§1.15.1ἀπὸ δὲ σταδίων ἑβδομήκοντα Ῥεάτου Κοτυλία πόλις ἐπιφανὴς πρὸς ὄρει κειμένη·
레아테로부터 70스타디온 떨어진 곳에 산기슭에 위치한 유명한 도시 코틸리아가 있다.
ἧς ἐστιν οὐ πρόσω λίμνη τεττάρων πλέθρων ἔχουσα τὴν διάστασιν, αὐθιγενοῦς πλήρης νάματος ἀπορρέοντος ἀεί, βάθος ὡς λέγεται ἄβυσσος.
그곳에서 멀지 않은 곳에 너비가 4플레트론인 호수가 있는데, 늘 흘러나오는 자생적인 맑은 물로 가득 차 있으며 그 깊이는 전해지는 바에 따르면 끝이 없다고 한다.
ταύτην ἔχουσάν τι θεοπρεπὲς ἱερὰν τῆς Νίκης οἱ ἐπιχώριοι νομίζουσι καὶ περιείρξαντες κύκλῳ στέμμασι τοῦ μηδένα τῷ νάματι πελάζειν ἄβατον φυλάττουσιν, ὅτι μὴ καιροῖς τισι διετησίοις, ἐν οἷς ἱερὰ θύουσιν ἃ νόμος ἐπιβαίνοντες τῆς ἐν αὐτῇ νησῖδος οἷς ὅσιον.
주민들은 이 호수가 신적인 성격을 지니고 있다고 여겨 니케의 신성한 곳으로 삼았고, 둘레를 장식 띠로 둘러막아 아무도 그 물에 접근하지 못하도록 출입 금지 구역으로 지키고 있다. 다만 매년 특정 시기만은 예외인데, 그때에는 신법상 허용된 이들이 호수 안에 있는 섬에 올라 관습에 따른 성스러운 희생 제사를 바친다.
§1.15.2ἡ δὲ νῆσός ἐστι μὲν ὡσπερὰν πεντήκοντα ποδῶν τὴν διάμετρον, ὑπερανέστηκε δὲ τοῦ νάματος οὐ πλεῖον ἢ ποδιαῖον ὕψος·
이 섬은 지름이 대략 50피트 정도 되는데, 수면 위로 솟아오른 높이는 1피트도 채 되지 않는다.
ἀνίδρυτος δʼ ἐστὶ καὶ περινήχεται πολλαχῇ δινοῦντος αὐτὴν ἄλλοτε κατʼ ἄλλους τόπους ἠρέμα τοῦ πνεύματος.
섬은 고정되어 있지 않아서, 바람이 때에 따라 이곳저곳으로 완만하게 돌려놓음에 따라 여러 방향으로 떠돈다.
χλόη δέ τις ἐν αὐτῇ φύεται βουτόμῳ προσεμφερὴς καὶ θάμνοι τινὲς οὐ μεγάλοι, πρᾶγμα κρεῖττον λόγου τοῖς ἀθεάτοις ὧν ἡ φύσις δρᾷ καὶ θαυμάτων οὐδενὸς δεύτερον.
그 위에는 부토무스와 닮은 어떤 풀 과 그리 크지 않은 몇몇 관목이 자라는데, 이는 자연이 행하는 일들을 보지 못한 이들에게는 말로 다 표현할 수 없는 일이며, 그 어떤 경이에도 뒤지지 않는 것이다.