§1.33.1ταύτην δὲ Ἀρκάδες μυθολογοῦσι Πάλλαντος εἶναι θυγατέρα τοῦ Λυκάονος·
아르카디아인들은 이 여신(니케)에 대해 뤼카온의 아들 팔라스의 딸이라고 전한다.
τιμὰς δὲ παρʼ ἀνθρώπων ἃς ἔχει νῦν Ἀθηνᾶς βουλήσει λαβεῖν, γενομένην τῆς θεοῦ σύντροφον.
그리고 그녀가 현재 인간들로부터 받고 있는 영예는, 아테나 여신의 소꿉동무가 됨으로써 그녀의 뜻에 따라 얻은 것이라고 한다.
δοθῆναι γὰρ εὐθὺς ἀπὸ γονῆς τὴν Ἀθηνᾶν Πάλλαντι ὑπὸ Διὸς καὶ παρʼ ἐκείνῳ τέως εἰς ὥραν ἀφίκετο τραφῆναι.
왜냐하면 아테나는 태어나자마자 제우스에 의해 팔라스에게 맡겨졌고, 그녀가 혼기를 맞이할 때까지 그곳에서 자랐기 때문이다.
ἱδρύσαντο δὲ καὶ Δήμητρος ἱερὸν καὶ τὰς θυσίας αὐτῇ διὰ γυναικῶν τε καὶ νηφαλίους ἔθυσαν, ὡς Ἕλλησι νόμος,
그들은 또한 데메테르의 성소도 건립하였으며, 그리스인들의 관습에 따라 여성들을 통해, 그리고 술을 사용하지 않는 방식으로 그녀에게 제사를 바쳤다.
§1.33.2ὧν οὐδὲν ὁ καθʼ ἡμᾶς ἤλλαξε χρόνος.
이러한 관습들 중 어느 것도 우리 시대는 변경하지 않았다.
ἀπέδειξαν δὲ καὶ Ποσειδῶνι τέμενος Ἱππίῳ καὶ τὴν ἑορτὴν Ἱπποκράτεια μὲν ὑπʼ Ἀρκάδων, Κωνσουάλια δὲ ὑπὸ Ῥωμαίων λεγόμενα κατεστήσαντο, ἐν ᾗ παρὰ Ῥωμαίοις ἐξ ἔθους ἐλινύουσιν ἔργων ἵπποι καὶ ὀρεῖς καὶ στέφονται τὰς κεφαλὰς ἄνθεσι.
그들은 또한 포세이돈 히피오스에게 성역을 헌정하고, 아르카디아인들에게는 이포크라테이아, 로마인들에게는 콘수알리아라고 불리는 축제를 제정하였다. 이 축제에서는 로마인들 사이에서 관습적으로 말과 노새들이 일에서 벗어나 휴식을 취하며 머리를 꽃으로 장식한다.
§1.33.3πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα τεμένη καὶ βωμοὺς καὶ βρέτη θεῶν καθωσίωσαν, ἁγισμούς τε καὶ θυσίας κατεστήσαντο πατρίους, αἳ μέχρι τῶν κατʼ ἐμὲ χρόνων τὸν αὐτὸν ἐγίνοντο τρόπον.
그들은 그 외에도 많은 성역과 제단, 신들의 목상을 봉헌하였으며, 조상 전래의 정화 의식과 제사를 제정하였다. 이것들은 내 시대에 이르기까지 동일한 방식으로 행해졌다.
οὐ θαυμάσαιμι δʼ ἂν εἰ καὶ παρεῖνταί τινες διαφυγοῦσαι τὴν τῶν ἐπιγινομένων μνήμην ὑπὸ τοῦ πάνυ ἀρχαίου·
아주 오랜 옛날이었기 때문에 후세 사람들의 기억에서 사라져 일부 생략된 것이 있다 하더라도 나는 놀라지 않을 것이다.
ἀλλʼ ἀποχρῶσί γε αἱ νῦν ἔτι γινόμεναι τεκμήρια εἶναι τῶν Ἀρκαδικῶν ποτε νομίμων·
하지만 현재까지도 여전히 행해지고 있는 것들만으로도 한때 아르카디아의 관습이 존재했다는 충분한 증거가 된다.
λεχθήσεται δὲ περὶ αὐτῶν ἐπὶ πλεῖον ἐν ἑτέροις.
이것들에 대해서는 다른 장에서 더 자세히 이야기하게 될 것이다.
§1.33.4λέγονται δὲ καὶ γραμμάτων Ἑλληνικῶν χρῆσιν εἰς Ἰταλίαν πρῶτοι διακομίσαι νεωστὶ φανεῖσαν Ἀρκάδες καὶ μουσικὴν τὴν διʼ ὀργάνων, ἃ δὴ λύραι τε καὶ τρίγωνα καὶ αὐλοὶ καλοῦνται, τῶν προτέρων ὅτι μὴ σύριγξι ποιμενικαῖς οὐδενὶ ἄλλῳ μουσικῆς τεχνήματι χρωμένων, νόμους τε θέσθαι καὶ τὴν δίαιταν ἐκ τοῦ θηριώδους ἐπὶ πλεῖστον εἰς ἡμερότητα μεταγαγεῖν τέχνας τε καὶ ἐπιτηδεύματα καὶ ἄλλα πολλά τινα ὠφελήματα εἰς τὸ κοινὸν καταθεῖναι, καὶ διὰ ταῦτα πολλῆς ἐπιμελείας τυγχάνειν πρὸς τῶν ὑποδεξαμένων.
또한 아르카디아인들은 최근에야 나타난 그리스 문자의 사용을 이탈리아에 최초로 전달한 사람들이며, 리라와 삼각금, 플루트라 불리는 악기를 통한 음악도 전한 것으로 일컬어진다. 이전의 주민들은 목동의 팬플루트 외에는 다른 어떤 음악적 도구도 사용하지 않았기 때문이다. 나아가 그들은 법률을 제정하고, 자신들의 생활 방식을 야만적인 상태에서 대부분 온화한 상태로 이행시켰으며, 기술과 관행, 그리고 그 밖에 많은 유익한 일들을 공동의 자산으로 남겨두었다. 이 때문에 그들은 자신들을 받아들인 이들로부터 깊은 보살핌을 받았다.
§1.33.5τοῦτο δεύτερον ἔθνος Ἑλληνικὸν μετὰ Πελασγοὺς ἀφικόμενον εἰς Ἰταλίαν κοινὴν ἔσχε μετὰ τὴν τῶν Ἀβοριγίνων οἴκησιν ἐν τῷ κρατίστῳ τῆς Ῥώμης ἱδρυσάμενον χωρίῳ.
이것이 페라스고이인들에 이어 이탈리아에 도달한 두 번째 그리스 민족이었으며, 아보리기네스인들의 거주지 이후에 로마의 가장 우수한 장소에 정착하여 공동의 거처를 가졌다.