§1.65.1Αἰνείου δʼ ἐξ ἀνθρώπων μεταστάντος ἑβδόμῳ μάλιστα ἔτει μετὰ τὴν Ἰλίου ἅλωσιν Εὐρυλέων παρέλαβε τὴν Λατίνων ἡγεμονίαν ὁ μετονομασθεὶς Ἀσκάνιος ἐν τῇ φυγῇ.
아이네이아스가 사람들 사이를 떠난 후, 일리온이 함락된 지 약 7년째 되던 해에, 피난 중에 아스카니우스로 이름을 바꾼 에우리레온이 라티움인들의 지배권을 물려받았다.
ἦσαν δὲ τειχήρεις οἱ Τρῶες ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ, καὶ τοῖς μὲν πολεμίοις ἀεὶ προσῄει δύναμις, αἱ δὲ τῶν Λατίνων ἀδύνατοι ἦσαν τοῖς ἐν τῷ Λαουϊνίῳ πολιορκουμένοις ἐπικουρεῖν.
이 시기에 트로이아인들은 성벽 안에 갇혀 있었고, 적들에게는 끊임없이 원군이 합류하고 있었던 반면, 라티움인들의 도시들은 라위니움에서 포위된 자들을 구원할 힘이 없었다.
§1.65.2τὸ μὲν δὴ πρῶτον εἰς φιλίαν τε καὶ συνθήκας μετρίας προὐκαλοῦντο τοὺς πολεμίους οἱ περὶ τὸν Ἀσκάνιον·
처음에 아스카니우스 주변의 이들은 적들에게 우호 관계와 온건한 조약을 제안했다.
ὡς δʼ οὐδὲν προσεῖχον αὐτοῖς, ἐπιτρέπειν ἐκείνοις ἠναγκάζοντο καταλύσασθαι τὸν πόλεμον ἐφʼ οἷς ἂν αὐτοὶ δικαιῶσι.
그러나 적들이 그들에게 전혀 귀를 기울이지 않자, 그들 스스로가 정당하다고 여기는 조건으로 전쟁을 끝마치는 것을 적들의 처분에 맡기도록 강요받았다.
τοῦ δὲ βασιλέως τῶν Τυρρηνῶν τά τε ἄλλα ὡς δεδουλωμένοις ἀφόρητα ἐπιτάσσοντος καὶ τὸν οἶνον ὅσον ἂν ἡ Λατίνων γῆ φέρῃ Τυρρηνοῖς ἀπάγειν ἀνὰ πᾶν ἔτος, οὐκ ἀνασχετὸν ἡγησάμενοι τὸ πρᾶγμα τῆς μὲν ἀμπέλου τὸν καρπὸν ἱερὸν ἐψηφίσαντο τοῦ Διὸς εἶναι γνώμην ἀγορεύσαντος Ἀσκανίου, αὐτοὶ δὲ ἀλλήλοις παρακελευσάμενοι προθύμοις ἀγωνισταῖς γενέσθαι καὶ θεοὺς αἰτησάμενοι συλλαβέσθαι τοῦ κινδυνεύματος ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως φυλάξαντες νύκτʼ ἀσέληνον.
그러나 에트루리아인들의 왕이 피지배자들에게 하듯 다른 감당할 수 없는 조건들을 부과한 데다가, 라티움 땅이 생산하는 모든 포도주를 매년 에트루리아인들에게 바치라고 명령하자, 그들은 이 일을 용납할 수 없는 것으로 여겨, 아스카니우스가 제안을 발표함에 따라 포도 열매를 제우스의 성물로 삼기로 의결했다. 그리고 그들은 서로에게 용맹한 투사가 되자고 격려하고, 신들에게 이 위험한 시도에 가세해 줄 것을 간구한 뒤, 달이 뜨지 않는 밤을 엿보아 도시 밖으로 쳐들어 나갔다.
§1.65.3εὐθὺς δὲ προσβαλόντες τῷ χάρακι τῶν πολεμίων, ὃς ἐγγυτάτω τῆς πόλεως ἔκειτο καὶ ἦν προτείχισμα τῆς ἄλλης δυνάμεως ἐν ἐρυμνῷ τε κατεσκευασμένος χωρίῳ καὶ τὴν κρατίστην νεότητα Τυρρηνῶν ἔχων, ἧς ἡγεῖτο Μεσεντίου παῖς Λαῦσος ὄνομα, οὐδενὸς προιδομένου τὴν ἔφοδον αἱροῦσιν εὐπετῶς τὸ ὀχύρωμα.
그들은 즉시 적의 참호를 공격했는데, 그 진영은 도시에서 가장 가까이 위치해 있었고 다른 군세의 전위였으며, 험준한 곳에 구축되어 이름이 라우스스인 메센티우스의 아들이 이끄는 에트루리아의 가장 정예인 청년들을 옹호하고 있었다. 아무도 그 습격을 예견하지 못했기 때문에 그들은 손쉽게 그 요새를 점령했다.
ἐν ᾧ δὲ τὸ χωρίον τοῦτο ἡλίσκετο, φῶς τε ἄκαιρον ὁρῶντες οἱ ἐν τοῖς πεδίοις ἐστρατοπεδευκότες καὶ βοὴν τῶν ἀπολλυμένων ἀκούοντες ἔφευγον ἐκλιπόντες τοὺς πεδινοὺς τόπους ἐπὶ τὰ §1.65.4ὄρη.
이 장소가 함락되고 있는 동안, 평원에 진을 치고 있던 자들은 비정상적인 불빛을 보고 쓰러져가는 자들의 비명을 들으며 평원 지역을 버리고 산으로 도망쳤다.
ἐν δὲ τούτῳ πολλὴ ἐγένετο ταραχὴ καὶ θόρυβος, οἷα ἐν νυκτὶ κινουμένης στρατιᾶς, ὡς αὐτίκα μάλα τῶν πολεμίων σφίσιν ἐπιθησομένων οὐ σὺν κόσμῳ οὐδὲ κατὰ τέλη τὴν ἔλασιν ποιουμένοις·
이 와중에 밤중에 군대가 움직일 때 흔히 일어나는 큰 혼란과 소동이 벌어졌는데, 질서도 없고 부대 단위도 없이 도주하고 있는 그들에게 적들이 당장이라도 들이닥칠 것이라 생각했기 때문이다.
οἱ δὲ Λατῖνοι, ἐπειδὴ τό τε φρούριον ἐξ ἐφόδου κατειλήφεσαν καὶ τὸ ἄλλο στράτευμα ἔμαθον τεταραγμένον, ἐπέκειντο αὐτοῖς κτείνοντες καὶ διώκοντες.
라티움인들은 기습으로 요새를 점령하고 다른 군세가 혼란에 빠진 것을 알게 되자, 그들을 몰아붙이며 죽이고 추격했다.
τῶν δʼ οὐχ ὅπως τις πρὸς ἀλκὴν τραπέσθαι ἐπεχείρησεν, ἀλλʼ οὐδὲ μαθεῖν ἐν οἷς ἦσαν κακοῖς ἠδύνατο·
적들 중 누구 하나 저항으로 돌아서려고 시도하기는커녕, 자신들이 어떤 곤경에 처해 있는지조차 파악할 수 없었다.
ὑπὸ δὲ θορύβου καὶ ἀμηχανίας οἱ μὲν κατὰ κρημνῶν φερόμενοι διεφθείροντο, οἱ δʼ εἰς φάραγγας ἀνεξόδους ἐμπίπτοντες ἡλίσκοντο, οἱ δὲ πλεῖστοι ἀγνοήσαντες ἀλλήλους ἀνὰ τὸ σκότος ὅσα πολεμίους διέθεσαν, καὶ ὁ πλεῖστος αὐτῶν φθόρος ἀλληλοκτόνος ἐγίνετο.
소동과 속수무책인 상황 속에서 어떤 이들은 절벽 아래로 굴러떨어져 죽었고, 어떤 이들은 빠져나갈 길 없는 골짜기에 떨어져 붙잡혔으며, 대부분의 이들은 어둠 속에서 서로를 알아보지 못해 적을 다루듯 상해를 입혔으니, 그들의 가장 큰 파멸은 제 손으로 서로를 죽인 동족상잔이었다.
Μεσέντιος δὲ σὺν ὀλίγοις λόφον τινὰ καταλαβών, ἐπειδὴ τοῦ παιδὸς τὸν μόρον ἐπύθετο καὶ ὅσος αὐτῷ στρατὸς διέφθαρτο ἐν οἵῳ τε χωρίῳ κατακεκλεικὼς ἑαυτὸν ἦν,
메센티우스는 소수의 무리와 함께 어떤 언덕을 점거했으나, 아들의 죽음을 전해 듣고 자신의 군대가 얼마나 궤멸되었는지, 그리고 자신이 어떤 처지에 갇히게 되었는지를 깨닫자, 어찌할 바를 모르는 궁지 속에서 평화 협상을 위해 라위니움으로 전령들을 보냈다.
§1.65.5ὡς ὢν ἐν ἀπορίᾳ χρήματος, ἔπεμψε κήρυκας εἰς τὸ Λαουΐνιον περὶ φιλίας διαλεξομένους, Ἀσκανίου δὲ τοῖς Λατίνοις ταμιεύεσθαι τὴν τύχην συμβουλεύοντος ἄδειαν εὑρόμενος ἀπῆλθεν ὑπόσπονδος μεθʼ ὅσης εἶχε δυνάμεως καὶ τὸν ἀπὸ τοῦδε χρόνον ἅπαντα διαλυσάμενος τὴν ἔχθραν πρὸς τοὺς Λατίνους βέβαιος φίλος ἦν.
아스카니우스가 라티움인들에게 행운을 신중히 다스릴 것을 조언함에 따라 신변의 안전을 보장받은 메센티우스는, 조약 하에 자신이 거느리고 있던 잔여 군세와 함께 떠났고, 그 이후의 모든 시간 동안 적개심을 풀고 라티움인들의 확고한 친구가 되었다.