§1.12.1εὑρὼν δὲ χώραν πολλὴν μὲν εἰς νομάς, πολλὴν δὲ εἰς ἀρότους εὔθετον, ἔρημον δὲ τὴν πλείστην καὶ οὐδὲ τὴν οἰκουμένην πολυάνθρωπον, ἀνακαθήρας τὸ βάρβαρον ἐκ μέρους τινὸς αὐτῆς ᾤκισε πόλεις μικρὰς καὶ συνεχεῖς ἐπὶ τοῖς ὄρεσιν, ὅσπερ ἦν τοῖς παλαιοῖς τρόπος οἰκήσεως συνήθης.
오이노트로스는 목초지와 경작지에 매우 적합하지만 대부분이 비어 있고 주민이 있는 곳도 인구가 희박한 넓은 땅을 발견하자, 그 일부 지역에서 야만인들을 몰아내고 산 위에 서로 인접한 작은 마을들을 건설하여 정착시켰는데, 이는 옛 사람들에게 익숙한 거주 방식이었다.
ἐκαλεῖτο δὲ ἥ τε χώρα πᾶσα πολλὴ οὖσα ὅσην κατέσχεν Οἰνωτρία, καὶ οἱ ἄνθρωποι πάντες ὅσων ἦρξεν Οἴνωτροι, τρίτην μεταλαβόντες ὀνομασίαν ταύτην.
그가 차지한 넓은 땅은 모두 오이노트리아라 불렸고, 그가 통치한 모든 사람들은 이 세 번째 명칭을 이어받아 오이노트로이인이라 불렸다.
ἐπὶ μὲν γὰρ Αἰζειοῦ βασιλεύοντος Αἰζειοὶ ἐλέγοντο, Λυκάονος δὲ παραλαβόντος τὴν ἀρχὴν ἀπʼ ἐκείνου αὖθις Λυκάονες ὠνομάσθησαν, Οἰνώτρου δὲ κομίσαντος αὐτοὺς εἰς Ἰταλίαν Οἴνωτροι χρόνον τινὰ ἐκλήθησαν.
왜냐하면 아이제이오스가 왕으로 있을 때에는 아이제이오이인이라 불렸고, 리카온이 그로부터 지배권을 넘겨받았을 때에는 다시 리카오네스인이라 명명되었으며, 오이노트로스가 그들을 이탈리아로 인도했을 때에는 한동안 오이노트로이인이라 불렸기 때문이다.
§1.12.2μαρτυρεῖ δέ μοι τῷ λόγῳ Σοφοκλῆς μὲν ὁ τραγῳδοποιὸς ἐν Τριπτολέμῳ δράματι·
비극 시인 소포클레스는 그의 극 작품 『트립톨레모스』에서 내 주장을 뒷받침해 준다.
πεποίηται γὰρ αὐτῷ Δημήτηρ διδάσκουσα τὸν Τριπτόλεμον, ὅσην χώραν ἀναγκασθήσεται σπείρων τοῖς δοθεῖσιν ὑπʼ αὐτῆς καρποῖς διεξελθεῖν·
왜냐하면 그 극에서 데메테르가 트립톨레모스에게 그녀가 준 씨앗을 뿌리며 가야 할 땅이 얼마나 넓은지 가르쳐 주는 장면이 나오기 때문이다.
μνησθεῖσα δὲ τῆς ἑῴου πρῶτον Ἰταλίας, ἥ ἐστιν ἀπʼ ἄκρας Ἰαπυγίας μέχρι πορθμοῦ Σικελικοῦ, καὶ μετὰ τοῦτο τῆς ἀντικρὺ ἁψαμένη Σικελίας, ἐπὶ τὴν ἑσπέριον Ἰταλίαν αὖθις ἀναστρέφει καὶ τὰ μέγιστα τῶν οἰκούντων τὴν παράλιον ταύτην ἐθνῶν διεξέρχεται, τὴν ἀρχὴν ἀπὸ τῆς Οἰνώτρων οἰκήσεως ποιησαμένη.
그녀는 먼저 이아피기아 곶에서 시켈리아 해협에 이르는 동쪽 이탈리아를 언급하고, 그 후 맞은편 시켈리아에 닿았다가 다시 서쪽 이탈리아로 되돌아와 이 해안에 사는 가장 큰 부족들을 차례로 설명하는데, 그 시작을 오이노트로이인의 거주지로부터 삼는다.
ἀπόχρη δὲ ταῦτα μόνα λεχθέντα τῶν ἰαμβείων, ἐν οἷς φησι·
그의 단장격 시구 중 다음 구절만 인용하는 것으로 충분하다.
"τὰ δʼ ἐξόπισθε, χειρὸς εἰς τὰ δεξιά, Οἰνωτρία τε πᾶσα καὶ Τυρρηνικὸς"
κόλπος Λιγυστική τε γῆ σε δέξεται. §1.12.3Ἀντίοχος δὲ ὁ Συρακούσιος, συγγραφεὺς πάνυ ἀρχαῖος, ἐν Ἰταλίας οἰκισμῷ τοὺς παλαιοτάτους οἰκήτορας διεξιὼν, ὡς ἕκαστοί τι μέρος αὐτῆς κατεῖχον, Οἰνώτρους λέγει πρώτους τῶν μνημονευομένων ἐν αὐτῇ κατοικῆσαι, εἰπὼν ὧδε·
"그리고 그 뒤쪽, 오른손 방향에는 온 오이노트리아와 티레니아만, 그리고 리구리아 땅이 너를 맞이할 것이다." 또한 시라쿠사의 안티오코스는 매우 오래된 역사가로서 『이탈리아의 건국』에서 가장 오래된 거주자들을 나열하며 그들이 각각 이탈리아의 어느 부분을 차지했는지 설명할 때, 오이노트로이인이 기록상 그곳에 정착한 최초의 사람들이라고 말하며 다음과 같이 썼다.
ʽἈντίοχος Ξενοφάνεος τάδε συνέγραψε περὶ Ἰταλίης ἐκ τῶν ἀρχαίων λόγων τὰ πιστότατα καὶ σαφέστατα·
"제노파네스의 아들 안티오코스는 옛이야기들로부터 가장 신뢰할 만하고 분명한 것들을 이탈리아에 관하여 이와 같이 기록했다.
τὴν γῆν ταύτην, ἥτις νῦν Ἰταλίη καλεῖται, τὸ παλαιὸν εἶχον Οἴνωτροἰ. ἔπειτα διεξελθὼν ὃν τρόπον ἐπολιτεύοντο, καὶ ὡς βασιλεὺς ἐν αὐτοῖς Ἰταλὸς ἀνὰ χρόνον ἐγένετο, ἀφʼ οὗ μετωνομάσθησαν Ἰταλοί, τούτου δὲ τὴν ἀρχὴν Μόργης διεδέξατο, ἀφʼ οὗ Μόργητες ἐκλήθησαν, καὶ ὡς Σικελὸς ἐπιξενωθεὶς Μόργητι ἰδίαν πράττων ἀρχὴν διέστησε τὸ ἔθνος, ἐπιφέρει ταυτί·
현재 이탈리아라 불리는 이 땅을 옛날에는 오이노트로이인이 차지하고 있었다." 이어서 그들이 정치를 행한 방식과 시간이 흘러 그들 사이에 이탈로스라는 왕이 나타나 그로부터 이탈리아인으로 이름이 바뀌게 된 과정, 그리고 모르게스가 그의 지배권을 이어받아 그로부터 모르게테스인이라 불리게 된 일, 또한 시켈로스가 모르게스에게 손님으로 대접을 받으며 독자적인 지배권을 확립해 민족을 분열시킨 경위를 서술한 뒤, 다음과 같이 덧붙인다.
ʽοὕτω δὲ Σικελοὶ καὶ Μόργητες ἐγένοντο καὶ Ἰταλίητες ἐόντες Οἴνωτροἰ.
"그리하여 시켈로이인 과 모르게테스인이 생겨났으나, 그들은 이탈리아인이자 오이노트로이인이었던 것이다."