§1.27.1οἱ δὲ μετανάστας μυθολογοῦντες αὐτοὺς εἶναι Τυρρηνὸν ἀποφαίνουσιν ἡγεμόνα τῆς ἀποικίας γενόμενον ἀφʼ ἑαυτοῦ θέσθαι τῷ ἔθνει τοὔνομα·
반면 그들이 이주민이었다고 전하는 자들은, 이식의 지도자가 된 튀레노스가 자신으로부터 유래하여 이 민족에게 이름을 지어 주었다고 주장한다.
τοῦτον δὲ Λυδὸν εἶναι τὸ γένος ἐκ τῆς πρότερον Μῃονίας καλουμένης, παλαιὸν δή τινα μετανάστην ὄντα·
그리고 이 인물은 이전에 마이오니아라 불리던 곳 출신의 리디아인이며, 옛날의 어떤 이주민이었다고 한다.
εἶναι δʼ αὐτὸν πέμπτον ἀπὸ Διὸς, λέγοντες ἐκ Διὸς καὶ Γῆς Μάνην γενέσθαι πρῶτον ἐν τῇ γῇ ταύτῃ βασιλέα·
또한 그가 제우스로부터 5대째 손이라 하며, 제우스와 게(대지) 사이에서 마네스가 태어나 이 땅의 첫 번째 왕이 되었다고 말한다.
τούτου δὲ καὶ Καλλιρόης τῆς Ὠκεανοῦ θυγατρὸς γεννηθῆναι Κότυν· τῷ δὲ Κότυϊ γήμαντι θυγατέρα Τύλλου τοῦ γηγενοῦς Ἁλίην δύο γενέσθαι παῖδας Ἀσίην καὶ Ἄτυν·
그리고 그와 오케아노스의 딸 칼리로에 사이에서 코튀스가 태어났고, 코튀스가 땅에서 태어난 자 튈로스의 딸 할리에와 혼인하자 아시에스와 아튀스라는 두 아들이 태어났다.
§1.27.2ἐκ δὲ Ἄτυος καὶ Καλλιθέας τῆς Χωραίου Λυδὸν φῦναι καὶ Τυρρηνόν·
아튀스와 코라이오스의 딸 칼리테아 로부터 리도스와 튀레노스가 태어났다.
καὶ τὸν μὲν Λυδὸν αὐτοῦ καταμείναντα τὴν πατρῴαν ἀρχὴν παραλαβεῖν καὶ ἀπʼ αὐτοῦ Λυδίαν τὴν γῆν ὀνομασθῆναι·
그리고 리도스는 그곳에 남아 부친의 권력을 물려받았으며, 그의 이름을 따서 그 땅은 리디아라 불리게 되었다.
Τυρρηνὸν δὲ τῆς ἀποικίας ἡγησάμενον πολλὴν κτήσασθαι τῆς Ἰταλίας καὶ τοῖς συναραμένοις τοῦ στόλου ταύτην θέσθαι τὴν ἐπωνυμίαν.
반면 튀레노스는 이식을 이끌어 이탈리아의 많은 땅을 차지했고, 원정에 동참한 자들에게 이 명칭을 주었다고 한다.
§1.27.3Ἡροδότῳ δὲ εἴρηνται Ἄτυος τοῦ Μάνεω παῖδες οἱ περὶ Τυρρηνὸν, καὶ ἡ μετανάστασις τῶν Μῃόνων εἰς Ἰταλίαν οὐχ ἑκούσιος.
그러나 헤로도토스에 따르면 튀레노스의 무리는 마네스의 아들 아튀스의 자식들이며, 마이오니아인들의 이탈리아 이주는 자발적인 것이 아니었다.
φησὶ γὰρ ἐπὶ τῆς Ἄτυος ἀρχῆς ἀφορίαν καρπῶν ἐν τῇ γῇ Μῃόνων γενέσθαι, τοὺς δὲ ἀνθρώπους τέως μὲν ὑπὸ τῆς φιλοχωρίας κρατουμένους πολλὰ διαμηχανήσασθαι πρὸς τὴν συμφορὰν ἀλεξητήρια, τῇ μὲν ἑτέρᾳ τῶν ἡμερῶν μέτρια σιτία προσφερομένους, τῇ δʼ ἑτέρᾳ διακαρτεροῦντας·
왜냐하면 그는 아튀스의 통치기에 마이오니아인들의 땅에 농작물의 흉작이 들었다고 말하기 때문이다. 사람들은 한동안은 조국에 대한 애착에 사로잡혀 그 재난에 대해 여러 가지 방책을 궁리해 냈는데, 하루는 적당한 음식을 섭취하고 다른 하루는 굶으며 버텄다.
χρονίζοντος δὲ τοῦ δεινοῦ διανείμαντας ἅπαντα τὸν δῆμον διχῇ κλήρους ταῖς μοίραις ἐπιβαλεῖν·
그러나 그 두려운 일이 오래 지속되자, 그들은 모든 민중을 둘로 나누어 각 부류에 주사위를 던졌다.
τὸν μὲν ἐπʼ ἐξόδῳ τῆς χώρας, τὸν δʼ ἐπὶ μονῇ, καὶ τῶν Ἄτυος παίδων τὸν μὲν τῇ προσνεῖμαι, τὸν δὲ τῇ.
즉 한 부류는 나라를 떠나기 위함이고, 다른 부류는 머물기 위함이었으며, 아튀스의 아들들 중 하나를 이 부류에, 다른 하나를 저 부류에 배정했다.
§1.27.4λαχούσης δὲ τῆς ἅμα Λυδῷ μοίρας τὴν τοῦ μεῖναι τύχην, ἐκχωρῆσαι τὴν ἑτέραν ἀπολαχοῦσαν τῶν χρημάτων τὰ μέρη, ὁρμισαμένην δʼ ἐπὶ τοῖς ἑσπερίοις μέρεσι τῆς Ἰταλίας, ἔνθα ἦν Ὀμβρικοῖς ἡ οἴκησις, αὐτοῦ καταμείνασαν ἱδρύσασθαι πόλεις τὰς ἔτι καὶ κατʼ αὐτὸν ἐκεῖνον οὔσας.
그리고 리도스와 함께한 부류가 머무는 운명을 뽑자, 재산의 몫을 분배받은 다른 부류는 이주하였고, 이탈리아의 서부 지역, 즉 옴브리코이인의 거주지가 있던 곳에 정박하여, 그곳에 머무르며 그(헤로도토스) 당시까지도 여전히 존재하던 도시들을 건설했다.