§1.61.1ὅτι δὲ καὶ τὸ τῶν Τρώων ἔθνος Ἑλληνικὸν ἐν τοῖς μάλιστα ἦν ἐκ Πελοποννήσου ποτὲ ὡρμημένον, εἴρηται μὲν καὶ ἄλλοις τισὶ πάλαι, λεχθήσεται δὲ καὶ πρὸς ἐμοῦ διʼ ὀλίγων.
또한 트로이 민족 역시 과거 펠로폰네소스에서 기원한 가장 확실한 그리스계였다는 사실은 예전부터 다른 몇몇 사람들에 의해서도 언급되었지만, 나 역시 지면을 많이 차지하지 않고 간략히 서술하고자 한다.
ἔχει δὲ ὁ λόγος περὶ αὐτῶν ὧδε·
그들에 대한 이야기는 다음과 같다.
Ἄτλας γίνεται βασιλεὺς πρῶτος ἐν τῇ καλουμένῃ νῦν Ἀρκαδίᾳ, ᾤκει δὲ περὶ τὸ λεγόμενον Καυκώνιον ὄρος.
아틀라스가 현재 아르카디아라 불리는 지역의 첫 번째 왕이 되었고, 카우코니온이라 불리는 산 주변에 거주했다.
τούτῳ θυγατέρες ἦσαν ἑπτὰ αἱ νῦν ἐν οὐρανῷ κατηστερίσθαι λεγόμεναι Πλειάδες ἐπίκλησιν, ὧν μίαν μὲν Ἠλέκτραν Ζεὺς γαμεῖ καὶ §1.61.2γεννᾷ παῖδας ἐξ αὐτῆς Ἴασον καὶ Δάρδανον.
그에게는 일곱 명의 딸이 있었는데, 그녀들은 현재 하늘에서 플레이아데스라는 별칭으로 별자리가 되었다고 전해지는 자들이며, 그들 중 한 명인 엘렉트라와 제우스가 결합하여 그녀에게서 자식들로 이아소스와 다르다노스를 낳았다.
Ἴασος μὲν οὖν ἠίθεος μένει, Δάρδανος δὲ ἄγεται γυναῖκα Χρύσην Πάλλαντος θυγατέρα, ἐξ ἧς αὐτῷ γίνονται παῖδες Ἰδαῖος καὶ Δείμας.
이아소스는 독신으로 남았고, 다르다노스는 팔라스의 딸 크뤼세를 아내로 맞이하여 그녀에게서 이다이오스와 데이마스라는 자식들을 얻었다.
οὗτοι τέως μὲν ἐν Ἀρκαδίᾳ παραλαβόντες τὴν Ἄτλαντος δυναστείαν ἐβασίλευον, ἔπειτα κατακλυσμοῦ γενομένου μεγάλου περὶ τὴν Ἀρκαδίαν τὰ μὲν πεδία ἐξελιμνώθη καὶ πολλοῦ χρόνου γεωργεῖσθαι ἀδύνατα ἦν, οἱ δὲ ἄνθρωποι ʽᾤκουν γὰρ ἀνὰ τὰ ὄρη γλίσχρως ποριζόμενοι τὰς τροφάσʼ συμφρονήσαντες ὡς οὐχ ἱκανὴ βόσκειν ἔσται πάντας ἡ περιοῦσα γῆ νέμονται σφᾶς αὐτοὺς διχῇ·
이들은 한동안 아카디아에서 아틀라스의 지배권을 승계하여 다스렸으나, 그 후 아카디아 주변에 대홍수가 일어나 평원지대는 호수처럼 변했고 오랜 세월 동안 농사짓기 불가능한 상태가 되었으며, 사람들은 (산속에서 어렵사리 양식을 구하며 살아가고 있었으므로) 남겨진 토지가 모두를 부양하기에 충분하지 못할 것이라는 데 뜻을 모으고 자신들을 둘로 나누었다.
καὶ αὐτῶν οἱ μὲν ἐν Ἀρκαδίᾳ ὑπομένουσι βασιλέα καταστησάμενοι Δείμαντα τὸν Δαρδάνου, οἱ δὲ λοιποὶ §1.61.3ἀπανίστανται Πελοποννήσου στόλῳ μεγάλῳ.
그리하여 그들 중 일부는 다르다노스의 아들 데이마스를 왕으로 세우고 아카디아에 남았고, 나머지 사람들은 대함대를 이끌고 펠로폰네소스를 떠났다.
ποιούμενοι δὲ τὸν πλοῦν παρὰ τὴν Εὐρώπην εἰς τὸν Μέλανα καλούμενον ἀφικνοῦνται κόλπον καὶ τυγχάνουσιν ἐν νήσῳ τινὶ τῆς Θρᾴκης ὁρμισάμενοι, ἣν οὐκ ἔχω εἰπεῖν εἴτε ἦν οἰκουμένη καὶ πρότερον, εἴτʼ ἔρημος·
그들은 유럽 연안을 따라 항해를 계속하다가 멜라스라고 불리는 만에 도착했고, 트라키아의 어떤 섬에 정박하게 되었는데, 이 섬이 그전에도 사람이 살고 있었는지 아니면 무인도였는지는 내가 말할 수 없다.
ᾗ τίθενται τοὔνομα σύνθετον ἔκ τε ἀνδρὸς καὶ τόπου, Σαμοθρᾴκην·
그들은 그 섬에 한 사람과 장소의 이름을 합성하여 '사모트라케'라는 이름을 붙였다.
τὸ μὲν γὰρ χωρίον τῆς Θρᾴκης, ὁ δὲ οἰκιστὴς Σάμων, υἱὸς Ἑρμοῦ καὶ νύμφης Κυλληνίδος Ῥήνης ὀνομαζομένης.
그 장소는 트라키아에 속하고, 식민지 개척자는 헤르메스와 뢔네라 불리는 킬레네의 님프 사이에서 태어난 아들 사몬이었기 때문이다.
§1.61.4ἐκεῖ δὲ χρόνον οὐ πολὺν διατρίψαντες, ὡς οὐκ εὐμαρὴς ἦν ὁ βίος αὐτοῖς γῇ τε λυπρᾷ καὶ θαλάττῃ ἀγρίᾳ μαχομένοις, ὀλίγους τινὰς ἐν τῇ νήσῳ λειπόμενοι ἀπανίστανται πάλιν οἱ πλείους εἰς τὴν Ἀσίαν ἔχοντες ἡγεμόνα τῆς ἀποικίας Δάρδανον·
그곳에서 그리 오래 머물지 않았는데, 척박한 땅과 거친 바다와 맞서 싸워야 해서 삶이 수월하지 않았기 때문에, 섬에 소수의 사람들을 남겨두고 대부분은 다시 아시아로 떠났으며, 이 식민 이주의 지도자는 다르다노스였다.
Ἴασος γὰρ ἐν τῇ νήσῳ κεραυνῷ πληγεὶς τελευτᾷ Δήμητρος εὐνῆς ὀριγνώμενος·
이아소스는 섬에서 데메테르의 침상을 탐하다가 벼락에 맞아 사망했기 때문이다.
ποιησάμενοί τε τὴν ἀπόβασιν ἐν τῷ καλουμένῳ νῦν Ἑλλησπόντῳ περὶ τὴν ὕστερον κληθεῖσαν οἰκίζονται Φρυγίαν, Ἰδαῖος μὲν ὁ Δαρδάνου μέρος τῆς στρατιᾶς ἔχων ἐν τοῖς ὄρεσιν, ἃ νῦν Ἰδαῖα ἀπʼ ἐκείνου λέγεται, ἔνθα μητρὶ θεῶν ἱερὸν ἱδρυσάμενος ὄργια καὶ τελετὰς κατεστήσατο, αἳ καὶ εἰς τόδε χρόνου διαμένουσιν ἐν ἁπάσῃ Φρυγίᾳ·
그들은 현재 헬레스폰토스라 불리는 곳에 상륙하여, 나중에 프리기아라 불리게 된 지역 주변에 정착했다. 다르다노스의 아들 이다이오스는 군대의 일부를 이끌고 오늘날 그를 따서 이다 산맥이라 불리는 산악 지대에 자리 잡았는데, 그곳에 신들의 어머니를 위한 신전을 세우고 비의와 제의를 제정하였으니, 이것들은 오늘날까지도 프리기아 전역에 남아 있다.
Δάρδανος δʼ ἐν τῇ καλουμένῃ νῦν Τρωάδι πόλιν ὁμώνυμον αὑτῷ κατασκευάσας, δόντος αὐτῷ τὰ χωρία Τεύκρου βασιλέως, ἀφʼ οὗ Τευκρὶς τὸ ἀρχαῖον ἡ γῆ ἐλέγετο·
한편 다르다노스는 오늘날 트로아스라 불리는 곳에 자신과 동명의 도시를 건설하였는데, 이 땅은 그에게 영토를 내어준 테우크로스 왕에게서 유래하여 고대에는 테우크리스라 불렸다.
§1.61.5τοῦτον δὲ ἄλλοι τε πολλοὶ καὶ Φανόδημος ὁ τὴν Ἀττικὴν γράψας ἀρχαιολογίαν ἐκ τῆς Ἀττικῆς μετοικῆσαί φασιν εἰς τὴν Ἀσίαν δήμου Ξυπεταιέως ἄρχοντα καὶ πολλὰ παρέχονται τοῦ λόγου τεκμήρια.
이 테우크로스에 대해서는 다른 많은 이들과 아티카 고대사를 저술한 파노데모스가, 그가 아티카에서 아시아로 이주한 자로서 크쉬페테 데모스의 지도자였다고 말하며 이 이야기에 대한 많은 증거를 제시한다.
κρατήσαντα δὲ χώρας συχνῆς τε καὶ ἀγαθῆς καὶ οὐ πολὺ τὸ ἐπιχώριον ἐχούσης γένος ἀσμένως τὸν Δάρδανον ἰδεῖν καὶ τὸ σὺν αὐτῷ παραγενόμενον Ἑλληνικόν, τῶν τε πρὸς τοὺς βαρβάρους πολέμων συμμαχίας ἕνεκα καὶ ἵνα ἡ γῆ μὴ ᾖ ἔρημος.
그리고 [테우크로스가] 영토가 넓고 비옥하며 토착민이 그리 많지 않은 땅을 지배하게 되었기에, 바르바로이와의 전쟁에서 동맹을 맺고 영토가 황폐해지지 않도록 하기 위해, 다르다노스와 그와 함께 건너온 그리스인들을 기꺼이 환대했다고 한다.