§1.47.1ἐν δὲ τούτῳ κατὰ κράτος εἰλήφεσαν Ἀχαιοὶ τὴν πόλιν καὶ περὶ τὰς ἁρπαγὰς ἐσπουδακότες πολλὴν ἄδειαν σώζεσθαι τοῖς φεύγουσι παρῆκαν.
그동안 아카이아인들은 힘으로 도시를 완전히 점령하였으나, 약탈에 열중한 나머지 도망치는 이들이 신변을 안전하게 피할 수 있는 큰 여유를 주게 되었다.
οἱ δὲ ἀμφὶ τὸν Αἰνείαν ἔτι καθʼ ὁδὸν εὑρόντες τοὺς σφετέρους καὶ καθʼ ἓν ἅπαντες γενόμενοι τὰ ὀχυρώτατα καταλαμβάνονται τῆς Ἴδης.
한편, 아이네아스 일행은 아직 길에 있던 동포들을 찾아내어 모두가 하나로 뭉친 뒤, 이다산의 가장 견고한 곳들을 점령했다.
§1.47.2ἦλθον δʼ ὡς αὐτοὺς οἵ τʼ ἐν Δαρδάνῳ τότε οἰκοῦντες, ὡς εἶδον φλόγα πολλὴν παρὰ τὰ εἰωθότα φερομένην ἐξ Ἰλίου, νύκτωρ καταλιπόντες τὴν πόλιν ἔρημον, χωρὶς ἢ ὅσοι σὺν Ἐλύμῳ καὶ Αἰγέστῳ ναυτικόν τι συνεσκευασμένοι ἔτυχον προεξεληλυθότες τῆς πόλεως, καὶ ἐξ Ὀφρυνίου πόλεως ὁ δῆμος ἅπας καὶ ἐκ τῶν ἄλλων Τρωικῶν πόλεων τῆς ἐλευθερίας οἱ περιεχόμενοι·
그리고 당시 다르다노스에 살고 있던 사람들도 그들에게로 왔는데, 이들은 일리온으로부터 평소와 달리 거대한 불길이 솟구치는 것을 보고 밤중에 도시를 비워둔 채 탈출한 이들이었다. 다만 엘리모스 및 아이게스토스와 함께 선박을 갖추어 미리 도시에서 출발했던 이들은 예외였다. 또한 오프리니온 시의 주민 전체와 다른 트로이 시들로부터 자유를 고수하려는 이들이 찾아왔다.
δύναμίς τε αὕτη διʼ ἐλαχίστου χρόνου μεγίστη τῶν Τρωικῶν ἐγένετο.
그리하여 이 세력은 매우 짧은 시간 안에 트로이인들의 군세 중 가장 큰 규모가 되었다.
§1.47.3οἱ μὲν οὖν σὺν Αἰνείᾳ διασωθέντες ἐκ τῆς καταλήψεως ἐν τούτοις ὑπομένοντες τοῖς χωρίοις οὐ διὰ μακροῦ πάλιν ἐπὶ τὰ σφέτερα κατελεύσεσθαι ἤλπιζον τῶν πολεμίων ἀποπλευσάντων, Ἀχαιοὶ δὲ ἀνδραποδισάμενοι τὴν πόλιν καὶ τὰ σύνεγγυς χωρία καὶ φρούρια δῃώσαντες παρεσκευάζοντο μὲν ὡς καὶ §1.47.4τοὺς ἐν τοῖς ὄρεσι χειρωσόμενοι.
이처럼 요새 함락에서 아이네아스와 함께 살아남은 이들은 이 지역들에 머무르며, 적들이 배를 타고 떠나간 뒤 오래지 않아 다시 자신들의 터전으로 돌아갈 수 있기를 바라고 있었다. 한편, 아카이아인들은 도시를 노예화하고 인근 지역들과 요새들을 약탈한 뒤, 산속에 있는 이들까지 굴복시키려 준비하고 있었다.
πεμψάντων δὲ κήρυκας αὐτῶν περὶ διαλύσεων καὶ δεομένων μὴ σφᾶς εἰς ἀνάγκην καταστῆσαι πολέμου, συνελθόντες εἰς ἐκκλησίαν ἐπὶ τοῖς2δε ποιοῦνται πρὸς αὐτοὺς τὰς διαλύσεις·
그러나 그들이 화해에 관한 전령들을 보내어 자신들을 전쟁의 궁지로 몰아넣지 말아 달라고 간청하자, 그들은 민회에 모여 다음과 같은 조건으로 그들과 화해를 맺었다.
Αἰνείαν μὲν καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ τὰ χρήματα φέροντας ὅσα διεσώσαντο κατὰ τὴν φυγὴν ἐν ὡρισμένοις τισὶ χρόνοις ἐκ τῆς Τρωάδος ἀπελθεῖν, παραδόντας Ἀχαιοῖς τὰ φρούρια·
아이네아스와 그 일행은 피난 중에 구해낸 모든 재화를 가지고 정해진 일정 기간 안에 트로아스 지방을 떠나되, 아카이아인들에게 요새들을 넘겨줄 것.
Ἀχαιοὺς δὲ παρασχεῖν αὐτοῖς τὴν ἀσφάλειαν ἐξ ἁπάσης ὅσης ἐκράτουν γῆς καὶ θαλάττης ἀπιοῦσι κατὰ τὰς ὁμολογίας.
그리고 아카이아인들은 협정에 따라 떠나가는 그들에게 자신들이 지배하고 있는 모든 육지와 바다를 통한 안전을 보장해 줄 것.
§1.47.5δεξάμενος δὲ ταῦτα Αἰνείας καὶ νομίσας ἐκ τῶν ἐνόντων κράτιστα εἶναι Ἀσκάνιον μὲν τὸν πρεσβύτατον τῶν παίδων ἔχοντα τοῦ συμμαχικοῦ τινα μοῖραν, ἧς Φρύγιον ἦν τὸ πλεῖστον, εἰς τὴν Δασκυλῖτιν καλουμένην γῆν, ἔνθα ἐστὶν ἡ Ἀσκανία λίμνη, μετάπεμπτον ὑπὸ τῶν ἐγχωρίων γενόμενον ἐπὶ βασιλείᾳ τοῦ ἔθνους ἀποπέμπει·
아이네아스는 이를 받아들이고 그것이 처한 상황에서 최선이라고 여겨, 자식들 중 가장 나이가 많은 아스카니오스를 그 대부분이 프리기아인으로 구성된 동맹군의 일부와 함께 다스킬리티스라 불리는 땅(그곳에는 아스카니아 호수가 있다)으로 보냈다. 아스카니오스는 그 지역 주민들에 의해 그 부족의 왕으로 옹립되도록 초빙을 받았던 것이다.
καὶ ᾤκησεν Ἀσκάνιος αὐτόθι χρόνον τινὰ οὐ πολύν.
아스카니오스는 그곳에 그리 길지 않은 시간 동안 살았다.
ἐλθόντων δὲ ὡς αὐτὸν Σκαμανδρίου τε καὶ τῶν ἄλλων Ἑκτοριδῶν ἀφειμένων ἐκ τῆς Ἑλλάδος ὑπὸ Νεοπτολέμου, κατάγων αὐτοὺς ἐπὶ τὴν πατρῴαν ἀρχὴν εἰς Τροίαν ἀφικνεῖται.
그러나 스카만드리오스와, 네오프톨레모스에 의해 그리스에서 풀려난 다른 헥토르의 자손들이 그에게로 오자, 그는 그들을 조상의 영토로 복귀시키기 위해 트로이로 돌아갔다.
§1.47.6καὶ περὶ μὲν Ἀσκανίου τοσαῦτα λέγεται·
아스카니오스에 대해서는 이만큼만 전해진다.
τοὺς δὲ ἄλλους παῖδας Αἰνείας παραλαβὼν καὶ τὸν πατέρα καὶ τὰ ἕδη τῶν θεῶν, ἐπειδὴ παρεσκευάσθη τὸ ναυτικὸν αὐτῷ, διαπλεῖ τὸν Ἑλλήσποντον ἐπὶ τῆς ἔγγιστα κειμένης χερρονήσου τὸν πλοῦν ποιούμενος, ἣ πρόκειται μὲν τῆς Εὐρώπης, καλεῖται δὲ Παλλήνη.
한편, 아이네아스는 다른 자식들과 아버지, 그리고 신들의 상을 데리고 선박이 준비되자, 헬레스폰토스를 건너 유럽의 전면에 위치하며 팔레네라고 불리는 가장 가까운 반도로 향해 항해했다.
ἔθνος δʼ εἶχεν αὐτὴν Θρᾴκιον σύμμαχον Κρουσαῖον καλούμενον ἁπάντων προθυμότατον τῶν συναραμένων αὐτοῖς τοῦ πολέμου.
그곳에는 쿠루사이오이라 불리는 트라키아인 동맹 부족이 살고 있었는데, 이들은 그들과 함께 전쟁을 도왔던 모든 이들 중 가장 열성적이었다.