§1.35.1Ἰταλία δὲ ἀνὰ χρόνον ὠνομάσθη ἐπʼ ἀνδρὸς δυνάστου ὄνομα Ἰταλοῦ.
이탈리아는 이윽고 이탈로스라는 이름의 지배자의 이름을 따서 명명되었다.
τοῦτον δέ φησιν Ἀντίοχος ὁ Συρακούσιος ἀγαθὸν καὶ σοφὸν γεγενημένον καὶ τῶν πλησιοχώρων τοὺς μὲν λόγοις ἀναπείθοντα, τοὺς δὲ βίᾳ προσαγόμενον, ἅπασαν ὑφʼ ἑαυτῷ ποιήσασθαι τὴν γῆν ὅση ἐντὸς ἦν τῶν κόλπων τοῦ τε Ναπητίνου καὶ τοῦ Σκυλλητίνου·
시라쿠사의 안티오코스는 이 인물이 선량하고 현명한 자가 되었으며, 이웃 주민들 중 일부는 말로 설득하고 일부는 무력으로 굴복시킴으로써 나페티누스 만과 스퀼레티누스 만 안쪽에 있던 땅 전체를 자신의 지배하에 두었다고 말한다.
ἣν δὴ πρώτην κληθῆναι Ἰταλίαν ἐπὶ τοῦ Ἰταλοῦ.
그리고 바로 이 땅이 이탈로스의 이름을 따서 최초로 이탈리아라고 불렸다는 것이다.
ἐπεὶ δὲ ταύτης καρτερὸς ἐγένετο καὶ ἀνθρώπους πολλοὺς εἶχεν ὑπηκόους αὑτῷ, αὐτίκα τῶν ἐχομένων ἐπορέγεσθαι καὶ πόλεις συνάγεσθαι πολλάς·
그가 이 땅의 지배자가 되고 많은 사람들을 자신의 신하로 복속시키자, 즉시 인접한 땅들을 탐내기 시작하여 많은 도시들을 자국의 지배하에 통합해 나갔다.
εἶναι δʼ αὐτὸν Οἴνωτρον τὸ γένος.
또한 그는 혈통상 오이노트리아인이었다.
§1.35.2Ἑλλάνικος δὲ ὁ Λέσβιός φησιν Ἡρακλέα τὰς Γηρυόνου βοῦς ἀπελαύνοντα εἰς Ἄργος, ἐπειδή τις αὐτῷ δάμαλις ἀποσκιρτήσας τῆς ἀγέλης ἐν Ἰταλίᾳ ἐόντι ἤδη φεύγων διῆρε τὴν ἀκτὴν καὶ τὸν μεταξὺ διανηξάμενος πόρον τῆς θαλάττης εἰς Σικελίαν ἀφίκετο, ἐρόμενον ἀεὶ τοὺς ἐπιχωρίους καθʼ οὓς ἑκάστοτε γίνοιτο διώκων τὸν δάμαλιν, εἴ πη τις αὐτὸν ἑωρακὼς εἴη, τῶν τῇδε ἀνθρώπων Ἑλλάδος μὲν γλώττης ὀλίγα συνιέντων, τῇ δὲ πατρίῳ φωνῇ κατὰ τὰς μηνύσεις τοῦ ζῴου καλούντων τὸν δάμαλιν οὐίτουλον, ὥσπερ καὶ νῦν λέγεται, ἐπὶ τοῦ ζῴου τὴν χώραν ὀνομάσαι §1.35.3πᾶσαν ὅσην ὁ δάμαλις διῆλθεν Οὐιτουλίαν.
레스보스의 헬라니코스는 헤라클레스가 게리온의 소들을 아르고스로 몰고 가던 중, 이미 이탈리아에 와 있었을 때 한 마리의 송아지가 무리에서 이탈하여 달아나 반도를 가로지르고, 그 사이에 있는 해협을 헤엄쳐 건너 시칠리아에 도달했기 때문에, 헤라클레스가 송아지를 쫓으며 지나가는 곳마다 현지 주민들에게 혹시 그것을 본 적이 있는지 끊임없이 물어보았으나, 그곳 사람들은 그리스어를 거의 이해하지 못하고 자신들의 모국어로 그 동물을 지칭할 때 (오늘날에도 그렇게 불리듯) 송아지를 '위툴루스'라고 불렀으므로, 그는 그 동물의 이름을 따서 송아지가 지나간 전체 지역을 '위툴리아'라고 명명했다고 한다.
μεταπεσεῖν δὲ ἀνὰ χρόνον τὴν ὀνομασίαν εἰς τὸ νῦν σχῆμα οὐδὲν θαυμαστόν, ἐπεὶ καὶ τῶν Ἑλληνικῶν πολλὰ τὸ παραπλήσιον πέπονθεν ὀνομάτων.
시간이 흐름에 따라 그 명칭이 오늘날과 같은 형태로 변한 것은 전혀 이상할 것이 없으니, 그리스어 이름들 중에도 많은 것들이 그와 유사한 변화를 겪었기 때문이다.
πλὴν εἴτε ὡς Ἀντίοχός φησιν ἐπʼ ἀνδρὸς ἡγεμόνος, ὅπερ ἴσως καὶ πιθανώτερόν ἐστιν, εἴθʼ ὡς Ἑλλάνικος οἴεται ἐπὶ τοῦ ταύρου τὴν ὀνομασίαν ταύτην ἔσχεν, ἐκεῖνό γε ἐξ ἀμφοῖν δῆλον, ὅτι κατὰ τὴν Ἡρακλέους ἡλικίαν ἢ μικρῷ πρόσθεν οὕτως ὠνομάσθη.
아무튼 안티오코스가 말하듯 지도자의 이름을 딴 것이든(이쪽이 아마도 더 설득력 있겠지만), 혹은 헬라니코스가 생각하듯 황소의 이름을 따서 이 명칭을 얻은 것이든, 두 설 모두에서 명백한 것은 헤라클레스의 시대 혹은 그보다 조금 전에 그렇게 이름 붙여졌다는 점이다.
τὰ δὲ πρὸ τούτων Ἕλληνες μὲν Ἑσπερίαν καὶ Αὐσονίαν αὐτὴν ἐκάλουν, οἱ δʼ ἐπιχώριοι Σατορνίαν, ὡς εἴρηταί μοι πρότερον.
그 이전에는 그리스인들은 그곳을 헤스페리아와 아우소니아라고 불렀고, 현지 주민들은 내가 앞에서 말했듯이 사투르니아라고 불렀다.