§1.59.1Αἰνείου δὲ ἐπαινέσαντος τὰ λεγόμενα γίνονται συνθῆκαι τοῖς ἔθνεσιν ἐφʼ ὁρκίων τοιαίδε·
아이네아스가 제안된 말을 승인하자, 양 민족 사이에 맹세 하에 다음과 같은 협정이 체결되었다.
Ἀβοριγῖνας μὲν Τρωσὶ δοῦναι χώραν ὅσην ἠξίουν ἀμφὶ τοὺς τετταράκοντα σταδίους πανταχοῦ πορευομένοις ἀπὸ τοῦ λόφου·
아보리기네스인은 트로이인에게 그들이 요구한 만큼의 땅, 곧 언덕으로부터 사방으로 나아가는 자들에게 약 40스타디온에 달하는 영토를 줄 것.
Τρῶας δὲ Ἀβοριγῖσι τοῦ τʼ ἐν χερσὶ πολέμου συλλαβέσθαι καὶ ὅπου ἂν ἄλλῃ παρακαλῶνται συστρατεύειν·
트로이인은 아보리기네스인에게 현재 직면한 전쟁을 돕고, 그 밖에 부름을 받는 곳은 어디든 함께 출정할 것.
κοινῇ δὲ ἀμφοτέρους τὰ κράτιστα ὑπὲρ ἀλλήλων πράττειν καὶ χειρὶ καὶ γνώμῃ.
그리고 쌍방이 공동으로 행동과 뜻 모두에 있어 서로를 위해 최선을 다할 것.
§1.59.2συνθέμενοι δὲ ταῦτα καὶ τέκνων ὁμηρείαις τὰς πίστεις βεβαιώσαντες κοινῇ στρατεύουσιν ἐπὶ τὰς πόλεις τῶν Ῥοτόλων·
그들은 이 협정을 맺고 자녀들을 볼모로 삼아 신의를 굳건히 한 후, 공동으로 루툴리인의 도시들로 출정했다.
διʼ ὀλίγου δὲ τἀκεῖ πάντα χειρωσάμενοι παρῆσαν ἐπὶ τὸ πόλισμα τὸ Τρωικὸν ἡμιτελὲς ἔτʼ ὂν καὶ μιᾷ προθυμίᾳ πάντες χρώμενοι τειχίζουσιν αὐτό.
그리고 짧은 시간 안에 그곳의 모든 것을 정복하고 아직 미완성 상태였던 트로이인의 성채로 돌아와, 모두가 한마음 한뜻으로 그것을 완성하기 위해 성벽을 쌓았다.
§1.59.3ὄνομα δὲ τῷ κτίσματι Αἰνείας τίθεται Λαουΐνιον, ὡς μὲν αὐτοὶ Ῥωμαῖοι λέγουσιν ἀπὸ τῆς Λατίνου θυγατρός, ᾗ Λαῦναν εἶναί φασι τοὔνομα·
아이네아스는 그 정착지에 라비니움이라는 이름을 붙였다. 로마인들 자신의 말에 따르면 라티누스의 딸의 이름을 딴 것인데, 그녀의 이름은 라우나였다고 한다.
ὡς δʼ ἄλλοι τινὲς τῶν Ἑλληνικῶν μυθογράφων ἔλεξαν, ἀπὸ τῆς Ἀνίου τοῦ Δηλίων βασιλέως θυγατρός, Λαύνας καὶ τῆς2δε ὀνομαζομένης, ἧς ἀποθανούσης νόσῳ περὶ τὸν οἰκισμὸν τῆς πόλεως πρώτης καὶ ἐν ᾧ ἔκαμε χωρίῳ ταφείσης μνῆμα γενέσθαι τὴν πόλιν.
그러나 그리스의 신화 작가들 중 일부가 말한 바에 따르면, 델로스인의 왕 아니오스의 딸의 이름을 딴 것으로, 그녀 역시 라우나라고 불렸다. 그녀가 도시의 최초 건설기에 병으로 사망하여 숨을 거둔 장소에 묻혔기에, 도시가 그녀의 기념비가 되었다는 것이다.
συμπλεῦσαι δʼ αὐτὴν τοῖς Τρωσὶ λέγεται δοθεῖσαν ὑπὸ τοῦ πατρὸς Αἰνείᾳ δεηθέντι μαντικὴν οὖσαν καὶ σοφήν.
그녀는 예언술이 있고 현명하여, 아이네아스가 요청했을 때 그의 아버지가 그에게 주었고, 트로이인들과 함께 항해했다고 전해진다.
§1.59.4λέγεται δὲ κατὰ τὸν πολισμὸν τοῦ Λαουϊνίου σημεῖα τοῖς Τρωσὶ γενέσθαι τοιάδε·
라비니움 건설 당시에 트로이인들에게 다음과 같은 징조가 나타났다고 전해진다.
πυρὸς αὐτομάτως ἀναφθέντος ἐκ τῆς νάπης λύκον μὲν κομίζοντα τῷ στόματι τῆς ξηρᾶς ὕλης ἐπιβάλλειν ἐπὶ τὸ πῦρ, ἀετὸν δὲ προσπετόμενον ἀναρριπίζειν τῇ κινήσει τῶν πτερύγων τὴν φλόγα·
숲에서 저절로 불이 피어올랐을 때, 늑대 한 마리가 입에 마른 나무를 물고 와서 불 위에 던졌고, 독수리 한 마리가 날아와 날갯짓으로 그 불꽃을 부채질하여 부추겼다.
τούτοις δὲ τἀναντία μηχανωμένην ἀλώπεκα τὴν οὐρὰν διάβροχον ἐκ τοῦ ποταμοῦ φέρουσαν ἐπιρραπίζειν τὸ καιόμενον πῦρ, καὶ τοτὲ μὲν τοὺς ἀνάπτοντας ἐπικρατεῖν, τοτὲ δὲ τὴν ἀποσβέσαι βουλομένην·
그러나 이것들과 반대되는 일을 꾀하는 여우 한 마리가 강에서 젖은 꼬리를 가져와 타오르는 불을 내리쳤고, 때로는 불을 붙이는 자들이 우세했고, 때로는 불을 끄고자 하는 자가 우세했다.
τέλος δὲ νικῆσαι τοὺς δύο, καὶ τὴν ἑτέραν οἴχεσθαι μηδὲν ἔτι ποιεῖν δυναμένην.
하지만 마침내 그 둘이 승리했고, 다른 하나는 더 이상 아무것도 할 수 없게 되어 떠나가 버렸다.
§1.59.5ἰδόντα δὲ τὸν Αἰνείαν εἰπεῖν ὡς ἐπιφανὴς μὲν ἔσται καὶ θαυμαστὴ καὶ γνώσεως ἐπὶ πλεῖστον ἥξουσα ἡ ἀποικία, ἐπίφθονος δὲ τοῖς πέλας αὐξομένη καὶ λυπηρά, κρατήσει δʼ ὅμως τῶν ἀντιπραττόντων κρείττονα τὴν ἐκ τοῦ θείου τύχην λαβοῦσα τοῦ παρʼ ἀνθρώπων ἐναντιωσομένου φθόνου.
이것을 본 아이네아스는 이 식민 도시가 현저하고 놀라우며 널리 알려지게 될 것이나, 성장함에 따라 이웃들에게 시기의 대상이자 골칫거리가 될 것이라고 말했다. 하지만 인간들로부터 받게 될 적대적인 시기보다 신으로부터 부여받은 행운을 더 강력한 것으로 얻게 될 것이므로, 반대하는 자들을 결국 이겨낼 것이라고 했다.
ταῦτα μὲν δὴ οὕτω περιφανῆ μηνύματα λέγεται γενέσθαι τῶν συμβησομένων τῇ πόλει, καὶ ἔστιν αὐτῶν μνημεῖα ἐν τῇ Λαουϊνιατῶν ἀγορᾷ χαλκᾶ εἴδωλα τῶν ζῴων ἐκ πολλοῦ πάνυ χρόνου διατηρούμενα.
참으로 이것들이 도시의 미래에 일어날 일들에 대한 이토록 분명한 전조였다고 전해지며, 그리고 라비니움 사람들의 광장에는 그것들의 기념물로서 아주 오랜 세월 동안 보존되어 온 동물들의 청동상들이 있다.