§10.11.1ἐν τοσούτῳ δὴ κινδύνῳ σαλεύοντες ἱκέται γινόμεθα ὑμῶν, ὦ πατέρες, ἐπισκήπτοντες θεούς τε καὶ δαίμονας, οἷς κοινῇ θύομεν, καὶ πολέμων ὑπομιμνήσκοντες, οὓς πολλοὺς καὶ μεγάλους σὺν ὑμῖν ἠράμεθα, μὴ περιιδεῖν ὠμὰ καὶ ἀνόσια ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν παθόντας ἡμᾶς, ἀλλʼ ἐπαμῦναί τε καὶ συναγανακτῆσαι τιμωρίας ἡμῖν συνεισπράξαντας παρὰ τῶν ταῦτα βουλευσαμένων τὰς προσηκούσας, μάλιστα μὲν παρὰ πάντων, εἰ δὲ μή γε, παρὰ τῶν ἀρξάντων τῆς ἀθεμίτου συνωμοσίας.
이토록 거대한 위험 속에서 요동치고 있는 저희는 원로원 의원 여러분의 애원자가 되어, 우리가 공동으로 제사를 올리는 신들과 정령들을 증인으로 불러 간청하며, 저희가 여러분과 함께 치러낸 수많은 크고 작은 전쟁들을 상기시키고자 합니다. 저희가 적들로부터 잔혹하고 불경한 일을 당하는 것을 묵인하지 마시고, 오히려 도움을 주시며 함께 분노해 주십시오. 그리고 이러한 일을 모의한 자들로부터, 가장 좋게는 전원에게서, 그렇지 못하다면 이 불법적인 음모를 주도한 자들로부터 합당한 형벌을 저희와 함께 거두어 주시기를 간청합니다.
§10.11.2πρῶτον δὲ πάντων ἀξιοῦμεν ὑμᾶς, ὦ βουλή, ψηφίσασθαι πρᾶγμα, ὅπερ ἐστὶ δικαιότατον, τὴν ὑπὲρ τῶν μηνυομένων ζήτησιν ὑφʼ ἡμῶν τῶν δημάρχων γίνεσθαι.
그러나 원로원 의원 여러분, 무엇보다도 먼저 저희는 가장 정당한 일, 즉 고발된 사항들에 대한 조사가 저희 호민관들에 의해 이루어지도록 의결해 주실 것을 여러분께 요구합니다.
χωρὶς γὰρ τοῦ δικαίου καὶ ἀκριβεστάτας ἀνάγκη γίνεσθαι ζητήσεις, ἃς ἂν οἱ κινδυνεύοντες ὑπὲρ αὑτῶν ποιήσωνται.
정의로운 일이라는 점은 별개로 하더라도, 위험에 처한 자들이 스스로를 위해 벌이는 조사가 가장 정확해질 수밖에 없는 것은 필연적이기 때문입니다.
§10.11.3εἰ δέ τινες ὑμῶν εἰσιν οἷοι μηδὲ καθʼ ἓν εὐγνωμονεῖν, ἀλλὰ πρὸς ἅπαντας τοὺς ὑπὲρ τοῦ δήμου λέγοντας ἀντιτάττεσθαι, ἡδέως ἂν πυθοίμην παρʼ αὐτῶν, ἐπὶ τῷ δυσχεραίνουσι τῶν ἀξιουμένων καὶ τί μέλλουσιν ὑμᾶς πείθειν·
만약 여러분 중에 단 한 가지 일에서도 선의를 보이지 않고, 오직 평민들을 위해 말하는 모든 이들에게 맞서 반대하는 자들이 있다면, 그들이 어떤 이유로 이러한 요구들에 불만을 품고 있으며 무엇으로 여러분을 설득하려 하는지 그들에게 기꺼이 묻고 싶습니다.
πότερα μηδεμίαν ποιεῖσθαι ζήτησιν, ἀλλʼ ὑπεριδεῖν ἔργον οὕτω μέγα καὶ μιαρὸν ἐπὶ τῷ δήμῳ συνιστάμενον;
조사를 전혀 하지 않고, 오히려 평민들을 상대로 조직되고 있는 이토록 거대하고 추악한 악행을 묵인하라는 것입니까?
καὶ τίς ἂν τοὺς ταῦτα λέγοντας ὑγιαίνειν φήσειεν, ἀλλʼ οὐχὶ συνδιεφθάρθαι καὶ κοινωνεῖν τῆς συνωμοσίας, ἔπειτα ὑπὲρ αὑτῶν δεδιότας, ἵνα μὴ γένωνται καταφανεῖς, ἀποσπεύδειν τὴν τῆς ἀληθείας ἐξέτασιν;
그런 말을 하는 자들이 온전한 정신을 가지고 있다고 누가 말하겠습니까? 오히려 그들은 함께 타락하여 음모에 동참하고 있으며, 그 뒤에는 자신들이 탄로 나지 않을까 두려워하여 진실의 규명을 방해하려는 자들이라고 해야 하지 않겠습니까?
οἷς οὐκ ἂν δικαίως προσέχοιτε δήπου τὸν νοῦν.
그런 자들에게 여러분이 결코 귀를 기울여서는 안 될 것입니다.
§10.11.4ἢ τῆς διαγνώσεως τῶν μηνυομένων οὐχ ἡμᾶς εἶναι κυρίους ἀξιώσουσιν, ἀλλὰ τὴν βουλὴν καὶ τοὺς ὑπάτους;
아니면 그들은 고발된 사건들의 판정에 대한 권한이 저희에게 있는 것이 아니라, 원로과 집정관들에게 있어야 한다고 주장하겠습니까?
τί οὖν τὸ κωλύον ἔσται τὸ αὐτὸ τοῦτο καὶ τοὺς προεστηκότας τοῦ δήμου λέγειν, ἐάν τινες ἐκ τῶν δημοτικῶν ἐπὶ τοῖς ὑπάτοις καὶ τῇ βουλῇ συστάντες πράττωσι τὴν τοῦ συνεδρίου κατάλυσιν, ὅτι τὴν περὶ τῶν δημοτῶν ἐξέτασιν αὐτοὺς δίκαιόν ἐστι ποιεῖσθαι τοὺς ἀνειληφότας τὴν τοῦ δήμου φυλακήν;
그렇다면 만약 평민 중 일부가 집정관들과 원로원에 맞서 결탁하여 원로원의 해체를 꾀할 때, 평민의 지도자들 역시 똑같이 말하며, 평민에 대한 조사는 민중의 보호를 떠맡은 이들이 직접 진행하는 것이 정당하다고 주장하는 것을 무엇이 막을 수 있겠습니까?
τί οὖν ἐκ τούτου συμβήσεται;
그렇다면 이로부터 어떤 결과가 초래되겠습니까?
μηδεμίαν πώποτε γενέσθαι ζήτησιν περὶ μηθενὸς πράγματος ἀπορρήτου.
그 어떤 비밀스러운 사안에 대해서도 결코 그 어떤 조사도 행해지지 못하게 되는 것입니다.
§10.11.5ἀλλʼ οὔθʼ ἡμεῖς ἂν ταῦτʼ ἀξιώσαιμεν·
하지만 저희 역시 그런 요구를 하지는 않을 것입니다.
ὕποπτος γὰρ ἡ φιλοτιμία·
그러한 특권 다툼은 의심을 사기 때문입니다.
ὑμεῖς τʼ οὐκ ἂν ὀρθῶς ποιοῖτε τοῖς τὰ ὅμοια ἀξιοῦσι καθʼ ἡμῶν προσέχοντες τὸν νοῦν, ἀλλὰ κοινοὺς ἡγούμενοι τῆς πόλεως ἐχθρούς.
그리고 여러분 역시 저희를 상대로 그와 유사한 요구를 하는 자들에게 귀를 기울인다면 올바르게 행동하는 것이 아닐 것이며, 오히려 그들을 도성의 공공의 적으로 여겨야 할 것입니다.
οὐδενὸς μέντοιγε, ὦ βουλή, τοῖς πράγμασιν ὡς τάχους δεῖ.
그러나 원로원 의원 여러분, 현재 사태에는 신속함보다 더 필요한 것은 없습니다.
ὁ γὰρ κίνδυνος ὀξύς, καὶ ἡ μέλλησις τῆς ἀσφαλείας ἄωρος ἐν οὐ μέλλουσι δεινοῖς.
위험은 급박하며, 지체할 수 없는 위험 앞에서 안전을 위해 미루는 것은 시기를 놓치는 일입니다.
ὥστʼ ἀφέντες τὸ φιλονεικεῖν καὶ λόγους διεξιέναι μακροὺς ψηφίσασθε ὅ τι ἂν δοκῇ κοινῇ συμφέρειν ἤδη.
그러므로 시비를 가리거나 긴 대화를 나누는 것을 그만두고, 이제 공동의 이익에 부합한다고 생각되는 것을 당장 의결해 주십시오.