§10.38.1ἐπεὶ φέρε πρὸς Διός, εἴ τι τούτων ἐγὼ ψεύδομαι, δειξάτω τις ὑμῖν τῶν σεμνῶν τούτων παρελθών, τίνας ἐπιφανεῖς καὶ καλὰς πράξεις προεχόμενος ἐμοῦ πλέον ἔχειν ἀξιοῖ·
그러니 맹세컨대, 만약 제가 이 일들에 대해 거짓을 말하고 있다면, 저 거만한 자들 중 누군가가 나아와, 자신이 어떤 눈부시고 훌륭한 업적을 내세워 저보다 더 많은 것을 가질 자격이 있다고 주장하는지 여러분에게 보여주라고 하십시오.
πότερον ἔτη πλείω στρατευσάμενος ἢ μάχας πλείους ἀγωνισάμενος ἢ τραύματα πλείω λαβὼν ἢ στεφάνοις καὶ φαλάροις καὶ σκύλοις καὶ τοῖς ἄλλοις ἐπινικίοις κόσμοις ὑπερβαλόμενος, δι’ ὃν ἀσθενέστεροι μὲν οἱ πολέμιοι γεγόνασιν ἐπιφανεστέρα δὲ καὶ μείζων ἡ πατρίς;
더 많은 해 동안 군에 복무했기 때문입니까, 더 많은 전투를 치렀기 때문입니까, 더 많은 상처를 입었기 때문입니까, 아니면 그 사람 덕분에 적들은 더 약해지고 조국은 더 빛나고 비대해질 만큼, 면류관과 군장, 전리품 및 그 밖의 승전 포상에서 저를 능가했기 때문입니까?
μᾶλλον δὲ τὸ δέκατον ἐπιδειξάτω μέρος, ὧν ὑμῖν ὑπέδειξα ἐγώ.
그보다, 제가 여러분에게 보여드린 것의 십분의 일이라도 보여주라고 하십시오.
§10.38.2ἀλλὰ τούτων γʼ οἱ πλείους οὐδʼ ἂν πολλοστὴν ἔχοιεν προενέγκασθαι μοῖραν τῶν ἐμῶν·
하지만 그들 대부분은 제 업적의 극히 일부분조차 내세우지 못할 것입니다.
ἔνιοι δὲ οὐδʼ ἂν τῷ φαυλοτάτῳ τῶν ἐκ τοῦ δήμου φανεῖεν τὰ ἴσα κακοπαθήσαντες.
어떤 이들은 평민 중 가장 비천한 이들이 겪은 것만큼의 고난조차 겪은 것으로 보이지 않을 것입니다.
οὐ γάρ ἐστιν αὐτῶν ἐν τοῖς ὅπλοις ἡ λαμπρότης, ἀλλʼ ἐν τοῖς λόγοις, οὐδὲ κατὰ τῶν ἐχθρῶν τὸ δυνάμενον, ἀλλὰ κατὰ τῶν φίλων·
그들의 빛남은 무기에 있는 것이 아니라 말에 있고, 그 힘은 적을 향하는 것이 아니라 친구를 향하기 때문입니다.
οὐδʼ ἡγοῦνται κοινὴν οἰκεῖν πόλιν, σφῶν δʼ αὐτῶν ἰδίαν, ὥσπερ οὐ συνελευθερωθέντες ἀπὸ τῆς τυραννίδος ὑφʼ ἡμῶν, ἀλλὰ κατὰ κληρονομίαν παρὰ τῶν τυράννων παραλαβόντες ἡμᾶς·
또한 그들은 공동의 도시에서 살고 있는 것이 아니라 자신들만의 사적인 도시에서 살고 있다고 생각하며, 마치 우리에 의해 참주 정치로부터 공동으로 해방된 것이 아니라 참주들에게서 유산 상속을 통해 우리를 물려받은 것처럼 굽니다.
οἵ γε — τὰ μὲν ἄλλα, ὅσα ὑβρίζοντες ἡμᾶς μικρὰ καὶ μείζω διατελοῦσιν, ὡς ἅπαντες ἐπίστασθε, §10.38.3σιωπῶ, — ἀλλʼ εἰς τοῦτο προεληλύθασιν ὑπερηφανίας, ὥστʼ οὐδὲ φωνὴν ἀξιοῦσί τινα ἡμῶν ἀφιέναι περὶ τῆς πατρίδος ἐλευθέραν οὐδὲ διᾶραι τὸ στόμα, ἀλλὰ τὸν μὲν εἰπόντα περὶ τῆς κληρουχίας Σπόριον Κάσσιον, τρισὶ μὲν ὑπατείαις κεκοσμημένον, δυσὶ δὲ θριάμβοις λαμπροτάτοις, τοσαύτην δὲ δεινότητα περί τε τὰς στρατηγικὰς πράξεις καὶ περὶ τὰ πολιτικὰ βουλεύματα ἀποδειξάμενον, ὅσην οὐδεὶς τῶν τότε γενομένων, τοῦτον τὸν ἄνδρα αἰτιασάμενοι τυραννίδι ἐπιχειρεῖν καὶ ψευδέσι καταγωνισάμενοι μαρτυρίαις διʼ οὐδὲν ἕτερον, ἀλλʼ ὅτι φιλόπολις ἦν καὶ φιλόδημος,
그들은—우리에게 모욕을 주며 끊임없이 행하는 크고 작은 다른 모든 악행에 대해서는 여러분 모두가 알고 계시므로, ¦p.v.4p.72 제가 침묵하겠습니다만—우리의 목소리조차 조국에 대해 자유롭게 내는 것을 용납하지 않고 입을 열지도 못하게 할 정도로 오만함이 극에 달했습니다. 그리하여 토지 분배에 대해 말했던 스푸리우스 카시우스—세 번의 집정관직과 두 번의 가장 찬란한 개선식으로 장식되었고, 군사적 행동과 정치적 결정 모두에서 당시의 그 누구보다 뛰어난 재능을 보여준 인물인—이 사람을 참주 정치를 도모하려 했다고 고발하고, 거짓 증언으로 몰아세웠습니다. 그가 국가를 사랑하고 평민을 사랑했다는 다른 아무런 이유도 아닌 것 때문에 말입니다.
§10.38.4ὤσαντες ἀπὸ τοῦ κρημνοῦ διέφθειραν.
그들은 이 사람을 절벽에서 밀어 떨어뜨려 죽였습니다.
Γναῖον δὲ Γενύκιον δήμαρχον ὄντα ἡμέτερον, ἐπεὶ τὸ αὐτὸ τοῦτο πολίτευμα μετὰ τὸ ἔτος ἑνδέκατον ἀνενεοῦτο, καὶ τοὺς ὑπατεύσαντας ἐν τῷ πρότερον ἐνιαυτῷ κατέστησεν ὑπὸ δίκην ἀμελήσαντας τῶν ψηφισμάτων τῆς βουλῆς, ἃ περὶ τῶν γεωμόρων ἐψηφίσατο, ἐπεὶ φανερῶς οὐχ οἷοί τʼ ἦσαν ἀνελεῖν, μιᾷ πρότερον ἡμέρᾳ τῆς δίκης ἀφανῶς ἀνήρπασαν.
그리고 우리의 호민관이었던 그나이우스 게누키우스에 대해서는, 이 똑같은 법안이 11년 만에 다시 제기되어 그가 전년도에 집정관을 지낸 자들을 토지 분배에 관해 의결한 원로원의 결의를 무시했다는 이유로 재판에 회부했을 때, 그들이 공공연하게는 그를 제거할 수 없었으므로 재판 하루 전에 은밀하게 그를 납치해 사라지게 했습니다.
§10.38.5τοιγάρτοι πολὺς ἐνέπεσε τοῖς μετὰ ταῦτα φόβος, καὶ οὐδεὶς ἔτι τὸ κινδύνευμα τοῦτο ὑπέδυ, ἀλλὰ τριακοστὸν ἔτος τοῦτο ἀνεχόμεθα ὥσπερ ἐν τυραννίδι τὴν ἐξουσίαν ἀπολωλεκότες.
그리하여 그 뒤의 사람들에게 큰 두려움이 엄습했고, 더는 아무도 이 위험을 무릅쓰려 하지 않았습니다. 이처럼 우리는 참주 정치 하에서 주권을 잃은 것처럼 이제 서른 해째를 견뎌내고 있는 것입니다.