§1.30.1τούτῳ μὲν δὴ τῷ τεκμηρίῳ χρώμενος ἑτέρους εἶναι πείθομαι τῶν Τυρρηνῶν τοὺς Πελασγούς.
이 증거를 사용함으로써 나는 펠라스고이인들이 튀레니아인들과는 다른 이들이라고 확신한다.
οὐ μὲν δὴ οὐδὲ Λυδῶν τοὺς Τυρρηνοὺς ἀποίκους οἶμαι γενέσθαι·
또한 나는 튀레니아인들이 리디아인들의 이주민이었다고도 생각하지 않는다.
οὐδὲ γὰρ ἐκείνοις ὁμόγλωσσοί εἰσιν, οὐδʼ ἔστιν εἰπεῖν ὡς φωνῇ μὲν οὐκέτι χρῶνται παραπλησίᾳ, ἄλλα δέ τινα διασώζουσι τῆς μητροπόλεως μηνύματα.
왜냐하면 그들은 리디아인들과 같은 언어를 쓰지도 않으며, "더 이상 유사한 언어를 사용하지는 않지만, 모국의 다른 어떤 흔적들을 보존하고 있다"고 말할 수도 없기 때문이다.
οὔτε γὰρ θεοὺς Λυδοῖς τοὺς αὐτοὺς νομίζουσιν οὔτε νόμοις οὔτʼ ἐπιτηδεύμασι κέχρηνται παραπλησίοις, ἀλλὰ κατά γε ταῦτα πλέον Λυδῶν διαφέρουσιν ἢ Πελασγῶν.
그들은 리디아인들과 같은 신들을 섬기지도 않고, 유사한 법률이나 관습을 사용하지도 않으며, 적어도 이 점들에 있어서는 펠라스고이인들보다 리디아인들로부터 더 많이 떨어져 있기 때문이다.
§1.30.2κινδυνεύουσι γὰρ τοῖς ἀληθέσι μᾶλλον ἐοικότα λέγειν οἱ μηδαμόθεν ἀφιγμένον, ἀλλʼ ἐπιχώριον τὸ ἔθνος ἀποφαίνοντες, ἐπειδὴ ἀρχαῖόν τε πάνυ καὶ οὐδενὶ ἄλλῳ γένει οὔτε ὁμόγλωσσον οὔτε ὁμοδίαιτον ὂν εὑρίσκεται.
이 민족이 다른 곳에서 온 것이 아니라 토착적인 것이라고 주장하는 사람들이야말로 진실에 더 가까운 말을 하고 있을 가능성이 높기 때문이다. 이 민족은 매우 오래되었고, 다른 어떤 종족과도 언어와 생활 방식이 같지 않은 것으로 밝혀졌기 때문이다.
ὠνομάσθαι δʼ ὑφʼ Ἑλλήνων αὐτὸ τῇ προσηγορίᾳ ταύτῃ οὐδὲν κωλύει, καὶ διὰ τὰς ἐν ταῖς τύρσεσιν οἰκήσεις καὶ §1.30.3ἀπʼ ἀνδρὸς δυνάστου.
그리고 그들이 그리스인들에 의해 이 명칭으로 불리게 된 것에는 아무런 걸림돌이 없으니, 이는 탑 속의 거주로 인한 것과 어떤 지배자로 인한 것 둘 다일 수 있다.
Ῥωμαῖοι μέντοι ἄλλαις αὐτὸ προσαγορεύουσιν ὀνομασίαις·
그러나 로마인들은 그들을 다른 이름으로 부른다.
καὶ γὰρ ἐπὶ τῆς χώρας, ἐν ᾗ ποτε ᾤκησαν, Ἑτρουρίας προσαγορευομένης Ἑτρούσκους καλοῦσι τοὺς ἀνθρώπους· καὶ ἐπὶ τῆς ἐμπειρίας τῶν περὶ τὰ θεῖα σεβάσματα λειτουργιῶν, διαφέροντας εἰς αὐτὴν ἑτέρων, νῦν μὲν Τούσκους ἀσαφέστερον, πρότερον δʼ ἀκριβοῦντες τοὔνομα ὥσπερ Ἕλληνες Θυοσκόους ἐκάλουν·
그들이 한때 살았던 땅이 에트루리아라고 불리는 것에 근거하여 그 사람들을 에트루리아인이라고 부르고, 또한 신적 숭배에 관한 의례들의 숙련도에 있어 그들이 타인들보다 뛰어났다는 것에 근거하여, 현재는 다소 모호하게 '투스쿠스'라 부르지만, 이전에는 그 이름의 뜻을 정확히 하여 그리스인들처럼 '튀오스코오이'라고 불렀다.
αὐτοὶ μέντοι σφᾶς αὐτοὺς ἐπὶ τῶν ἡγεμόνων τινὸς Ῥασέννα τὸν αὐτὸν ἐκείνῳ §1.30.4τρόπον ὀνομάζουσι.
그러나 그들 자신은 자신들의 지도자 중 한 사람인 라센나의 이름을 따서, 그와 동일한 방식으로 스스로를 부른다.
πόλεις δὲ ἅστινας ᾤκισαν οἱ Τυρρηνοὶ, καὶ πολιτευμάτων οὕς2τινας κατεστήσαντο κόσμους, δύναμίν τε ὁπόσην οἱ σύμπαντες καὶ ἔργα εἴ τινα μνήμης ἄξια διεπράξαντο, τύχαις τε ὁποίαις ἐχρήσαντο, ἐν ἑτέρῳ δηλωθήσεται λόγῳ.
튀레니아인들이 어떤 도시들을 건설했고, 어떤 정체의 체계를 세웠는지, 그리고 그들 전체가 얼마나 큰 권력을 가졌으며 기억할 만한 어떤 업적들을 (만약 있다면) 이루었는지, 그리고 어떤 운명을 겪었는지는 다른 글에서 밝혀질 것이다.
§1.30.5τὸ δʼ οὖν Πελασγικὸν φῦλον, ὅσον μὴ διεφθάρη τε καὶ κατὰ τὰς ἀποικίας διεσπάσθη, διέμεινε δὲ ὀλίγον ἀπὸ πολλοῦ, μετὰ τῶν Ἀβοριγίνων πολιτευόμενον ἐν τούτοις ὑπελείφθη τοῖς χωρίοις, ὅπου σὺν χρόνῳ τὴν Ῥώμην οἱ ἔκγονοι αὐτῶν σὺν τοῖς ἄλλοις ἐπολίσαντο.
어쨌든 펠라스고이인 종족 중, 파멸하거나 이주의 과정에서 분산되지 않고 살아남아 많은 수 중 적은 일부로 남은 이들은 아보리기네스인들과 함께 정치를 행하며 이 지역들에 남겨졌고, 머지않아 그들의 후손들이 다른 이들과 함께 로마를 건설하게 되었다.
καὶ τὰ μὲν ὑπὲρ τοῦ Πελασγικοῦ γένους μυθολογούμενα τοιάδε ἐστί.
그리고 펠라스고이인 종족에 대해 전해지는 신화들은 이와 같다.