§10.19.1καταστάντος δὲ τοῦ θορύβου δικαστήριά τε ἀπεδίδου τοῖς δεομένοις ἐκ πολλῶν παρειλκυσμένα χρόνων, καὶ τὰ πλεῖστα τῶν ἐγκλημάτων αὐτὸς ἴσως καὶ δικαίως διέκρινε διʼ ὅλης ἡμέρας ἐπὶ τοῦ βήματος καθεζόμενος, εὐπρόσοδόν τε καὶ πρᾷον καὶ φιλάνθρωπον τοῖς ἐπὶ τὴν δικαιοδοσίαν ἀφικνουμένοις ἑαυτὸν παρεῖχε καὶ παρεσκεύασεν ἀριστοκρατικὴν οὕτως φανῆναι τὴν πολιτείαν, ὥστε μήτε δημάρχων δεηθῆναι τοὺς διὰ πενίαν ἢ δυσγένειαν ἢ ἄλλην τινὰ ταπεινότητα ὑπὸ τῶν κρειττόνων κατισχυομένους, μήτε καινῆς νομοθεσίας πόθον ἔχειν ἔτι τοὺς ἐν ἰσηγορίᾳ πολιτεύεσθαι βουλομένους, ἀλλʼ ἀγαπᾶν τε καὶ χαίρειν ἅπαντας ἐπὶ τῇ τότε κατασχούσῃ τὴν πόλιν εὐνομίᾳ.
소요가 진정되자, 그는 오랫동안 지체되었던 재판을 그것을 필요로 하는 사람들에게 다시 열어 주었고, 하루 종일 단상에 앉아 친히 소송의 대부분을 공평하고 정의롭게 판결했다. 또한 사법 정의를 구하러 오는 자들에게 자신을 다가가기 쉽고 온화하며 자애로운 사람으로 보여 주었으며, 정치를 이처럼 귀족정적으로 보이게 정돈하여, 가난이나 미천한 가문 혹은 다른 어떤 비천함 때문에 강한 자들에게 억눌려 지내던 사람들이 호민관들을 필요로 하지 않게 만들었고, 평등한 발언권 속에서 시민 생활을 하기를 원하는 자들이 더 이상 새로운 입법을 갈망하지 않게 하였으며, 오히려 모든 이가 당시에 도성을 지배하고 있던 훌륭한 질서를 흡족해하고 기뻐하게 했다.
§10.19.2ταῦτά τε δὴ τὰ ἔργα τοῦ ἀνδρὸς ἐπῃνεῖτο ὑπὸ τοῦ δήμου, καὶ ἐπεὶ τὸν ὡρισμένον ἐτέλεσε τῆς ἀρχῆς χρόνον τὸ μὴ δέξασθαι τὴν ὑπατείαν διδομένην τὸ δεύτερον μηδὲ §10.19.3ἀγαπῆσαι τηλικαύτην λαμβάνοντα τιμήν.
그 남자의 이와 같은 행적들은 민중의 찬사를 받았으며, 그가 정해진 임기를 마쳤을 때, 두 번째로 제안된 집정관직을 수락하지 않은 것과, 그처럼 큰 명예를 얻는 것을 기뻐하지 않은 것 역시 그러했다.
κατεῖχε γὰρ αὐτὸν ἐπὶ τῆς ὑπατικῆς ἐξουσίας ἡ βουλὴ πολλὰς προσφέρουσα δεήσεις, ἐπεὶ τὸ τρίτον οἱ δήμαρχοι διεπράξαντο μὴ ἀποθέσθαι τὴν ἀρχήν, ὡς ἐναντιωσόμενον αὐτοῖς καὶ παύσοντα τῶν καινῶν πολιτευμάτων, τὰ μὲν αἰδοῖ, τὰ δὲ φόβῳ, τὸν δὲ δῆμον ὁρῶσα οὐκ ἀναινόμενον ὑπʼ ἀνδρὸς ἀγαθοῦ ἄρχεσθαι.
왜냐하면 원로원은 그에게 많은 간청을 하며 그를 집정관 권력에 묶어 두려 했기 때문인데, 호민관들이 세 번째로 자신들의 관직을 내려놓지 않기로 가결시켰기 때문에, 그가 그들에게 맞서며 한편으로는 공경심으로 다른 한편으로는 두려움으로 그들의 새로운 정치를 저지할 것이라 보았고, 또한 민중이 훌륭한 사람의 지배를 받는 것을 거부하지 않는 것을 보았기 때문이었다.
ὁ δʼ οὔτε τῶν δημάρχων ἐπαινεῖν ἔφη τὸ ἀπαραχώρητον τῆς ἐξουσίας οὔτε αὐτὸς εἰς ὁμοίαν ἐκείνοις ἥξειν διαβολήν.
그러나 그는 호민관들이 권력을 넘겨주려 하지 않는 것을 칭찬하지 않는다고 말했으며, 자신 또한 그들과 비슷한 비난 속에 빠져들지 않을 것이라고 했다.
§10.19.4συναγαγὼν δὲ τὸν δῆμον εἰς ἐκκλησίαν καὶ πολλὴν κατηγορίαν τῶν οὐκ ἀποτιθεμένων τὰς ἀρχὰς διαθέμενος ὅρκους τε διομοσάμενος ἰσχυροὺς περὶ τοῦ μὴ λήψεσθαι πάλιν τὴν ὑπατείαν, πρὶν ἀποθέσθαι τὴν προτέραν ἀρχήν, προεῖπεν ἀρχαιρεσίων ἡμέραν·
그는 민중을 민회로 소집하여 관직을 내려놓지 않는 자들을 호되게 비판한 뒤, 이전 관직을 내려놓기 전에는 다시 집정관직을 수락하지 않겠다는 강력한 맹세를 엄숙히 하고서 선거일을 예고했다.
ἐν ᾗ καταστήσας ὑπάτους ἀπῄει πάλιν εἰς τὸ μικρὸν ἐκεῖνο καλύβιον καὶ τὸν αὐτουργὸν ἔζη βίον ὡς πρότερον.
그날에 집정관들을 세워 놓고 그는 다시 그 작은 오두막으로 물러가 전과 같이 손수 농사짓는 삶을 살았다.