§1.11.1οἱ δὲ λογιώτατοι τῶν Ῥωμαϊκῶν συγγραφέων, ἐν οἷς ἐστι Πόρκιός τε Κάτων ὁ τὰς γενεαλογίας τῶν ἐν Ἰταλίᾳ πόλεων ἐπιμελέστατα συναγαγὼν καὶ Γάϊος Σεμπρώνιος καὶ ἄλλοι συχνοί, Ἕλληνας αὐτοὺς εἶναι λέγουσι τῶν ἐν Ἀχαΐᾳ ποτὲ οἰκησάντων, πολλαῖς γενεαῖς πρότερον τοῦ πολέμου τοῦ Τρωικοῦ μεταναστάντας.
그러나 로마의 저술가들 중 가장 학식 있는 이들 — 그중에는 이탈리아 도시들의 계보를 가장 정밀하게 수집한 포르키우스 카토와 가이우스 셈프로니우스 및 다른 많은 이들이 포함되는데 — 은 그들이 트로이아 전쟁보다 여러 세대 전에 이주했던, 한때 아카이아에 살던 그리스인들이라고 말한다.
οὐκέτι μέντοι διορίζουσιν οὔτε φῦλον Ἑλληνικὸν οὗ μετεῖχον, οὔτε πόλιν ἐξ ἧς ἀπανέστησαν, οὔτε χρόνον οὔθʼ ἡγεμόνα τῆς ἀποικίας οὔθʼ ὁποίαις τύχαις χρησάμενοι τὴν μητρόπολιν ἀπέλιπον· Ἑλληνικῷ τε μύθῳ χρησάμενοι οὐδένα τῶν τὰ Ἑλληνικὰ γραψάντων βεβαιωτὴν παρέσχοντο.
그러나 그들은 자신들이 속했던 그리스 부족도, 떠나온 도시도, 식민지의 시기나 인도자도, 혹은 어떤 운명을 겪어 모도시를 떠나게 되었는지도 더 이상 명확히 규정하지 못하고 있으며, 그리스의 전설을 사용하면서도 그리스 역사를 쓴 이들 중 누구도 확증해 줄 증인으로 제시하지 못한다.
τὸ μὲν οὖν ἀληθὲς ὅπως ποτʼ ἔχει, ἄδηλον· εἰ δʼ ἐστὶν ὁ τούτων λόγος ὑγιής, οὐκ ἂν ἑτέρου τινὸς εἴησαν ἄποικοι γένους ἢ τοῦ καλουμένου νῦν Ἀρκαδικοῦ.
따라서 진실이 실제로는 어떠한지 불분명하지만, 만일 이들의 주장이 타당하다면, 그들은 현재 아르카디아인이라고 불리는 민족 이외의 다른 어떤 민족의 이주민도 아닐 것이다.
§1.11.2πρῶτοι γὰρ Ἑλλήνων οὗτοι περαιωθέντες τὸν Ἰόνιον κόλπον ᾤκησαν Ἰταλίαν, ἄγοντος αὐτοὺς Οἰνώτρου τοῦ Λυκάονος·
왜냐하면 이들이 그리스인들 중 최초로 이오니아만을 건너 이탈리아에 정착했기 때문인데, 리카온의 아들 오이노트로스가 그들을 이끌었다.
ἦν δὲ πέμπτος ἀπό τε Αἰζειοῦ καὶ Φορωνέως τῶν πρώτων ἐν Πελοποννήσῳ δυναστευσάντων.
그는 펠로폰네소스에서 최초로 권력을 잡은 아이제이오스와 포로네우스로부터 다섯 번째 후손이었다.
Φορωνέως μὲν γὰρ Νιόβη γίνεται· ταύτης δὲ υἱὸς καὶ Διὸς, ὡς λέγεται, Πελασγός·
왜냐하면 포로네우스로부터 니오베가 태어났고, 전하는 바에 따르면 그녀와 제우스의 아들이 펠라스고스이기 때문이다.
Αἰζειοῦ δὲ υἱὸς Λυκάων· τούτου δὲ Δηιάνειρα θυγάτηρ· ἐκ δὲ Δηιανείρας καὶ Πελασγοῦ Λυκάων ἕτερος· τούτου δὲ Οἴνωτρος, ἑπτακαίδεκα γενεαῖς πρότερον τῶν ἐπὶ Τροίαν στρατευσάντων.
또한 아이제이오스로부터 아들 리카온이 태어났고, 그의 딸이 데이아네이라였으며, 데이아네이라와 펠라스고스로부터 또 다른 리카온이 태어났고, 그의 아들이 오이노트로스인데, 이는 트로이아로 원정 간 이들보다 17세대 전의 일이다.
ὁ μὲν δὴ χρόνος, ἐν ᾧ τὴν ἀποικίαν ἔστειλαν Ἕλληνες εἰς Ἰταλίαν, οὗτος ἦν.
그리스인들이 이탈리아로 식민지를 보낸 시기는 실로 이러했다.
§1.11.3ἀπανέστη δὲ τῆς Ἑλλάδος Οἴνωτρος οὐκ ἀρκούμενος τῇ μοίρᾳ·
오이노트로스가 그리스를 떠난 것은 자신의 몫에 만족하지 못했기 때문이다.
δύο γὰρ καὶ εἴκοσι παίδων Λυκάονι γενομένων εἰς τοσούτους ἔδει κλήρους νεμηθῆναι τὴν Ἀρκάδων χώραν.
왜냐하면 리카온에게 스물두 명의 자녀가 태어났기에 아르카디아 땅을 그만큼의 몫으로 나누어야 했기 때문이다.
ταύτης μὲν δὴ τῆς αἰτίας ἕνεκα Πελοπόννησον Οἴνωτρος ἐκλιπὼν καὶ κατασκευασάμενος ναυτικὸν διαίρει τὸν Ἰόνιον καὶ σὺν αὐτῷ Πευκέτιος τῶν ἀδελφῶν εἷς.
바로 이러한 이유 때문에 오이노트로스는 펠로폰네소스를 떠나 함대를 꾸려 이오니아해를 건넜으며, 그의 형제 중 한 명인 페우케티오스도 그와 함께했다.
εἵποντο δὲ αὐτοῖς τοῦ τε οἰκείου λαοῦ συχνοί, πολυάνθρωπον γὰρ δὴ τὸ ἔθνος τοῦτο λέγεται κατʼ ἀρχὰς γενέσθαι, καὶ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων ὅσοι χώραν εἶχον ἐλάττω τῆς ἱκανῆς.
그들에게는 자국의 백성들 — 이 민족은 처음에 매우 인구가 많았다고 전해지기 때문이다 — 과 다른 그리스인들 중 충분한 양보다 적은 땅을 가지고 있던 이들이 모두 따랐다.
§1.11.4Πευκέτιος μὲν οὖν, ἔνθα τὸ πρῶτον ὡρμίσαντο τῆς Ἰταλίας, ὑπὲρ ἄκρας Ἰαπυγίας ἐκβιβάσας τὸν λεὼν αὐτοῦ καθιδρύεται, καὶ ἀπʼ αὐτοῦ οἱ περὶ ταῦτα τὰ χωρία οἰκοῦντες Πευκέτιοι ἐκλήθησαν.
그리하여 페우케티오스는 그들이 이탈리아에 처음 입항한 곳, 즉 이아피기아 곶 너머에 자신의 백성들을 상륙시켜 정착시켰고, 그로부터 이 지역 부근에 사는 이들은 페우케티오이인이라 불리게 되었다.
Οἴνωτρος δὲ τὴν πλείω τοῦ στρατοῦ μοῖραν ἀγόμενος εἰς τὸν ἕτερον ἀφικνεῖται κόλπον τὸν ἀπὸ τῶν ἑσπερίων μερῶν παρὰ τὴν Ἰταλίαν ἀναχεόμενον, ὃς τότε μὲν Αὐσόνιος ἐπὶ τῶν προσοικούντων Αὐσόνων ἐλέγετο, ἐπεὶ δὲ Τυρρηνοὶ θαλασσοκράτορες ἐγένοντο, μετέλαβεν ἣν ἔχει νῦν προσηγορίαν.
한편 오이노트로스는 군대의 더 많은 부분을 이끌고 서쪽 지역으로부터 이탈리아를 따라 펼쳐진 다른 만에 이르렀는데, 이 만은 당시 그 주변에 거주하던 아우소네스인들의 이름을 따서 아우소니아 만이라 불렸으나, 티레니아인들이 해상권을 장악하게 되자 현재의 명칭을 얻게 되었다。