§1.31.1μετὰ δὲ οὐ πολὺν χρόνον στόλος ἄλλος Ἑλληνικὸς εἰς ταῦτα τὰ χωρία τῆς Ἰταλίας κατάγεται, ἑξηκοστῷ μάλιστα ἔτει πρότερον τῶν Τρωικῶν, ὡς αὐτοὶ Ῥωμαῖοι λέγουσιν, ἐκ Παλλαντίου πόλεως Ἀρκαδικῆς ἀναστάς.
그로부터 얼마 지나지 않아 다른 그리스인 선단이, 로마인들 자신이 말하기를 트로이아 전쟁보다 대략 60년 전에, 아르카디아의 도시 팔란티온에서 출발하여 이탈리아의 이 지역들에 도달한다.
ἡγεῖτο δὲ τῆς ἀποικίας Εὔανδρος Ἑρμοῦ λεγόμενος καὶ νύμφης τινὸς Ἀρκάσιν ἐπιχωρίας, ἣν οἱ μὲν Ἕλληνες Θέμιν εἶναι λέγουσι καὶ θεοφόρητον ἀποφαίνουσιν, οἱ δὲ τὰς Ῥωμαϊκὰς συγγράψαντες ἀρχαιολογίας τῇ πατρίῳ γλώσσῃ Καρμέντην ὀνομάζουσιν·
이 이주민을 이끈 것은 헤르메스와 아르카디아인들의 토착 님프 중 한 명의 아들이라고 전해지는 에반드로스 였다. 그 님프를 그리스인들은 테미스라고 부르며 신이 들린 존재라고 주장하지만, 로마의 고대사를 저술한 이들은 조상의 언어로 카르멘타라고 부른다.
εἴη δʼ ἂν Ἑλλάδι φωνῇ Θεσπιῳδὸς τῇ νύμφῃ τοὔνομα·
그리스어로 번역한다면 그 님프의 이름은 '테스피오도스'가 될 것이다.
τὰς μὲν γὰρ ᾠδὰς καλοῦσι Ῥωμαῖοι κάρμινα, τὴν δὲ γυναῖκα ταύτην ὁμολογοῦσι δαιμονίῳ πνεύματι κατάσχετον γενομένην τὰ μέλλοντα συμβαίνειν τῷ πλήθει διʼ ᾠδῆς προλέγειν.
왜냐하면 로마인들은 노래를 '카르미나'라고 부르며, 이 여인이 신적인 영에 사로잡혀 군중에게 미래에 일어날 일들을 노래를 통해 예언했다는 점에 동의하기 때문이다.
§1.31.2ὁ δὲ στόλος οὗτος οὐκ ἀπὸ τοῦ κοινοῦ τῆς γνώμης ἐπέμφθη, ἀλλὰ στασιάσαντος τοῦ δήμου τὸ ἐλαττωθὲν μέρος ἑκούσιον ὑπεξῆλθεν.
그리고 이 선단은 공동의 결의에 의해 파견된 것이 아니라, 민중들이 내분을 일으켰을 때 세력이 약해진 측이 자발적으로 떠난 것이었다.
ἐτύγχανε δὲ τότε τὴν βασιλείαν τῶν Ἀβοριγίνων παρειληφὼς Φαῦνος, Ἄρεος ὥς φασιν ἀπόγονος, ἀνὴρ μετὰ τοῦ δραστηρίου καὶ συνετὸς, καὶ αὐτὸν ὡς τῶν ἐπιχωρίων τινὰ Ῥωμαῖοι δαιμόνων θυσίαις καὶ ᾠδαῖς γεραίρουσιν.
당시에는 아레스의 후손이라고 전해지는 파우누스가 아보리기네스의 왕권을 이어받은 상태였다. 그는 정력적인 활동력과 함께 현명함을 갖춘 인물이었으며, 로마인들은 그를 토착 신령 중 하나로 여겨 제사와 노래로 숭배한다.
οὗτος ὁ ἀνὴρ δεξάμενος κατὰ πολλὴν φιλότητα τοὺς Ἀρκάδας ὀλίγους ὄντας, δίδωσιν αὐτοῖς τῆς αὑτοῦ χώρας ὁπόσην ἐβούλοντο.
이 인물은 수가 적었던 아르카디아인들을 매우 우호적으로 맞이하여, 그들에게 자신의 땅 중 그들이 원하는 만큼을 주었다.
§1.31.3οἱ δὲ Ἀρκάδες, ὡς ἡ Θέμις αὐτοῖς ἐπιθειάζουσα ἔφραζεν, αἱροῦνται λόφον ὀλίγον ἀπέχοντα τοῦ Τεβέριος, ὅς ἐστι νῦν ἐν μέσῳ μάλιστα τῆς Ῥωμαίων πόλεως, καὶ κατασκευάζονται πρὸς αὐτῷ κώμην βραχεῖαν, δυσὶ ναυτικοῖς πληρώμασιν ἐν οἷς ἀπανέστησαν τῆς Ἑλλάδος ἀποχρῶσαν, ἣν ἔμελλε τὸ πεπρωμένον σὺν χρόνῳ θήσειν ὅσην οὔθʼ Ἑλλάδα πόλιν οὔτε βάρβαρον κατά τε οἰκήσεως μέγεθος καὶ κατὰ δυναστείας ἀξίωσιν καὶ τὴν ἄλλην ἅπασαν εὐτυχίαν, χρόνον τε ὁπόσον ἂν ὁ θνητος αἰὼν ἀντέχῃ §1.31.4πόλεων μάλιστα πασῶν μνημονευθησομένην.
아르카디아인들은 테미스가 신들려 가르쳐 준 대로, 티베리스강에서 조금 떨어진, 현재는 대략 로마인들의 도시 한가운데에 있는 언덕을 선택하고, 그 옆에 자신들이 그리스를 떠나올 때 탔던 두 척의 선박 승무원들에게 충분할 만한 작은 마을을 건설했다. 운명이 시간이 흐름에 따라 이 마을을, 거주의 규모와 지배권의 위상, 그리고 다른 모든 번영에 있어서 그리스의 도시든 야만의 도시든 필적할 수 없을 만큼 거대하게 만들기로 예정되어 있었으며, 또한 필멸하는 자들의 세대가 버텨낼 수 있는 한 오랜 시간 동안 모든 도시들 중에서 가장 널리 기억되도록 할 참이었다.
ὄνομα δὲ τῷ πολίσματι τούτῳ τίθενται Παλλάντιον ἐπὶ τῆς ἐν Ἀρκαδίᾳ σφῶν μητροπόλεως·
그들은 이 작은 마을에 아르카디아에 있는 자신들의 모도시의 이름을 따서 팔란티온이라는 이름을 붙였다.
νῦν μέντοι Παλάτιον ὑπὸ Ῥωμαίων λέγεται συγχέαντος τοῦ χρόνου τὴν ἀκρίβειαν καὶ παρέχει πολλοῖς ἀτόπων ἐτυμολογιῶν ἀφορμάς·
그러나 지금은 세월이 정확함을 흐려놓아 로마인들에 의해 팔라티움이라 불리고 있으며, 많은 이들에게 터무니없는 어원 분석의 빌미를 제공하고 있다.