§10.37.1ταῦτʼ ἐστίν, ὦ δημόται, τὰ φανερώσαντά με καὶ εἰς ἡγεμονίας προαγαγόντα γενναῖα ἔργα.
이것들이, 평민 여러분, 저를 널리 알리고 지휘관의 자리로 이끌어준 영광스러운 업적들입니다.
ἐπεὶ δʼ ὀνόματος ἤδη λαμπροῦ τυγχάνων φανερὸς ἤμην, ἅπαντας ὑπέμενον τοὺς λοιποὺς ἀγῶνας αἰδούμενος τὰς ἐπὶ τοῖς προτέροις ἔργοις τιμὰς καὶ χάριτας ἀφανίσαι.
하지만 이미 눈부신 명성을 얻어 이름이 알려졌을 때, 저는 이전의 업적들로 얻은 영예와 감사를 흐려지게 하는 것을 부끄럽게 여겨, 남은 모든 전투를 견뎌냈습니다.
καὶ διετέλεσα πάντα τὸν μεταξὺ χρόνον στρατευόμενος καὶ ταλαιπωρῶν καὶ οὐδένα κίνδυνον δεδιὼς οὐδὲ ὑπολογιζόμενος·
그리고 저는 그사이의 모든 기간 동안 군에 복무하고 고난을 겪으며, 그 어떤 위험도 두려워하지 않고 계산하지도 않은 채 계속 살아왔습니다.
ἐξ ὧν ἁπάντων ἀριστεῖα καὶ σκῦλα καὶ στεφάνους καὶ τὰς ἄλλας τιμὰς παρὰ §10.37.2τῶν ὑπάτων ἔλαβον·
이 모든 일로부터 저는 집정관들에게서 받았습니다.
ἵνα δὲ συνελὼν εἴπω, μάχας μὲν ἐν τοῖς τετταράκοντα ἔτεσιν, ἐν οἷς διατελῶ στρατευόμενος, ἀμφὶ τὰς ἑκατὸν εἴκοσι μεμάχημαι, τραύματα δὲ πέντε καὶ τετταράκοντα εἴληφα καὶ πάντα ἐμπρόσθια, κατὰ νώτου δʼ οὐθέν.
간단히 요약해서 말씀드리면, 제가 군에 계속 복무하고 있는 마흔 해 동안 저는 백스무 번가량의 전투를 치렀고, 마흔다섯 번의 부상을 입었으나 모두 앞면에 입은 것이며 등 뒤에는 단 하나도 없습니다.
καὶ τούτων δώδεκά ἐστιν, ἃ συνέβη μοι λαβεῖν ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ, ὅτε Σαβῖνος Ἑρδώνιος τὴν ἄκραν καὶ τὸ Καπιτώλιον κατελάβετο.
그리고 이것들 중 열두 곳은 사비니인 헤르도니우스가 요새와 카피톨리움을 점령했을 때 제가 단 하루 만에 입게 된 상처들입니다.
§10.37.3ἀριστεῖα δʼ ἐκ τῶν ἀγώνων ἐξενήνεγμαι τεσσαρεσκαίδεκα μὲν στεφάνους πολιτικούς, οἷς ἀνέδησάν με οἱ σωθέντες ἐν ταῖς μάχαις ὑπʼ ἐμοῦ, τρεῖς δὲ πολιορκητικοὺς πρῶτος ἐπιβὰς πολεμίων τείχεσι καὶ κατασχών, ὀκτὼ δὲ τοὺς ἐκ παρατάξεως, οἷς ὑπὸ τῶν αὐτοκρατόρων ἐτιμήθην·
또한 전투들로부터 제가 받아 든 무공의 포상으로는, 전투에서 저에 의해 구출된 자들이 제 머리에 씌워준 열네 개의 시민관이 있고, 적의 성벽에 가장 먼저 올라가 이를 확보하여 얻은 세 개의 공성관이 있으며, 회전에서 장군들에게 수여받은 여덟 개의 관이 있습니다.
πρὸς δὲ τούτοις ὀγδοήκοντα μὲν καὶ τρεῖς χρυσοῦς στρεπτοὺς περιαυχενίους, ἑξήκοντα δὲ καὶ ἑκατὸν περιβραχιόνια χρύσεα, δόρατα δʼ ὀκτωκαίδεκα, φάλαρα δʼ ἐπίσημα πέντε πρὸς τοῖς εἴκοσιν, % ὧν ἐννέα ἦσαν, οὓς μονομαχῆσαί τινα ἡμῶν προκαλεσαμένους ἑκούσιος ὑποστὰς ἐνίκησα.
이에 더하여 여든세 개의 황금 목걸이, 백예순 개의 황금 팔찌, 열여덟 자루의 창, 스물다섯 개의 훌륭한 군장이 있는데, 이 중 아홉 개는 우리 중 누군가에게 일대일 결투를 신청해 온 자들을 상대로 제가 자원하여 맞서 이김으로써 얻은 것입니다.
§10.37.4οὗτος μέντοι Σίκκιος, ὦ πολῖται, ὁ τοσαῦτα μὲν ἔτη στρατευσάμενος ὑπὲρ ὑμῶν, τοσαύτας δὲ μάχας ἀγωνισάμενος, τοσούτοις δὲ τετιμημένος ἀριστείοις, ὁ μηδένα κίνδυνον ὀκνήσας πώποτε μηδʼ ἀπειπάμενος ἄλλῃ ἐν παρατάξεσι καὶ ἐν τειχομαχίαις καὶ ἐν πεζοῖς καὶ ἐν ἱππεῦσι καὶ μετὰ πάντων καὶ σὺν ὀλίγοις καὶ μόνος, καὶ κατατετρωμένος ὅλον τὸ σῶμα, ὁ συγκατακτησάμενος τῇ πατρίδι πολλὴν καὶ ἀγαθὴν γῆν, τοῦτο μὲν ἣν Τυρρηνούς τε παὶ Σαβίνους ἀφείλεσθε, τοῦτο δὲ ἣν Αἰκανῶν καὶ Οὐολούσκων καὶ Πωμεντίνων κρατήσαντες ἔχετε, οὐδὲ τὴν ἐλαχίστην ἔχω μοῖραν ἐξ αὐτῆς λαβών, οὐδʼ ὑμῶν, ὦ δημόται, τῶν τὰ ὅμοια ταλαιπωρησάντων οὐδείς·
시민 여러분, 이와 같이 여러분을 위해 수많은 해 동안 군에 복무하고, 그렇게 많은 전투를 치렀으며, 이토록 많은 무공의 훈장으로 명예를 얻었고, 회전에서도 성벽 전투에서도, 보병으로서도 기병으로서도, 모두와 함께할 때나 소수와 함께할 때나 홀로 있을 때나, 그 어떤 위험도 결코 두려워하거나 피한 적이 없으며, 온몸이 상처투성이가 되었고, 조국을 위해 많고도 비옥한 영토를—한편으로는 에트루리아인들과 사비니인들에게서 빼앗은 영토를, 다른 한편으로는 아이쿠이족과 볼스키족 그리고 포메티아인들을 제압하여 차지하고 있는 영토를—공동으로 개척해 낸 이 시키우스가, 그 땅에서 아주 작은 몫조차 받아 가지지 못했습니다. 평민 여러분, 그와 같은 고난을 겪은 여러분 중 누구도 마찬가지입니다.
οἱ δὲ βιαιότατοι τῶν ἐν τῇ πόλει καὶ ἀναιδέστατοι τὴν καλλίστην κατέχουσιν ἐξ αὐτῆς καὶ πολλὰ ἔτη κεκάρπωνται οὔτε δωρεὰν παρʼ ὑμῶν λαβόντες οὔτε χρημάτων πριάμενοι οὔτε ἄλλην δικαίαν κτῆσιν οὐδεμίαν αὐτῆς ἀποδεῖξαι δυνάμενοι.
오히려 이 도시에서 가장 폭력적이고 뻔뻔스러운 자들이 그중 가장 아름다운 영토를 차지하고 여러 해 동안 그 수확을 누리고 있습니다. 그들은 여러분으로부터 그것을 선물로 받은 것도 아니고, 돈을 주고 산 것도 아니며, 그것에 대한 그 밖의 어떤 정당한 소유권도 증명할 수 없으면서도 말입니다.
§10.37.5καὶ εἰ μὲν ἴσα τοῖς ἄλλοις ἡμῖν ταλαιπωρήσαντες, ὅτʼ αὐτὴν ἐκτώμεθα, πλεῖον ἠξίουν ἡμῶν ἔχειν, ἦν μὲν οὐδʼ οὕτω δίκαιον οὐδὲ πολιτικὸν ὀλίγους σφετερίσασθαι τὰ κοινά, οὐ μὴν ἀλλʼ εἶχέ γέ τινα λόγον ἡ πλεονεξία τῶν ἀνθρώπων·
그리고 우리가 그 땅을 개척할 때 그들이 우리 다른 이들과 똑같은 고난을 겪고서 우리보다 더 많이 가지기를 요구했더라면, 소수의 사람이 공유지를 사유화하는 것이 그렇게 보아도 결코 정의롭지 않고 시민다운 일도 아니겠지만, 그래도 인간의 탐욕에는 어떤 변명거리라도 있었을 것입니다.
ὁπότε δʼ οὐθὲν ἔχοντες ἐπιδείξασθαι μέγα καὶ νεανικὸν ἔργον, ἀνθʼ οὗ τὰ ἡμέτερα βίᾳ κατέσχον, ἀναισχυντοῦσι καὶ οὐδʼ ἐξελεγχόμενοι μεθίενται αὐτῶν, τίς ἂν ἀνάσχοιτο;
그러나 그들이 우리의 것을 폭력으로 점거한 대가로 내세울 수 있는 위대하고 용맹한 업적이 아무것도 없으면서도, 뻔뻔스럽게 행동하고 폭로를 당하고서도 그것들을 놓아주지 않으니, 누가 이를 참아낼 수 있겠습니까?