§1.48.1ὁ μὲν οὖν πιστότατος τῶν λόγων, ᾧ κέχρηται τῶν παλαιῶν συγγραφέων Ἑλλάνικος ἐν τοῖς Τρωικοῖς, περὶ τῆς Αἰνείου φυγῆς τοιός2δε ἐστίν.
따라서 아이네아스의 피난에 대해 고대 역사가 중 한 명인 헬라니코스가 『트로이 전기』에서 사용한 가장 신뢰할 만한 이야기는 다음과 같다.
εἴρηνται δὲ καὶ ἄλλοις τισὶ περὶ τῶν αὐτῶν οὐ κατὰ ταὐτὰ ἔχοντες λόγοι, οὓς ἧττον ἔγωγε τούτου πιθανοὺς εἶναι νομίζω.
다른 일부 사람들에 의해서도 같은 일에 대해 서로 일치하지 않는 다른 이야기들이 전해지지만, 나는 그것들이 이 이야기보다 설득력이 떨어진다고 생각한다.
κρινέτω δὲ ὡς ἕκαστος τῶν ἀκουόντων βούλεται.
그러나 듣는 이들 각자가 원하는 대로 판단하도록 하라.
§1.48.2Σοφοκλῆς μὲν ὁ τραγῳδοποιὸς ἐν Λαοκόωντι δράματι μελλούσης ἁλίσκεσθαι τῆς πόλεως πεποίηκε τὸν Αἰνείαν ἀνασκευαζόμενον εἰς τὴν Ἴδην, κελευσθέντα ὑπὸ τοῦ πατρὸς Ἀγχίσου κατὰ τὴν μνήμην ὧν Ἀφροδίτη ἐπέσκηψε καὶ ἀπὸ τῶν νεωστὶ γενομένων περὶ τοὺς Λαοκοωντίδας σημείων τὸν μέλλοντα ὄλεθρον τῆς πόλεως συντεκμηραμένου.
비극시인 소포클레스는 극 『라오코온』에서 도시가 막 함락되려 할 때, 아이네아스가 이다산으로 이주하기 위해 짐을 꾸리는 모습을 묘사했다. 그는 아프로디테가 명한 일에 대한 기억과 최근 라오코온과 그 자식들에게 일어난 징조들을 통해 도시의 장차 다가올 파멸을 알아차린 아버지 안키세스의 명령을 받았던 것이다.
ἔχει δʼ ἐν αὐτῷ τὰ ἰαμβεῖα ἐν ἀγγέλου προσώπῳ λεγόμενα ὧδε·
그리고 그 극 중에서 사자의 역할을 통해 읊어지는 이암보스 시구는 다음과 같다.
"νῦν δʼ ἐν πύλαισιν Αἰνέας ὁ τῆς θεοῦ πάρεστʼ ἐπʼ ὤμων πατέρʼ ἔχων κεραυνίου νώτου καταστάζοντα βύσσινον φάρος.
"이제 문가에는 저 여신의 아들 아이네아스가 와 있네. 그 어깨 위에는 벼락 맞은 등 위로 고운 세마포 겉옷을 흘러내리고 있는 아버지를 얹고 있네.
κύκλῳ δὲ πᾶσαν οἰκετῶν παμπληθίαν·
그 주위에는 온 집안의 수많은 시종들이 둘러싸고 있네.
συμπλάζεται δὲ πλῆθος οὐχ ὅσον δοκεῖς, οἳ τῆς2δʼ ἐρῶσι τῆς ἀποικίας Φρυγῶν. " §1.48.3Μενεκράτης δὲ ὁ Ξάνθιος προδοῦναι τοῖς Ἀχαιοῖς αὐτὸν ἀποφαίνει τὴν πόλιν τῆς πρὸς Ἀλέξανδρον ἔχθρας ἕνεκα, καὶ διὰ τὴν εὐεργεσίαν ταύτην Ἀχαιοὺς αὐτῷ συγχωρῆσαι διασώσασθαι τὸν οἶκον.
또한 함께 피난하는 무리는 그대 생각만큼 적지 않으니, 그들은 프리기아인들의 이 이주를 열망하는 이들이네." 반면, 크산토스의 메네크라테스는 그가 알렉산드로스에 대한 적대감 때문에 아카이아인들에게 도시를 넘겨주었으며, 이 공로 덕분에 아카이아인들이 그의 집안을 보존할 수 있도록 허락해 주었다고 주장한다.
σύγκειται δὲ αὐτῷ ὁ λόγος ἀρξαμένῳ ἀπὸ τῆς Ἀχιλλέως ταφῆς τὸν τρόπον τόνδε·
그의 이야기는 아킬레우스의 장례식에서 시작하여 다음과 같이 구성되어 있다.
ʽἈχαιοὺς δʼ ἀνίη εἶχε καὶ ἐδόκεον τῆς στρατιῆς τὴν κεφαλὴν ἀπηράχθαι.
'아카이아인들에게는 고통이 깃들어 있었고, 그들은 군대의 우두머리가 꺾였다고 생각했다.
ὅμως δὲ τάφον αὐτῷ δαίσαντες ἐπολέμεον βίῃ πάσῃ, ἄχρις Ἴλιος ἑάλω Αἰνείεω ἐνδόντος.
그러나 그를 위해 장례 잔치를 베푼 뒤, 그들은 온 힘을 다해 전쟁을 계속했으니, 아이네아스가 문을 열어준 덕분에 마침내 일리오스가 함락되었다.
Αἰνείης γὰρ ἄτιτος ἐὼν ὑπὸ Ἀλεξάνδρου καὶ ἀπὸ γερέων ἐξειργόμενος ἀνέτρεψε Πρίαμον·
왜냐하면 아이네아스는 알렉산드로스에게 대접받지 못하고 특권에서 제외되어 있었기에 프리아모스를 파멸시켰기 때문이다.
ἐργασάμενος δὲ ταῦτα εἷς Ἀχαιῶν ἐγεγόνεἰ. §1.48.4ἄλλοι δέ τινες ἐπὶ τοῦ ναυστάθμου τοῦ Τρωικοῦ τυχεῖν αὐτὸν τηνικαῦτα διατρίβοντα λέγουσιν, οἱ δʼ εἰς Φρυγίαν ἀπεσταλμένον ὑπὸ Πριάμου μετὰ δυνάμεως ἐπί τινα χρείαν στρατιωτικήν·
이 일을 행한 뒤, 그는 아카이아인들 중 한 사람이 되었다.' 또한 다른 이들은 그가 그 당시에 마침 트로이의 선박 정박지에 머물고 있었다고 말하며, 어떤 이들은 프리아모스에 의해 군대와 함께 어떤 군사적 임무를 띠고 프리기아로 파견되어 있었다고 말한다.
εἰσὶ δʼ οἳ μυθωδεστέραν αὐτοῦ ποιοῦσι τὴν ἔξοδον.
그의 탈출을 더욱 신화적인 형태로 만드는 이들도 있다.
ἐχέτω δʼ ὅπῃ τις αὑτὸν πείθει.
그러나 각자가 스스로 납득하는 대로 받아들이도록 하라.