§1.81.1ὡς δὲ ταῦτα κράτιστα εἶναι ἔδοξε συγκαλέσας τοὺς κωμήτας ἅπαντας ὁ Ῥωμύλος καὶ δεηθεὶς εἰς τὴν Ἄλβαν ἐπείγεσθαι διαταχέων μὴ κατὰ τὰς αὐτὰς πύλας ἅπαντας μηδʼ ἀθρόους εἰσιόντας, μή τις ὑπόνοια πρὸς τοὺς ἐν τῇ πόλει γένηται, καὶ περὶ τὴν ἀγορὰν ὑπομένοντας ἑτοίμους εἶναι δρᾶν τὸ κελευόμενον,
그리하여 이 계획들이 최선이라고 여겨지자, 로물루스는 마을 주민들을 모두 불러 모으고, 도시 안의 사람들에게 어떤 의심도 사지 않도록 모두가 같은 문으로 들어가거나 한꺼번에 몰려 들어가지 말고 신속하게 알바로 서둘러 갈 것을 청했다.
§1.81.2ἀπῄει πρῶτος εἰς τὴν πόλιν.
그리고 광장 주변에서 대기하며 명령받은 바를 실행할 준비를 갖추고 있으라고 당부한 뒤, 자신은 먼저 도시로 출발했다.
οἱ δὲ τὸν Ῥῶμον ἄγοντες ἐπειδὴ κατέστησαν ἐπὶ τὸν βασιλέα, τάς τε ὕβρεις ἁπάσας, ὅσας ἦσαν ὑβρισμένοι πρὸς τῶν μειρακίων, κατηγόρουν καὶ τοὺς τραυματίας σφῶν ἐπεδείκνυσαν τιμωρίας εἰ μὴ τεύξονται καταλείψειν προλέγοντες τὰ βουφόρβια.
한편, 로무스를 압송하던 자들은 그를 왕 앞에 세우고, 자신들이 그 젊은이들에게 당했던 온갖 난폭한 행동들을 고발하며 자신들의 부상자들을 보여주었다. 그리고 만약 처벌이 내려지지 않는다면 소 떼의 방목지를 버려두겠다고 선언했다.
Ἀμόλιος δὲ τοῖς χωρίταις κατὰ πλῆθος ἐληλυθόσι χαρίζεσθαι βουλόμενος καὶ τῷ Νεμέτορι ʽπαρὼν γὰρ ἐτύγχανε συναγανακτῶν τοῖς πελάταισʼ εἰρήνην τε ἀνὰ τὴν χώραν σπεύδων εἶναι καὶ ἅμα καὶ τὸ αὔθαδες τοῦ μειρακίου, ὡς ἀκατάπληκτον ἦν ἐν τοῖς λόγοις, διʼ ὑποψίας λαμβάνων καταψηφίζεται τὴν δίκην·
아물리우스는 떼지어 몰려온 지방 주민들의 환심을 사고 싶어 했고, 또한 누미토르(그는 마침 그 자리에 참석하여 자신의 피보호민들과 함께 분개하고 있었다)에게도 환심을 사고자 했으며, 영토 내에 평화가 속히 깃들기를 바랐고, 동시에 그 젊은이의 대담함, 즉 말할 때 전혀 기가 죽지 않는 모습을 미심쩍게 생각하면서 유죄 판결을 내렸다.
τῆς δὲ τιμωρίας τὸν Νεμέτορα ποιεῖ κύριον εἰπών, ὡς τῷ δράσαντι δεινὰ τὸ ἀντιπαθεῖν οὐ πρὸς ἄλλου τινὸς μᾶλλον ἢ τοῦ πεπονθότος ὀφείλεται.
그리고 처벌에 관해서는 누미토르에게 결정권을 부여하며, 몹쓸 짓을 저지른 자가 되돌려 받아야 할 벌은 다른 그 어떤 사람보다도 직접 피해를 입은 사람에 의해 내려져야 마땅하다고 말했다.
§1.81.3ἐν ὅσῳ δʼ ὁ Ῥῶμος ὑπὸ τῶν τοῦ Νεμέτορος βουκόλων ἤγετο δεδεμένος τε ὀπίσω τὼ χεῖρε καὶ πρὸς τῶν ἀγόντων ἐπικερτομούμενος, ἀκολουθῶν ὁ Νεμέτωρ τοῦ τε σώματος τὴν εὐπρέπειαν ἀπεθαύμαζεν, ὡς πολὺ τὸ βασιλικὸν εἶχε, καὶ τοῦ φρονήματος τὴν εὐγένειαν ἐνεθυμεῖτο, ἣν καὶ παρὰ τὰ δεινὰ διέσωσεν οὐ πρὸς οἶκτον οὐδὲ λιπαρήσεις, ὡς ἅπαντες ἐν ταῖς τοιαῖσδε ποιοῦσι τύχαις, τραπόμενος, ἀλλὰ σὺν εὐκόσμῳ σιωπῇ πρὸς τὸν μόρον ἀπιών.
로무스가 누미토르의 목동들에게 양손을 뒤로 묶인 채 끌려가며 압송하는 자들로부터 조롱을 당하는 동안, 뒤따라가던 누미토르는 그의 신체에서 뿜어져 나오는 기품이 지극히 군왕의 풍모를 띠고 있음에 경탄했고, 그러한 처지에 놓인 이들이 흔히 그러하듯 동정이나 애걸에 매달리지 않고, 단정한 침묵 속에서 죽음을 향해 걸어가며 위기의 순간에도 지켜낸 그 고결한 정신을 마음속 깊이 되새겼다.
§1.81.4ὡς δʼ εἰς τὴν οἰκίαν ἀφίκοντο μεταστῆναι τοὺς ἄλλους κελεύσας μονωθέντα τὸν Ῥῶμον ἤρετο τίς εἴη καὶ τίνων, ὡς οὐκ ἂν ἐκ τῶν τυχόντων γε ἄνδρα τοιοῦτον γενόμενον.
그들이 집에 도착하자, 누미토르는 다른 사람들을 물러가게 한 뒤 홀로 남은 로무스에게 그가 누구이며 누구의 자식인지를 물었다. 그런 비범한 인물이 평범한 자들에게서 태어났을 리 없다고 생각했기 때문이다.
εἰπόντος δὲ τοῦ Ῥώμου τοσοῦτον εἰδέναι μόνον κατὰ πύστιν τοῦ τρέφοντος, ὅτι σὺν ἀδελφῷ διδύμῳ ἐκτεθείη βρέφος εἰς νάπην εὐθὺς ἀπὸ γονῆς καὶ πρὸς τῶν νομέων ἀναιρεθεὶς ἐκτραφείη, βραχὺν ἐπισχὼν χρόνον εἴτε ὑποτοπηθείς τι τῶν ἀληθῶν εἴτε τοῦ δαίμονος ἄγοντος εἰς τοὐμφανὲς τὸ πρᾶγμα λέγει πρὸς αὐτόν·
로무스가 자신을 키워준 양아버지에게 전해 들어 아는 것은 오직, 태어나자마자 쌍둥이 형제와 함께 계곡에 갓난아기로 버려졌으나 목동들에게 거두어져 양육되었다는 사실뿐이라고 대답하자, 누미토르는 잠시 침묵을 지키더니, 진실의 일부를 짐작했기 때문인지 아니면 신령이 이 일을 밝히 드러내기 위해 이끄셨기 때문인지, 그에게 이렇게 말했다.
§1.81.5ὅτι μὲν ἐπʼ ἐμοὶ γέγονας, ὦ Ρ̓ῶμε, παθεῖν ὅ τι ἂν δικαιώσω, καὶ ὡς περὶ πολλοῦ ποιήσαιντʼ ἂν οἱ κομίσαντές σε δεῦρο πολλὰ καὶ δεινὰ παθόντες ἀποθανεῖν, οὐδὲν δεῖ πρὸς εἰδότα λέγειν.
"로무스여, 네가 내 처분에 맡겨져 내가 정당하다고 여기는 것은 무엇이든 당할 처지라는 것과, 너를 이리로 끌고 온 자들이 모진 일을 겪은 끝에 네가 죽기를 얼마나 간절히 바라는지는 이미 잘 알고 있는 너에게 굳이 말할 필요가 없을 것이다.
εἰ δέ σε θανάτου τε καὶ ἄλλου παντὸς ἐκλυσαίμην κακοῦ, ἆρʼ ἂν εἰδείης μοι χάριν καὶ δεομένῳ ὑπουργήσειας ὃ κοινὸν ἀμφοῖν ἔσται ἀγαθόν; §1.81.6ἀποκριναμένου δὲ τοῦ μειρακίου ὁπόσα τοὺς ἐν ἀπογνώσει βίου κειμένους ἡ τοῦ σωθήσεσθαι ἐλπὶς τοῖς κυρίοις τούτου λέγειν καὶ ὑπισχνεῖσθαι ἐπαίρει, λῦσαι κελεύσας αὐτὸν ὁ Νεμέτωρ καὶ πάντας ἀπελθεῖν ἐκποδῶν φράζει τὰς αὑτοῦ τύχας, ὡς Ἀμόλιος αὐτὸν ἀδελφὸς ὢν ἀπεστέρησε τῆς βασιλείας ὀρφανόν τε τέκνων ἔθηκε, τὸν μὲν ἐπὶ θήρᾳ κρύφα διαχειρισάμενος, τὴν δʼ ἐν εἱρκτῇ δεδεμένην φυλάττων, τά τε ἄλλα ὁπόσα δεσπότης χρώμενος δούλῳ λωβᾶται.
하지만 만약 내가 너를 죽음과 다른 모든 재앙으로부터 구원해 준다면, 너는 나에게 은혜를 알고 내가 우리 둘 모두에게 이익이 될 일을 정할 때 나를 도와 협력해 주겠느냐?" 그 젊은이가 목숨이 경각에 달린 자들이 살아날 소망을 가졌을 때 그 생사여탈권을 쥐고 있는 자들에게 흔히 건네고 약속하기 마련인 온갖 다짐으로 대답하자, 누미토르는 그의 결박을 풀라고 지시하고 모든 사람들을 멀리 물러가게 한 뒤 자신의 처지를 털어놓았다. 즉, 형제인 아물리우스가 자신에게서 왕위를 빼앗고 자식들을 잃게 만들었으니, 아들은 사냥 중에 비밀리에 살해하고, 딸은 감옥에 가두어 감시하고 있으며, 그 밖에 상전이 노예를 다루듯 자신에게 가해 온 온갖 수모를 이야기했던 것이다.