§1.66.1τριακοστῷ δὲ ὕστερον ἔτει μετὰ τὴν κτίσιν τοῦ Λαουϊνίου πόλιν ἑτέραν οἰκίζει κατὰ τὸ γενόμενον Αἰνείᾳ θέσφατον Ἀσκάνιος ὁ Αἰνείου καὶ μετάγει τούς τʼ ἐκ Λαουϊνίου καὶ τῶν ἄλλων Λατίνων ὅσοις ἦν βουλομένοις ἄμεινον οἰκεῖν εἰς τὴν νεόκτιστον, ὄνομα τῇ πόλει θέμενος Ἄλβαν.
라위니움이 창건된 지 삼십 년 뒤에, 아이네이아스의 아들 아스카니우스는 아이네이아스에게 내려진 신탁에 따라 다른 도시를 창건하고, 라위니움에서 온 이들과 다른 라티움인들 중에서 그 새 도시에서 더 나은 삶을 살기를 바라는 모든 이들을 그곳으로 이주시켰으며, 그 도시의 이름을 알바라고 지았다.
ἔστι δʼ ἡ Ἄλβα καθʼ Ἑλλάδα γλῶσσαν Λευκή, σαφηνισμοῦ δʼ ἕνεκα διορίζεται παρʼ ἑτέραν πόλιν ὁμώνυμον ἐπικλήσει τὸ σχῆμα ἐπικατηγορούσῃ, καί ἐστιν ὥσπερ σύνθετον ἤδη τοὔνομα ἐξ ἀμφοῖν Ἄλβα λόγγα, τοῦτο δʼ ἔστι Λευκὴ μακρά.
알바는 그리스어로 '하얀색'을 뜻하는데, 명확성을 기하기 위해 같은 이름을 가진 다른 도시와 구별하여 그 형상을 추가로 나타내는 칭호로 구분하며, 그 이름은 이제 두 단어가 합쳐진 것처럼 '알바 롱가'라고 불리니, 이는 '하얗고 긴 도시'라는 뜻이다.
§1.66.2νῦν μὲν οὖν ἔρημός ἐστιν· ἐπὶ γὰρ Ὁστιλίου Τύλλου Ῥωμαίων βασιλέως στασιάζειν δόξασα πρὸς τὴν ἀποικίαν περὶ τῆς ἀρχῆς ἀνῃρέθη·
지금은 비록 폐허가 되었는데, 로마의 왕 툴루스 호스티리우스 시절에, 자신의 식민 도시에 맞서 지배권을 두고 반란을 꾀한 것으로 여겨져 파괴되었기 때문이다.
τὸ δʼ ἐν αὐτῇ πολιτευόμενον πλῆθος ἡ καθελοῦσα τὴν μητρόπολιν ὑπεδέξατο Ῥώμη.
그러나 그 안에 살던 주민들은 그 모도시를 멸망시킨 로마가 맞아들였다.
ἀλλὰ ταῦτα μὲν ἐν τοῖς ἱκνουμένοις χρόνοις ἐγένετο, ἡνίκα δὲ ᾠκίζετο πρὸς ὄρει καὶ λίμνῃ κατεσκευάσθη τὸ μέσον ἐπέχουσα ἀμφοῖν, καὶ ἦν ὥσπερ τείχη τῆς πόλεως ταῦτα δυσάλωτον αὐτὴν ποιοῦντα.
다만 이러한 일들은 이후의 합당한 시기에 일어난 것이고, 그 도시가 창건될 당시에는 산과 호수 근처에 양자 사이의 공간을 차지하도록 구축되었으며, 이것들이 도시의 성벽처럼 작용하여 도시를 쉽게 함락할 수 없게 만들었다.
τό τε γὰρ ὅρος ἐν τοῖς πάνυ ὀχυρόν τε καὶ ὑψηλόν ἐστιν ἥ τε λίμνη βαθεῖα καὶ μεγάλη, καὶ αὐτὴν διὰ κλισιάδων ἀνοιγομένων ὑποδέχεται τὸ πεδίον ταμιευομένων ὁπόσον βούλονται τῶν ἀνθρώπων τὸ ὕδωρ.
산은 매우 견고하고 높으며, 호수는 깊고 커서, 사람들이 원하는 만큼의 물을 조절함에 따라 열고 닫히는 수문을 통해 평원이 그 물을 받아들이기 때문이다.
§1.66.3ὑπόκειται δὲ τῇ πόλει πεδία θαυμαστὰ μὲν ἰδεῖν, πλούσια δὲ καὶ οἴνους καὶ καρποὺς ἐξενεγκεῖν παντοδαποὺς καὶ οὐδὲν ἐνδεεστέρους τῆς ἄλλης Ἰταλίας, μάλιστα δὲ τὸν καλούμενον Ἀλβανὸν οἶνον ἡδὺν καὶ καλόν, ἔξω τοῦ Φαλερίνου λεγομένου τῶν γοῦν ἄλλων ἁπάντων διαφορώτατον.
도시 아래에는 보기에도 아름답고 온갖 종류의 포도주와 과실을 맺기에 풍요로우며 다른 이탈리아 땅에 조금도 뒤지지 않는 평원이 펼쳐져 있는데, 특히 이른바 알바 포도주는 달콤하고 훌륭하여, 이른바 팔레르누스 포도주를 제외하면 적어도 다른 모든 포도주 중에서 단연 돋보인다.