§1.41.1ὁ δʼ ἀληθέστερος, ᾧ πολλοὶ τῶν ἐν ἱστορίας σχήματι τὰς πράξεις αὐτοῦ διηγησαμένων ἐχρήσαντο, τοιός2δε·
더욱 진실한 이야기는, 역사라는 서술 형식으로 그의 행적을 들려준 많은 이들이 채택한 것인데, 다음과 같다.
ὡς στρατηλάτης γενόμενος ἁπάντων κράτιστος τῶν καθʼ ἑαυτὸν Ἡρακλῆς καὶ δυνάμεως πολλῆς ἡγούμενος ἅπασαν ἐπῆλθε τὴν ἐντὸς Ὠκεανοῦ, καταλύων μὲν εἴ τις εἴη τυραννὶς βαρεῖα καὶ λυπηρὰ τοῖς ἀρχομένοις ἢ πόλις ὑβρίζουσα καὶ λωβωμένη τὰς πέλας ἢ μοναὶ ἀνθρώπων ἀνημέρῳ διαίτῃ καὶ ξενοκτονίαις ἀθεμίστοις χρωμένων, καθιστὰς δὲ νομίμους βασιλείας καὶ σωφρονικὰ πολιτεύματα καὶ βίων ἔθη φιλάνθρωπα καὶ κοινοπαθῆ·
즉, 헤라클레스는 자신의 시대에 가장 강력한 총사령관이 되어 대군을 이끌고 오케아노스 안쪽의 모든 땅을 순행했다. 신민들에게 가혹하고 고통스러운 참주정, 혹은 이웃을 모욕하고 해를 끼치는 도시, 혹은 야만적인 생활 방식과 불법적인 이방인 살해를 자행하는 이들의 거처가 있다면 그것들을 소탕하면서, 한편으로는 합법적인 왕정, 절도 있는 국제, 인간미 있고 상조적인 생활 습속을 세웠다.
πρὸς δὲ τούτοις Ἕλλησί τε βαρβάρους συγκεραννύμενος καὶ θαλαττίοις ἠπειρώτας, οἳ τέως ἀπίστους καὶ ἀσυναλλάκτους εἶχον ὁμιλίας, ἐρήμῳ τε γῇ πόλεις ἐνιδρυόμενος καὶ ποταμοὺς ἐκτρέπων ἐπικλύζοντας πεδία καὶ τρίβους ἐκτέμνων ἀβάτοις ὄρεσι καὶ τἆλλα μηχανώμενος, ὡς ἅπασα γῆ καὶ θάλαττα κοινὴ ταῖς ἁπάντων χρείαις γενήσοιτο.
이에 더하여, 그때까지 불신 속에 교류를 나누지 못했던 그리스인과 바르바로이, 연안인과 내륙인을 융화시켰으며, 황량한 땅에 도시를 세우고, 평원을 범람시키는 강줄기를 돌렸으며, 통행이 불가능한 산에 길을 뚫었고, 온 대지와 바다가 모든 이의 필요에 공동으로 이바지하도록 그 밖에 다양한 일들을 꾀했다.
§1.41.2ἀφίκετο δὲ εἰς Ἰταλίαν οὐ μονόστολος οὐδὲ ἀγέλην βοῶν ἐπαγόμενος·
그리고 그는 홀로 여행하는 사람으로서 혹은 소의 무리를 이끌고 이탈리아에 도착한 것이 아니었다.
ʽοὔτε γὰρ ὁ χῶρος ἐν τρίβῳ τοῖς εἰς Ἄργος ἐξ Ἰβηρίας ἀνασκευαζομένοις, οὔτε τοῦ διελθεῖν ἕνεκα τὴν χώραν τοσαύτης ἂν ἠξιώθη τιμῆς· ̓ ἀλλʼ ἐπὶ δουλώσει καὶ ἀρχῇ τῶν τῇδε ἀνθρώπων στρατὸν ἄγων πολὺν Ἰβηρίαν ἤδη κεχειρωμένος·
(왜냐하면 이베리아에서 아르고스로 돌아가는 이들에게 이 지역은 통로가 아니며, 단지 그 나라를 통과하기 위함이었다면 이토록 큰 영예를 누릴 가치가 있다고 여겨지지 않았을 것이기 때문이다.) 그렇지 않고, 이미 이베리아를 굴복시킨 뒤 이 땅의 사람들을 복속시키고 지배하기 위해 대군을 이끌고 온 것이었다.
διατρῖψαί τε αὐτόθι πλείω χρόνον ἠναγκάσθη τοῦ τε ναυτικοῦ τῇ ἀπουσίᾳ, ἣ ἐγένετο χειμῶνος ἐπιλαβόντος, καὶ τῷ μὴ πάντα τὰ ἔθνη τὰ κατέχοντα Ἰταλίαν προσχωρῆσαι αὐτῷ ἑκούσια.
그리고 그는 겨울의 도래로 인해 함대가 부재했던 탓에, 그리고 이탈리아를 차지하고 있던 모든 부족들이 자발적으로 그에게 귀순한 것은 아니었기 때문에 그곳에서 더 오랜 시간을 보낼 수밖에 없었다.
§1.41.3χωρὶς γὰρ τῶν ἄλλων βαρβάρων τὸ Λιγύων γένος πολὺ καὶ μάχιμον, ἐπὶ ταῖς παρόδοις τῶν Ἀλπείων ὀρῶν ἱδρυμένον, ἀποκωλύειν ὅπλοις τὰς εἰς2βολὰς αὐτοῦ τὰς εἰς Ἰταλίαν ἐπεχείρησεν, ἔνθα μέγιστος ἀγὼν τοῖς Ἕλλησιν ἐγένετο πάντων αὐτοὺς ἐπιλειπόντων ἐν τῇ μάχῃ τῶν βελῶν.
왜냐하면 다른 바르바로이들과는 별개로, 알프스산맥의 통로에 자리 잡은 수가 많고 전투적인 리구리아인 부족이 그의 이탈리아 침입을 무력으로 막으려 시도했기 때문이며, 그곳에서 그리스인들에게 가장 큰 전투가 일어났고 전투 중에 그들의 모든 투사 무기가 바닥나 버렸기 때문이다.
δηλοῖ δὲ τὸν πόλεμον τόνδε τῶν ἀρχαίων ποιητῶν Αἰσχύλος ἐν Προμηθεῖ λυομένῳ.
고대 시인들 중 아이스킬로스는 ‘해방된 프로메테우스’에서 이 전쟁을 보여준다.
πεποίηται γὰρ αὐτῷ ὁ Προμηθεὺς Ἡρακλεῖ τά τε ἄλλα προλέγων, ὡς ἕκαστον αὐτῷ τι συμβήσεσθαι ἔμελλε κατὰ τὴν ἐπὶ Γηρυόνην στρατείαν, καὶ δὴ καὶ περὶ τοῦ Λιγυστικοῦ πολέμου ὡς οὐ ῥᾴδιος ὁ ἀγὼν ἔσται διηγούμενος.
왜냐하면 그가 지은 작품에서 프로메테우스가 헤라클레스에게 게리온 원정 중에 어떻게 각각의 일이 그에게 일어날 것인지 다른 일들을 예언하면서, 특히 리구리아 전쟁에 관해 그 전투가 쉽지 않을 것임을 자세히 들려주기 때문이다.
τὰ δὲ ποιήματα ὧδʼ ἔχει·
그 시구는 다음과 같다.
"ἥξεις δὲ Λιγύων εἰς ἀτάρβητον στρατὸν, ἔνθʼ οὐ μάχης, σάφʼ οἶδα, καὶ θοῦρός περ ὢν μέμψει.
“너는 리구리아인들의 두려움 없는 군세에 이르게 되리니, 그곳에서는, 내가 똑똑히 아노라, 비록 네가 맹렬할지라도 전투에 대해 불평하지 못하리라.
πέπρωται γάρ σε καὶ βέλη λιπεῖν. "
왜냐하면 너는 무기마저 다 써 버릴 운명이기 때문이다.”