§1.64.1Αἰνείας δὲ κατασκευάσας ἱεροῖς τε καὶ τοῖς ἄλλοις κόσμοις ἀποχρώντως τὴν πόλιν, ὧν τὰ πλεῖστα ἔτι καὶ εἰς ἐμὲ ἦν, τῷ μὲν ἑξῆς ἐνιαυτῷ, τρίτῳ δὲ ἀπὸ τῆς ἐξόδου, Τρώων ἐβασίλευσε μόνων·
아이네이아스는 신전들과 다른 장식들로 그 도시를 충분히 단장했는데, 그 대부분은 내 시대까지도 아직 남아 있었다. 그리고 이듬해, 즉 탈출 후 세 번째 해에 그는 트로이아인들만을 다스렸다.
τῷ δὲ τετάρτῳ τελευτήσαντος Λατίνου καὶ τὴν ἐκείνου βασιλείαν παραλαμβάνει τῆς τε κηδείας οἰκειότητι τῆς πρὸς αὐτὸν ἐπικλήρου τῆς Λαύνας γενομένης μετὰ τὸν Λατίνου θάνατον καὶ τοῦ πρὸς τοὺς ἀστυγείτονας πολέμου τῆς στρατηγίας ἕνεκα.
그러나 네 번째 해에 라티누스가 사망하자, 라티누스의 사후에 그의 외동딸인 라위니아가 아내가 됨으로써 맺어진 그와의 혼인 관계의 친밀함과, 이웃 주민들에 대항하는 전쟁에서의 지휘권 덕분에 그는 그의 왕권 역시 물려받게 되었다.
§1.64.2ἀπέστησαν γὰρ αὖθις ἀπὸ τοῦ Λατίνου Ῥότολοι λαβόντες ἡγεμόνα τῶν αὐτομόλων τινὰ τῆς Λατίνου γυναικὸς Ἀμίτας ἀνεψιὸν ὄνομα Τυρρηνόν.
루툴리인들이 다시 라티누스에게 반기를 들고, 망명자 중 한 사람으로 라티누스의 아내인 아미타의 조카이자 이름이 티레노스인 자를 지도자로 삼았기 때문이다.
ὁ δὲ ἀνὴρ οὗτος ἐπὶ τῷ γάμῳ τῆς Λαύνας τὸν κηδεστὴν μεμφόμενος, ὅτι παρελθὼν τὸ συγγενὲς ὀθνείοις ἐκήδευσε, τῆς τε Ἀμίτας παροξυνούσης καὶ ἄλλων τινῶν συλλαμβανόντων ἄγων τὴν δύναμιν, ἧς αὐτὸς ἦρχε, προστίθεται τοῖς Ῥοτόλοις.
이 남자는 라위니아의 혼사를 두고 그의 장인(이 될 사람)을 비난했는데, 친족 관계를 무시하고 이방인들과 사돈을 맺었다는 이유에서였다. 아미타가 그를 부추기고 다른 몇몇이 동조하는 가운데, 그는 자신이 이끌던 군대를 거느리고 루툴리인들에게 합류했다.
§1.64.3πολέμου δʼ ἐκ τῶν ἐγκλημάτων τούτων γενομένου καὶ μάχης ἰσχυρᾶς Λατῖνός τε ἀποθνήσκει καὶ Τυρρηνὸς καὶ τῶν ἄλλων συχνοί, κρατοῦσι δʼ ὅμως οἱ σὺν Αἰνείᾳ.
이러한 불만들로부터 전쟁이 일어났고 격렬한 전투가 벌어져 라티누스도 티레노스도, 그리고 다른 많은 이들도 전사했으나, 그럼에도 아이네이아스와 함께한 이들이 승리했다.
ἐκ δὲ τούτου τὴν ὑπὸ τῷ κηδεστῇ γενομένην ἀρχὴν Αἰνείας παραλαμβάνει.
이 일로 인해 아이네이아스는 장인의 휘하에 있던 지배권을 인도받았다.
τρία δὲ βασιλεύσας ἔτη μετὰ τὴν Λατίνου τελευτὴν τῷ τετάρτῳ θνήσκει κατὰ πόλεμον.
그는 라티누스의 사후 3년 동안 다스린 뒤, 네 번째 해에 전쟁 중에 사망했다.
§1.64.4Ῥότολοί τε γὰρ ἐκ τῶν πόλεων στρατεύουσιν ἅπαντες ἐπʼ αὐτὸν, καὶ σὺν αὐτοῖς βασιλεὺς Τυρρηνῶν Μεσέντιος δείσας περὶ τῆς αὑτοῦ χώρας, ἤδη γὰρ ἐπὶ μέγα χωροῦσαν τὴν Ἑλληνικὴν ὁρῶν δύναμιν ἤχθετο.
모든 루툴리인들이 그들의 도시로부터 그를 치러 전면적으로 출병했고, 그들과 함께 에트루리아인들의 왕 메센티우스가 자신의 영토를 우려하여 합류했기 때문이다. 그는 이미 그리스(트로이아) 세력이 크게 성장하는 것을 보고 불쾌해하고 있었다.
μάχης δὲ γενομένης καρτερᾶς οὐ πρόσω τοῦ Λαουϊνίου καὶ πολλῶν ἑκατέρωθεν ἀπολομένων τὰ μὲν στρατεύματα νυκτὸς ἐπελθούσης διελύθη, τὸ δὲ Αἰνείου σῶμα φανερὸν οὐδαμῇ γενόμενον οἱ μὲν εἰς θεοὺς μεταστῆναι εἴκαζον, οἱ δʼ ἐν τῷ ποταμῷ, παρʼ ὃν ἡ μάχη ἐγένετο, διαφθαρῆναι.
라위니움에서 멀지 않은 곳에서 격렬한 전투가 벌어져 양측에서 많은 이들이 전사했으나, 밤이 찾아오자 군대들은 흩어졌다. 하지만 아이네이아스의 시신은 어디에서도 발견되지 않았기에, 어떤 이들은 그가 신들 곁으로 옮겨갔다고 추측했고, 다른 이들은 그 전투가 일어났던 강에서 사망했다고 생각했다.
§1.64.5καὶ αὐτῷ κατασκευάζουσιν οἱ Λατῖνοι ἡρῶον ἐπιγραφῇ τοιᾷδε κοσμούμενον·
그리고 라티움인들은 그를 위해 다음과 같은 비문으로 장식된 헤로온(영웅묘)을 건설했다.
πατρὸς θεοῦ χθονίου, ὃς ποταμοῦ Νομικίου ῥεῦμα διέπει. εἰσὶ δʼ οἳ λέγουσιν ἐπʼ Ἀγχίσῃ κατασκευασθῆναι αὐτὸ ὑπʼ Αἰνείου, ἐνιαυτῷ πρότερον τοῦ πολέμου τούτου τελευτήσαντι.
"누미키우스강의 흐름을 다스리는, 지하(지상)의 아버지 신의 것." 하지만 어떤 이들은 이 전쟁의 1년 전에 사망한 안키세스를 위해 아이네이아스에 의해 이것이 세워졌다고 말한다.
ἔστι δὲ χωμάτιον οὐ μέγα καὶ περὶ αὐτὸ δένδρα στοιχηδὸν πεφυκότα θέας ἄξια.
그것은 그리 크지 않은 흙총(무덤)인데, 그 주변에는 한 번 볼 만한 가치가 있게끔 나무들이 줄지어 자라나 있다.