위해 안건을 제출했다.