§1.52.1γενόμενοι δὲ κατὰ Σικελίαν, εἴτε γνώμῃ χρησάμενοι τῇδε ὁρμίσασθαι εἴτε καὶ ὑπʼ ἀνέμων πονηρῶν βιασθέντες, ἃ δὴ φιλεῖ περὶ τὴν θάλατταν τήνδε γίνεσθαι, κατάγονται τῆς νήσου περὶ τὰ καλούμενα Δρέπανα·
시켈리아 부근에 이르렀을 때, 이곳에 정박하기로 결심했기 때문이든, 아니면 이 해역에서 흔히 일어나는 일이지만 역풍에 밀렸기 때문이든, 그들은 그 섬의 드레파나라고 불리는 곳 근처에 상륙한다.
ἔνθα περιτυγχάνουσι τοῖς σὺν Ἐλύμῳ καὶ Αἰγέστῳ προεξελθοῦσιν ἐκ τῆς Τροίας, οἳ τύχης τε καὶ πνεύματος οὐρίου λαβόμενοι καὶ ἅμα οὐ πολλῇ ἀποσκευῇ βαρυνόμενοι διʼ ὀλίγου κατήχθησαν εἰς Σικελίαν καὶ ᾤκησαν περὶ ποταμὸν καλούμενον Κριμισὸν ἐν γῇ Σικανῶν, πρὸς φιλίαν λαβόντες παρʼ αὐτῶν τὸ χωρίον διὰ τὴν Αἰγέστου συγγένειαν γενομένου τε καὶ τραφέντος ἐν Σικελίᾳ κατὰ
그곳에서 그들은 엘리모스 와 아이게스토스와 함께 이미 트로이를 먼저 떠나온 이들과 마주치는데, 이들은 행운과 순풍을 만나고 동시에 짐이 많지 않았던 덕분에 단기간에 시켈리아에 상륙하여, 시카노이인의 땅에 있는 크리미소스라 불리는 강 주변에 살고 있었다.
§1.52.2τοιόνδε τι πάθος.
그들은 아이게스토스의 친족 관계 덕분에 우호적인 관계로 그들(시카노이인)에게서 그 지역을 양도받았는데, 아이게스토스는 다음과 같은 사정으로 시켈리아에서 태어나 자랐다.
τῶν προγόνων αὐτοῦ τις ἀνὴρ ἐπιφανὴς ἐκ τοῦ Τρωικοῦ γένους ὢν Λαομέδοντι διάφορος γίνεται, καὶ αὐτὸν ὁ βασιλεὺς ἐπʼ αἰτίᾳ δή τινι λαβὼν κτείνει καὶ γένος αὐτοῦ τὸ ἄρρεν ἅπαν, ὑπὸ δέους μή τι πρὸς αὐτῶν πάθῃ·
그의 조상 중 트로이 혈통의 한 저명한 인물이 라오메돈과 불화를 겪게 되었는데, 왕은 어떤 혐의로 그를 잡아 죽이고, 그들로부터 어떠한 해를 입을까 두려워 그의 남성 가문을 모두 죽였다.
τὰς δὲ θυγατέρας παρθένους ἔτι οὔσας ἀποκτεῖναι μὲν οὐκ εὐπρεπὲς ἐνόμισε, Τρωσὶ δὲ συνοικούσας περιιδεῖν οὐκ ἀσφαλές, δίδωσι δʼ αὐτὰς ἐμπόροις ὡς προσωτάτω κελεύσας ἀπάγειν.
그러나 아직 처녀인 딸들을 죽이는 것은 체신에 맞지 않는 일이라 생각했고, 그렇다고 트로이인들과 혼인하여 살도록 방치하는 것은 안전하지 않다고 여겨, 그녀들을 상인들에게 주며 가능한 한 멀리 데려가라고 명령했다.
§1.52.3ταύταις ἀπιούσαις συνεκπλεῖ μειράκιόν τι τῶν ἐπιφανῶν κρατούμενον ἔρωτι τῆς ἑτέρας καὶ γαμεῖ τὴν παιδίσκην ἀχθεῖσαν εἰς Σικελίαν, καὶ γίνεται αὐτοῖς παῖς ἐν Σικελοῖς διατρίβουσιν Αἴγεστος ὄνομα·
그녀들이 떠날 때, 명문가 출신의 한 청년이 그녀들 중 한 사람에 대한 사랑에 사로잡혀 함께 배를 타고 가 시켈리아로 인도된 그 소녀와 혼인하였고(), 그들이 시켈로이인들 사이에서 지내는 동안 아들이 태어나 이름을 아이게스토스라 하였다.
ὃς ἤθη καὶ γλῶσσαν τῶν ἐπιχωρίων ἐκμαθών, ἐπειδὴ τοὺς γονεῖς αὐτῷ τελευτῆσαι συνέβη, βασιλεύοντος ἐν Τροίᾳ Πριάμου κάθοδον αὑτῷ δοθῆναι διαπράττεται, καὶ συνδιενέγκας τὸν πρὸς τοὺς Ἀχαιοὺς πόλεμον ἁλισκομένης τῆς πόλεως ἀπέπλει πάλιν εἰς Σικελίαν σὺν Ἐλύμῳ ποιησάμενος τὴν φυγὴν ἐν τρισὶ ναυσὶν, ἃς Ἀχιλλεὺς ἔχων ὅτε τὰς Τρωάδας ἐληίζετο πόλεις ἕρμασιν ὑφάλοις περιπεσούσας ἀπέβαλεν.
그는 현지인의 풍습과 언어를 배웠으며, 부모가 죽은 후 프리아모스가 트로이를 지배하던 시절에 자신에게 귀국이 허가되도록 주선했다. 그리고 아카이아인들과의 전쟁을 함께 치렀으나, 도시가 함락되자 엘리모스와 함께 세 척의 배를 타고 탈출하여 다시 시켈리아로 항해했다. 그 배들은 아킬레우스가 트로이의 도시들을 약탈할 때 이끌던 것으로, 암초에 부딪혀 잃어버렸던 것들이었다.
§1.52.4ἐντυχὼν δὴ τοῖς εἰρημένοις Αἰνείας ἀνδράσι φιλοφρονεῖταί τε αὐτοὺς καὶ κατασκευάζεται αὐτοῖς πόλεις Αἴγεσταν καὶ Ἔλυμα καί τινα καὶ μοῖραν τῆς ἑαυτοῦ στρατιᾶς ἐν τοῖς πολίσμασιν ὑπολείπεται, ὡς μὲν ἐγὼ εἰκάζω γνώμῃ ἑκουσίῳ χρησάμενος, ἵνα τοῖς ὑπὸ καμάτων βαρυνομένοις ἢ καὶ ἄλλως θαλάττῃ ἀχθομένοις ἀναπαύσεις γίνοιντο ἀσφαλεῖς καὶ καταγωγαί, ὡς δέ τινες γράφουσι τοῦ ναυτικοῦ μειωθέντος αὐτῷ διὰ τὴν ἔμπρησιν, ἣν ἐποιήσαντο τῶν γυναικῶν τινες ἀχθόμεναι τῇ πλάνῃ, τὸν οὐκέτι δυνάμενον συμπλεῖν ὄχλον ἐκ τῶν κατακεκαυμένων νεῶν ἀνάγκῃ καταλιπών.
앞서 언급한 남성들을 만난 아이네아스는 그들을 친절히 환대하고 그들을 위해 아이게스타와 엘리마라는 도시를 건설해 주었으며, 자신의 군대 중 일부를 그 성읍들에 남겨 두었다. 내가 추측하기로는 그가 자발적인 결정을 내린 것인데, 노고에 지치거나 다른 이유로 바다를 싫어하는 자들에게 안전한 안식처와 기지를 제공하기 위함이었다. 그러나 어떤 이들이 기록하기로, 방랑에 지친 여성들 중 일부가 저지른 방화로 인해 그의 선단이 축소되었기에(), 불탄 배들로 인해 더 이상 함께 항해할 수 없게 된 무리를 어쩔 수 없이 남겨 둔 것이라고 한다.