§10.48.1ἐν δὲ τῷ μετὰ τούτους τοὺς ὑπάτους ἔτει Σπόριος Ταρπήιος καὶ Αὖλος Τερμήνιος παραλαμβάνουσι τὴν ἀρχήν·
이 집정관들 다음 해에 스푸리우스 타르페이우스와 아울루스 테르메니우스가 집정권을 인수했다.
οἳ τά τʼ ἄλλα θεραπεύοντες τὸν δῆμον διετέλεσαν καὶ τὸ περὶ τῶν δημάρχων δόγμα προεβούλευσαν, ἐπειδὴ πλέον μὲν οὐδὲν ἑώρων τοῖς πατρικίοις γινόμενον ἐκ τοῦ κωλύειν, ἀλλὰ καὶ φθόνον καὶ μῖσος, καὶ βλάβας δὲ ἰδίας καὶ συμφορὰς τοῖς προθυμότατα ὑπὲρ αὐτῶν ἀγωνιζομένοις.
이들은 다른 점에서도 일관되게 민중의 비위를 맞추었으며, 호민관에 관한 법안을 사전 심의하였다. 왜냐하면 그들은 방해하는 것에서 귀족들에게 아무런 이득도 생기지 않고 오히려 질투와 미움이 생기며, 그들을 위해 가장 열성적으로 싸우는 이들에게 개인적인 손해와 재난이 닥치는 것을 보았기 때문이다.
§10.48.2μάλιστα δʼ αὐτοὺς εἰς δέος ἤγαγεν ἡ τῶν ὑπατευσάντων τὸν παρελθόντα ἐνιαυτὸν συμφορὰ νεωστὶ γενομένη δεινὰ μὲν ὑπὸ τοῦ δήμου παθόντων, οὐδεμίαν δὲ παρὰ τῆς βουλῆς εὑρομένων βοήθειαν.
그러나 무엇보다도 그들을 공포에 몰아넣은 것은, 지난 해에 집정관을 지낸 이들에게 최근 일어난 재난이었다. 그들은 민중에게 가혹한 일을 당했음에도 원로원으로부터 아무런 원조도 받지 못했다.
Σίκκιος μὲν γὰρ ὁ τὸν Αἰκανῶν στρατὸν αὐτῷ χάρακι ἀράμενος δήμαρχος τότʼ ἀποδειχθείς, ὥσπερ ἔφην, τῇ πρώτῃ τῆς ἀρχῆς ἡμέρᾳ θύσας εἰσιτήρια κατὰ νόμον, πρὶν ὁτιοῦν ἄλλο διαπράξασθαι τῶν κοινῶν, προεῖπεν ἐν ἐκκλησίᾳ Τίτον Ῥωμίλιον ἥκειν ἀπολογησόμενον ἀδικήματος δημοσίου δίκην ἐπὶ δικαστῇ τῷ δήμῳ, τὸν χρόνον ἀποδείξας τοῦ ἀγῶνος.
왜냐하면 내가 말했듯이, 아이쿠이인의 군대를 진영째 일소했던 시키우스가 당시에 호민관으로 임명되어, 임기 첫날에 법에 따라 취임 희생 제사를 바친 뒤, 다른 어떤 공무를 처리하기도 전에 민회에서 티투스 로밀리우스에게 공적 범죄에 관한 재판에서 민중을 재판관으로 삼아 변명하기 위해 출두하라고 통고하고 재판의 기일을 지정했기 때문이다.
§10.48.3Λεύκιος δὲ τότʼ ἀγορανομῶν, δήμαρχος δὲ τῷ παρελθόντι ἔτει γεγονώς, τὸν ἕτερον τῶν περυσινῶν ὑπάτων Γάιον Οὐετούριον εἰς ὁμοίαν δίκην προσεκαλέσατο.
한편, 당시 시장관을 맡고 있었고 지난 해에 호민관이었던 루키우스는 지난해의 또 다른 집정관 가이우스 웨투리우스를 유사한 재판에 소환했다.
πολλῆς δὲ γενομένης ἐν τῷ μεταξὺ τοῦ ἀγῶνος χρόνῳ σπουδῆς τε καὶ παρακλήσεως ἀμφοτέρων οἱ μὲν ὑπόδικοι πολλὰς ἐλπίδας εἶχον ἐπὶ τῇ βουλῇ καὶ τὸ κινδύνευμα ἐν ἐλαφρῷ ἐποιοῦντο, ὑπισχνουμένων αὐτοῖς πρεσβυτέρων τε καὶ νέων οὐκ ἐάσειν τὸν ἀγῶνα ἐπιτελεσθῆναι.
재판 전의 기간 동안 양측에서 많은 탄원과 권유가 행해졌으나, 피고들은 원로원에 큰 기대를 걸고 그 위험을 가볍게 여겼다. 연장자들과 젊은이들이 그들에게 재판이 치러지는 것을 허용하지 않겠다고 약속했기 때문이다.
§10.48.4οἱ δὲ δήμαρχοι πάντα ἐκ πολλοῦ φυλαττόμενοι καὶ οὔτε δεήσεις οὔτε ἀπειλὰς οὔτε κίνδυνον οὐδένα ὑπολογιζόμενοι, ἐπειδὴ καθῆκεν ὁ τοῦ ἀγῶνος καιρός, ἐκάλουν τὸν δῆμον·
그러나 호민관들은 훨씬 전부터 모든 것을 경계하고 있었고, 간청도 위협도 그 어떤 위험도 개의치 않았기에, 재판의 기일이 다가오자 민중을 소집했다.
ἦν δὲ παλαίτερον ἔτι συνερρυηκὼς ἐκ τῶν ἀγρῶν ὁ χερνήτης καὶ αὐτουργὸς ὄχλος, καὶ προσνεμηθεὶς τῷ κατὰ πόλιν τήν τε ἀγορὰν ἐνέπλησε καὶ τοὺς φέροντας εἰς αὐτὴν στενωπούς.
그런데 노동자들과 자작농들의 군중이 이미 훨씬 전부터 시골에서 흘러 들어와 도시 군중과 합세하여 광장과 그곳으로 이어지는 골목길들을 가득 메우고 있었다.