§10.16.1λυθείσης δὲ τῆς ἐκκλησίας περὶ δείλην ὀψίαν συνέρρεον ἐπὶ τοὺς ἀποδειχθέντας ἕκαστοι τόπους, ἀπογραφόμενοί τε πρὸς τοὺς ἡγεμόνας τὰ ὀνόματα καὶ τὸν στρατιωτικὸν ὀμνύντες ὅρκον.
늦은 오후에 민회가 해산되자, 각자 지정된 장소로 몰려들어 지휘관들에게 자신의 이름을 등록하고 군사 선서를 했다.
ἐκείνην μὲν οὖν τὴν ἡμέραν καὶ τὴν ἐπιοῦσαν νύκτα ὅλην ἀμφὶ ταῦτα ἦσαν, τῇ δʼ ἑξῆς ἡμέρᾳ λοχαγοί τε προσενέμοντο ὑπὸ τῶν ὑπάτων καὶ ἐπὶ τὰς ἱερὰς ἐτάττοντο σημείας συνεπιρρέοντος καὶ τοῦ κατʼ ἀγροὺς διατρίβοντος ὄχλου.
그리하여 그날 하루와 뒤이은 밤새도록 그들은 이 일들에 전념했으나, 이튿날 집정관들에 의해 백인대장들이 배정되었고 성스러운 군기 아래 배치되었으니, 시골에 머물던 군중도 함께 몰려들었기 때문이다.
§10.16.2γενομένων δὲ διὰ τάχους πάντων εὐτρεπῶν μερισάμενοι τὰς δυνάμεις οἱ ὕπατοι κλήρῳ διείλοντο τὰς ἀρχάς.
모든 일이 신속하게 준비되자, 집정관들은 군세를 나누고 제비뽑기로 임무를 분담했다.
Κλαυδίῳ μὲν οὖν ὁ κλῆρος ἀπέδωκε τὰ πρὸ τῶν τειχῶν διὰ φυλακῆς ἔχειν, μή τις ἔξωθεν ἐπέλθῃ στρατιὰ τοῖς ἔνδον ἐπίκουρος·
클라우디우스에게는 제비에 따라, 외부로부터 어떤 군대도 내부 자들을 도우러 쳐들어오지 못하도록 성벽 앞부분을 수비 하에 두는 일이 주어졌다.
ὑποψία γὰρ ἅπαντας κατεῖχε μεγάλης σφόδρα κινήσεως, καὶ τὸ ἀντίπαλον ἅπαν ὡς ὁμοῦ συνεπιθησόμενον σφίσιν ἐφοβοῦντο·
대대적인 움직임에 대한 의혹이 모두를 사로잡았고, 적대 세력 전체가 일제히 자신들을 공격해 올 것을 두려워했기 때문이다.
Οὐαλερίῳ δὲ τὰ φρούρια πολιορκεῖν ὁ δαίμων ἐφῆκεν.
한편 발레리우스에게는 신의 뜻이 요새를 포위하는 임무를 허락했다.
§10.16.3ἐτάχθησαν δὲ καὶ ἐπὶ τοῖς ἄλλοις ἐρύμασιν ἡγεμόνες ὅσα τῆς πόλεως ἐντὸς ἦν καθέξοντες, καὶ κατὰ τὰς ἐπὶ τὸ Καπιτώλιον ἀγούσας ὁδοὺς ἕτεροι κωλύσεως ἕνεκεν τῶν ἀποστησομένων πρὸς τοὺς πολεμίους δούλων τε καὶ ἀπόρων, οὓς παντὸς μάλιστα ἐφοβοῦντο.
또한 도성 내부 에 있는 다른 모든 방어 시설에도 그것을 확보하기 위해 지휘관들이 배치되었고, 카피톨리움으로 통하는 도로를 따라서는 적으로 전향하려 하는 노예들과 빈민들을 막기 위해 다른 이들이 배치되었다. 그들은 이들을 무엇보다도 두려워했기 때문이다.
ἐπικουρικὸν δὲ αὐτοῖς οὐδὲν ἔφθασε παρὰ τῶν συμμάχων ἀφικόμενον, ὅτι μὴ παρὰ Τυσκλάνων μόνον ἐν μιᾷ νυκτὶ ἀκουσάντων τε καὶ παρασκευασαμένων, οὓς ἦγε Λεύκιος Μαμίλιος, ἀνὴρ δραστήριος, ἔχων τὴν μεγίστην ἐν τῇ πόλει τότε ἀρχήν·
동맹자들로부터는 어떤 증원군도 제때 도착하지 못했는데, 오직 단 하룻밤 만에 소식을 듣고 채비를 마친 투스쿨룸인들뿐이었다. 이들은 당시 그 도성에서 가장 높은 관직에 있던 활발한 인물인 루키우스 마밀리우스가 이끌고 있었다.
καὶ συνεκινδύνευον οὗτοι τῷ Οὐαλερίῳ μόνοι καὶ συνεξεῖλον τὰ φρούρια πᾶσαν εὔνοιαν καὶ προθυμίαν ἀποδειξάμενοι.
그리고 이들만이 발레리우스와 함께 위험을 공동으로 감수하고, 모든 호의와 열의를 보여주며 요새를 함께 탈환했다.
§10.16.4ἐγένετο δʼ ἡ προσβολὴ τοῖς φρουρίοις πανταχόθεν·
요새에 대한 공격은 사방에서 가해졌다.
οἱ μὲν γὰρ ἀπὸ τῶν πλησίον οἰκιῶν ἀσφάλτου καὶ πίσσης πεπυρωμένης ἀγγεῖα σφενδόναις ἐναρμόττοντες ἐπέβαλλον ὑπὲρ τὸν λόφον· οἱ δὲ συμφοροῦντες φακέλλους φρυγάνων καὶ παρὰ τοῖς ἀποτόμοις τῆς πέτρας βωμοὺς ἐγείροντες ὑψηλοὺς ὑφῆπτον ἀνέμῳ παραδιδόντες τὰς φλόγας ἐπιφόρῳ.
일부는 인근 가옥에서 아스팔트와 불타는 역청을 담은 그릇을 투석기에 장착하여 언덕 너머로 던졌고, 다른 이들은 섶나무 단을 모아 바위 절벽 근처에 높은 단을 쌓고 불을 지른 뒤 순풍에 그 불길을 맡겼다.
ὅσοι δʼ ἦσαν ἀνδρειότατοι, πυκνώσαντες τοὺς λόχους ἐχώρουν ἄνω κατὰ §10.16.5τὰς χειροποιήτους ὁδούς.
가장 용감한 자들은 대열을 빽빽이 지어, 다음의 길을 따라 위로 나아갔다, 인공적으로 닦인 길을.
ἦν δʼ αὐτοῖς οὔτε τοῦ πλήθους, ᾧ παρὰ πολὺ τῶν ἀντιπάλων προεῖχον, ὄφελος οὐθὲν διὰ στενῆς ἀνιοῦσιν ὁδοῦ καὶ πληθούσης προβόλων ἄνωθεν ἐπικαταραττομένων, ἔνθα συνεξισωθήσεσθαι ἔμελλε τῷ πολλῷ τὸ ὀλίγον·
그러나 그들에게는 수적 우위(이 점에서 그들은 적들을 훨씬 능가했으나)도 아무런 이득이 되지 못했으니, 위에서부터 투사물이 쏟아져 내리는 좁은 길을 올라가는 그들에게는 그곳에서 소수가 다수와 대등해질 수밖에 없었기 때문이다.
οὔτε τῆς παρὰ τὰ δεινὰ ὑπομονῆς, ἣν πολλοῖς % καταστήσαντες πολέμοις εἶχον, οὐδεμία ὄνησις πρὸς ὀρθίους βιαζομένοις σκοπάς.
또한 수많은 전쟁을 치르며 몸에 익혔던 위험에 대한 인내도, 가파른 꼭대기를 향해 억지로 나아가는 그들에게는 아무런 도움도 되지 못했다.
οὐ γὰρ συστάδην μαχομένους ἔδει τὸ εὔτολμον καὶ καρτερικὸν ἀποδείξασθαι, ἀλλʼ ἑκηβόλοις χρῆσθαι μάχαις.
백병전으로 싸우며 용맹과 끈기를 보여주어야 했던 것이 아니라, 원거리 전투를 치러야 했기 때문이다.
§10.16.6ἦσαν δὲ τῶν μὲν κάτωθεν ἐπὶ τὰ μετέωρα βαλλομένων βραδεῖαί τε καὶ ἀσθενεῖς, εἰ καὶ τύχοιεν, ὥσπερ εἰκός, αἱ πληγαί·
아래쪽에서 고지대를 향해 투척된 자들의 타격은 당연히, 설령 명중한다 하더라도 느리고 약했다.
τῶν δʼ ἀφʼ ὕψους κάτω ῥιπτουμένων ὀξεῖαι καὶ καρτεραὶ συνεργούντων τοῖς βλήμασι καὶ τῶν ἰδίων βαρῶν.
반면 고지대에서 아래로 던져진 것들은 투사물 자체의 무게까지 더해져 예리하고 강력했다.
οὐ μὴν ἔκαμνόν γε οἱ προσβάλλοντες τοῖς ἐρύμασιν, ἀλλὰ διεκαρτέρουν ἀναγκοφαγοῦντες τὰ δεινὰ οὔτε ἡμέρας οὔτε νυκτὸς ἀναπαυόμενοι τῶν πόνων.
그럼에도 불구하고 방어 시설을 공격하는 자들은 지치지 않고 고난을 억지로 견뎌내며 밤낮으로 노고로부터 쉬지 않고 끝까지 버텼다.
τέλος δʼ οὖν ὑπολιπόντων τοὺς πολιορκουμένους τῶν βελῶν καὶ τῶν σωμάτων ἐξαδυνατούντων τρίτῃ τὰ φρούρια ἐξεπολιόρκησαν ἡμέρᾳ.
그리하여 결국 포위된 자들의 화살이 바닥나고 몸이 극도로 쇠약해졌을 때, 사흘째 되던 날 요새를 함락시켰다.
§10.16.7ἐν ταύτῃ τῇ μάχῃ πολλοὺς Ῥωμαῖοι καὶ ἀγαθοὺς ἄνδρας ἀπέβαλον, κράτιστον δέ, ὥσπερ πρὸς ἁπάντων ὡμολόγητο, τὸν ὕπατον·
이 전투에서 로마인들은 훌륭한 사람들을 많이 잃었는데, 모두가 인정했듯이 가장 뛰어난 사람인 집정관을 잃았다.
ὃς οὐκ ὀλίγα τραύματα λαβὼν οὐδʼ ὣς ἀφίστατο τῶν δεινῶν, ἕως ἐπικαταραγεὶς αὐτῷ πέτρος ὑπερμεγέθης ἐπιβαίνοντι τοῦ περιτειχίσματος ἅμα τήν τε νίκην αὐτὸν ἀφείλετο καὶ τὴν ψυχήν.
그는 적지 않은 부상을 입었음에도 위험에서 물러서지 않았으나, 그가 성벽 위로 올라갈 때 거대한 바위가 그에게 굴러떨어져 승리와 목숨을 동시에 앗아갈 때까지 그러했다.
ἁλισκομένων δὲ τῶν φρουρίων ὁ μὲν Ἑρδώνιος — ἦν γὰρ καὶ ῥώμῃ σώματος διάφορος καὶ κατὰ χεῖρα γενναῖος — ἄπιστόν τι χρῆμα περὶ αὑτὸν ποιήσας νεκρῶν ὑπὸ πλήθους βελῶν ἀποθνήσκει, τῶν δὲ σὺν αὐτῷ τὰ φρούρια καταλαβομένων ὀλίγοι μέν τινες ζῶντες ἑάλωσαν, οἱ δὲ πλείους σφάττοντες ἑαυτοὺς ἢ κατὰ τῶν κρημνῶν ὠθοῦντες διεφθάρησαν.
요새가 함락될 때, 헤르도니우스는—그는 육체의 힘에서도 남달랐고 백병전에도 용맹했는데—자신의 주변에 믿을 수 없을 만큼 많은 시체 더미를 만든 뒤 수많은 투사물을 맞고 사망했으며, 그와 함께 요새를 점령했던 자들 중 살아남아 포로가 된 것은 극소수였고, 대부분은 스스로 목숨을 끊거나 절벽 아래로 몸을 던져 파멸했다.