§10.40.1τοιαῦτʼ εἰπόντος αὐτοῦ τὸ μὲν πλῆθος οὕτως οἰκείως διετέθη πρὸς τοὺς λόγους καὶ τοσαύτην ἀπεδείξατο ἀγανάκτησιν πρὸς τὸ ἀντίπαλον, ὥσθʼ, ὅπερ ἔφην καὶ κατʼ ἀρχάς, μηδὲ λόγον ἔτι βούλεσθαι τῶν ἀντιλεξόντων ὑπομένειν.
그가 이와 같이 말하자, 군중은 그 말에 깊이 동조하고 반대파에 대해 매우 큰 분노를 드러냈기에, 내가 처음에 말했던 것처럼 반대하는 자들의 어떤 말도 더 이상 듣고 싶어 하지 않을 정도였다.
§10.40.2ὁ μέντοι δήμαρχος Ἰκίλλιος ἀναστὰς τὰ μὲν ἄλλα ἔφη πάντα ὀρθῶς εἰπεῖν Σίκκιον καὶ μακρὸν ἔπαινον τοῦ ἀνδρὸς διεξῆλθε·
그러나 호민관 이킬리우스는 일어나 시키우스가 다른 모든 점에서 올바르게 말했다고 언급하며 그에 대해 긴 찬사를 늘어놓았다.
τὸ δὲ μὴ μεταδιδόναι λόγου τοῖς ἀντιλέξαι βουλομένοις οὔτε δίκαιον ἀπέφαινεν οὔτε πολιτικόν, ἄλλως τε καὶ περὶ νόμου τῆς ζητήσεως γινομένης, ὃς ἔμελλε κρείττονα ποιήσειν τὴν δίκην τῆς βίας.
하지만 반대하기를 원하는 자들에게 발언 기회를 주지 않는 것은 정의롭지도 않고 시민 사회에 걸맞지도 않은 일이라고 지적했는데, 특히 정의를 폭력보다 더 강력하게 만들 법률에 대한 논의가 진행 중일 때는 더욱 그러했다.
ταύτῃ γὰρ ἀφορμῇ χρήσεσθαι τοὺς μηδὲν ἴσως καὶ δικαίως τοῖς πολλοῖς φρονοῦντας τοῦ ταράττειν πάλιν καὶ διιστάναι τὰ §10.40.3συμφέροντα τῆς πόλεως.
왜냐하면 대중에게 조금도 공정하고 의로운 생각을 품지 않은 자들이, 도시의 이익을 다시금 교란하고 분열시키기 위한 구실로 이를 사용할 것이기 때문이었다.
ταῦτʼ εἰπὼν καὶ τὴν ἐπιοῦσαν ἀποδείξας ἡμέραν τοῖς κατηγόροις τοῦ νόμου διέλυσε τὴν ἐκκλησίαν.
그는 이렇게 말하고 법안 반대자들을 위해 다음 날을 지정한 뒤 민회를 해산했다.
οἱ δὲ ὕπατοι συναγαγόντες ἰδιωτικὸν συνέδριον πατρικίων τῶν ἀνδρειοτάτων τε καὶ μάλιστα ἐν τῇ πόλει τότʼ ἀνθούντων ἐδίδασκον αὐτούς, ὡς κωλυτέος εἴη σφίσιν ὁ νόμος, λόγοις μὲν πρῶτον, ἐὰν δὲ μὴ πείθωσι τὸν δῆμον, ἔργοις.
한편, 집정관들은 당시 시내에서 가장 용맹하고 가장 세력이 성하던 귀족들의 사적인 모임을 소집하여, 그 법안이 자신들에 의해 저지되어야 한다고 그들을 설득했다. 처음에는 말로써, 만약 평민들을 설득하지 못한다면 행동으로 말이다.
ἐκέλευόν τε ἅπασιν ἥκειν ἕωθεν εἰς τὴν ἀγορὰν ἅμα τοῖς ἑταίροις τε καὶ πελάταις, ὅσοις ἂν ἕκαστοι πλείστοις δύνωνται.
그리고 모든 이에게 각자 데려올 수 있는 한 가장 많은 동료와 피보호민들을 거느리고 새벽에 광장으로 나오라고 명령했다.
§10.40.4ἔπειτα τοὺς μὲν περὶ αὐτὸ τὸ βῆμα καὶ τὸ ἐκκλησιαστήριον ἑστῶτας ὑπομένειν, τοὺς δὲ κατὰ πολλὰ τῆς ἀγορᾶς μέρη συστρέψαντας ἑαυτοὺς διαστῆναι, ὥστε διειλῆφθαι τὸ δημοτικὸν διεσπασμένον καὶ κωλύεσθαι πρὸς αὐτῶν εἰς ἓν συνελθεῖν.
또한, 일부는 연단과 집회장 바로 주변에 서서 대기하고, 다른 이들은 광장 여러 곳에 집단을 이루어 흩어져 서서, 평민 세력이 분할된 채 가로막히고 그들에 의해 하나로 합쳐지는 일이 저지되도록 하자는 것이었다.
ἐδόκει ταῦτα κράτιστα εἶναι, καὶ πρὶν ἡμέραν λαμπρὰν γενέσθαι τὰ πολλὰ τῆς ἀγορᾶς κατείχετο ὑπὸ τῶν πατρικίων.
이것이 최선의 방책으로 여겨졌고, 날이 완전히 밝기 전에 광장의 대부분은 귀족들에 의해 장악되었다.