Humanitext Reader

아리아노스 · 흑해 주항기 §20.1-20.3

아름다운 항구에서 보리스테네스를 거쳐 이스트로스강으로

25개 구절 중 20번째 · 그리스어

요약

아름다운 항구에서 시작하여 보리스테네스 강, 올비아, 오데소스를 거쳐 이스트로스 강의 프실론 하구에 이르는 각 지점 간의 거리와 지리적 특징을 서술한다.

§20.1ἐκ δὲ Καλοῦ λιμένος ἐς Ταμυράκην τριακόσιοι·
아름다운 항구에서 타미라케까지는 삼백 [스타디온]입니다.
ἔσω δὲ τῆς Ταμυράκης λίμνη ἐστὶν οὐ μεγάλη.
타미라케 안쪽에는 그리 크지 않은 호수가 있습니다.
καὶ ἔνθεν ἐς τὰς ἐκροὰς τῆς λίμνης ἄλλοι τριακόσιοι.
그리고 그곳에서 그 호수의 유출구까지는 다시 삼백 [스타디온]입니다.
ἐκ δὲ τῶν ἐκροῶν τῆς λίμνης ἐς Ἠϊόνας στάδιοι ὀγδοήκοντα καὶ τριακόσιοι.
호수의 유출구에서 에이오네스까지는 삼백팔십 스타디온입니다.
καὶ ἔνθεν ἐς ποταμὸν Βορυσθένην πεντήκοντα §20.2καὶ ἑκατόν.
그리고 그곳에서 보리스테네스 강까지는 백 오십 [스타디온]입니다.
κατὰ δὲ τὸν Βορυσθένην ἄνω πλέοντι πόλις Ἑλλὰς ἄνομα Ὀλβία πεπόλισται.
보리스테네스 강을 거슬러 항해하는 사람에게는 올비아라는 이름의 그리스 도시가 세워져 있습니다.
ἀπὸ δὲ Βορυσθένους σθένους ἐπὶ νῆσον σμικράν, ἐρήμην καὶ ἀνώνυμον, στάδιοι ἑξήκοντα.
보리스테네스에서 버려진 무명의 작은 섬까지는 육십 스타디온입니다.
καὶ ἔνθεν ἐς Ὀδησσὸν ὀγδοήκοντα.
그곳에서 오데소스까지는 팔십 [스타디온]입니다.
ἐν Ὀδησσῷ ὅρμος ναυσίν.
오데소스에는 배들을 위한 정박지가 있습니다.
ἀπὸ δὲ Ὀδησσοῦ ἔχεται Ἰστριανῶν λιμήν.
오데소스 다음에는 이스트리아인들의 항구가 이어집니다.
στάδιοι ἐς αὐτὸν πεντήκοντα καὶ διακόσιοι.
그곳까지는 이백오십 스타디온입니다.
§20.3ἐνθένδε ἔχεται Ἰσιακῶν λιμήν.
이곳 다음에는 이시아코이인들의 항구가 이어집니다.
στάδιοι ἐς αὐτὸν πεντήκοντα.
그곳까지는 오십 스타디온입니다.
καὶ ἔνθεν ἐς τὸ Ψιλὸν καλούμενον στόμα τοῦ Ἴστρου διακόσιοι καὶ χίλιοι.
그리고 그곳에서 프실론이라 불리는 이스트로스 강의 하구까지는 천이백 [스타디온]입니다.
τὰ δὲ ἐν μέσῳ ἔρημα καὶ ἀνώνυμα.
그 사이에 있는 지역들은 황폐하고 이름도 없습니다.

어휘·문법 주석

  1. §20.2ἄνομα — 필사본의 ἄνομα는 ὄνομα(이름은, ~라 불리는)의 오류 혹은 이표기로 해석되며, 도시명을 나타내는 관계 대격으로 기능한다.
  2. §20.2πλέοντι — 현재분사의 여격형으로, 판단의 기준을 나타내는 '관계의 여격'('거슬러 항해하는 자에게는')으로 사용되었다.
  3. §20.2Βορυσθένους σθένους — 필사 전승 과정에서 발생한 명백한 중복 오기(ditography)로, 고유명사의 속격형인 Βορυσθένους로 해석하여 번역한다.

이 구절 인용하기

아리아노스, 흑해 주항기 §20.1-20.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0074.tlg004.humanitext-grc2:20.1-20.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.