§1.45.1κατὰ δὲ τὸν χρόνον τοῦτον Τρῶες οἱ σὺν Αἰνείᾳ διαφυγόντες ἐξ Ἰλίου τῆς πόλεως ἁλούσης κατέσχον εἰς Λωρεντόν, αἰγιαλὸν Ἀβοριγίνων ἐπὶ τῷ Τυρρηνικῷ πελάγει κείμενον, οὐ πρόσω τῶν ἐκβολῶν τοῦ Τεβέριος·
이 무렵, 일리온의 도시가 함락된 뒤 그곳에서 탈출한 아이네아스와 함께한 트로이인들은 티베리스 강구에서 멀지 않은, 티레니아해 연안의 아보리기네스 영토인 라우렌툼에 도착했다.
λαβόντες δὲ παρὰ τῶν Ἀβοριγίνων χωρίον εἰς οἴκησιν καὶ ὅσα ἠξίουν, πολίζονται μικρὸν ἀποσχόντες ἀπὸ θαλάττης ἐπὶ λόφῳ τινὶ Λαουΐνιον ὄνομα τῇ πόλει θέμενοι.
그리고 아보리기네스로부터 정착을 위한 땅과 그들이 요구한 모든 것을 양도받자, 바다에서 조금 떨어진 어떤 언덕 위에 작은 도시를 건설하고 그 도시에 라비니움이라는 이름을 붙였다.
§1.45.2ὀλίγῳ δʼ ὕστερον χρόνῳ τὴν ἀρχαίαν ἀλλάξαντες ὀνομασίαν ἅμα τοῖς Ἀβοριγῖσιν ἀπὸ τοῦ βασιλέως τῆς χώρας Λατῖνοι ὠνομάσθησαν·
그 뒤 얼마 지나지 않아 그들은 옛 명칭을 버리고 아보리기네스와 함께 그 지역의 왕의 이름을 따서 라티누스인이라 불리게 되었다.
καὶ μεταναστάντες ἐκ τοῦ Λαουϊνίου κοινῇ μετὰ τῶν ἐπιχωρίων μείζονα περιβάλλονται πόλιν, ἣν Ἄλβαν ἐκάλεσαν, ἐξ ἧς ὁρμώμενοι πολλὰς μὲν καὶ ἄλλας πόλεις ἔκτισαν τῶν κληθέντων Πρίσκων Λατίνων, ἐξ ὧν αἱ πλεῖσται ἔτι καὶ εἰς ἐμὲ ἦσαν οἰκούμεναι,
그리고 라비니움으로부터 토착민들과 공동으로 이주하여 더 큰 도시를 성벽으로 둘러싸고 그곳을 알바라 불렀다. 이곳을 기점으로 그들은 이른바 '프리스키 라티니'라 불리는 다른 많은 도시들을 건설했으며, 그 대부분은 내 시대까지도 여전히 사람들이 거주하고 있었다.
§1.45.3γενεαῖς δʼ ὕστερον ἑκκαίδεκα μετὰ τὴν Ἰλίου ἅλωσιν ἐκπέμψαντες ἀποικίαν εἰς τὸ Παλλάντιόν τε καὶ τὴν Σατορνίαν, ἔνθα Πελοποννήσιοί τε καὶ Ἀρκάδες τὴν πρώτην οἴκησιν ἐποιήσαντο καὶ ἦν ἔτι ζώπυρʼ ἄττα περιλειπόμενα τοῦ παλαιοῦ γένους, οἰκίζουσι τοὺς τόπους περιλαβόντες τείχεσι τὸ Παλλάντιον, ὥστε λαβεῖν πόλεως σχῆμα τότε πρῶτον.
일리온 함락으로부터 16세대 뒤에, 그들은 팔란티온과 사투르니아로 식민단을 파견했다. 그곳은 페로폰네소스인들과 아르카디아인들이 최초로 정착했던 곳이며 옛 종족의 작은 불씨 같은 것들이 여전히 남아 있던 곳이었다. 그들은 이 지역들에 정착하며 팔란티온을 성벽으로 둘러싸고, 그로 인해 비로소 처음으로 도시의 형태를 갖추게 되었다.
τίθενται δὲ τῷ κτίσματι Ῥώμην ὄνομα ἀπὸ τοῦ στείλαντος τὴν ἀποικίαν Ῥωμύλου, ὃς ἦν ἕβδομος καὶ §1.45.4δέκατος ἀπʼ Αἰνείου γεγονώς.
그리고 그들은 새로 세워진 도시에 식민단을 보낸 로물루스의 이름을 따서 로마라는 이름을 붙였다. 그는 아이네아스로부터 17대째 후손이었다.
βούλομαι δὲ καὶ περὶ τῆς Αἰνείου παρουσίας εἰς Ἰταλίαν, ἐπεὶ τῶν συγγραφέων τοῖς μὲν ἠγνόηται, τοῖς δὲ διαπεφώνηται ὁ περὶ αὐτοῦ λόγος, μὴ παρέργως διελθεῖν τάς τε τῶν Ἑλλήνων καὶ τὰς Ῥωμαίων τῶν μάλιστα πιστευομένων ἱστορίας παραβαλών.
나는 아이네아스의 이탈리아 도래에 대해서도, 역사가들 중 어떤 이들은 그에 관한 이야기를 알지 못하고 어떤 이들은 서로 다른 주장을 하고 있기에, 가장 신뢰받는 그리스인들과 로마인들의 역사 기록들을 비교해가며 가볍지 않게 상세히 다루고자 한다.
ἔχει δὲ τὰ περὶ αὐτοῦ λεγόμενα ὧδε.
그에 대해 전해지는 이야기는 다음과 같다.