Humanitext Reader

아리아노스 · 흑해 주항기 §14.1-14.5

파르테니오스강에서 할리스강까지의 해안 항로

25개 구절 중 14번째 · 그리스어

요약

파플라고니아 지방으로 진입하여, 파르테니오스 강에서 할리스 강에 이르는 해안선의 도시들과 정박지, 항구의 명칭과 거리 및 상태를 상세히 기록하고 있다.

§14.1τὰ δὲ ἀπὸ τοῦδε ἤδη Παφλαγονία.
여기서부터는 이미 파플라고니아이다.
ἀπὸ Παρθενίου ἐς Ἄμαστριν πόλιν Ἑλληνίδα στάδιοι ἐνενήκοντα· ὅρμος ναυσίν.
파르테니오스 강으로부터 그리스 도시 아마스트리스까지는 구십 스타디온이며, 배들을 위한 정박지가 있다.
ἐνθένδε ἐς Ἐρυθίνους ἑξήκοντα.
거기서부터 에리티노이까지는 육십 (스타디온)이다.
καὶ ἀπὸ §14.2Ἐρυθίνων ἐς Κρῶμναν ἄλλοι ἐξήκοντα.
그리고 에리티노이로부터 크롬나까지는 다른 육십 (스타디온)이다.
ἐνθένδε ἐς Κύτωρον ἐνενήκοντα.
거기서부터 키토로스까지는 구십 (스타디온)이다.
ὅρμος ναυσὶν ἐν Κυτώρῳ.
키토로스에는 배들을 위한 정박지가 있다.
καὶ ἀπὸ Κυτώρου ἐς Αἰγιαλοὺς ἑξήκοντα.
그리고 키토로스로부터 아이기알로이까지는 육십 (스타디온)이다.
ἐς δὲ Θύμηνα ἐνενήκοντα.
티메나까지는 구십 (스타디온)이다.
καὶ ἐς Κάραμβιν εἴκοσι καὶ ἑκατόν.
그리고 카람비스까지는 백이십 (스타디온)이다.
§14.3ἐνθένδε ἐς Ζεφύριον ἑξήκοντα.
거기서부터 제퓌리온까지는 육십 (스타디온)이다.
ἀπὸ δὲ Ζεφυρίου ἐς Ἀβώνου τεῖχος, πόλιν σμικράν, πεντήκοντα καὶ ἑκατόν·
제퓌리온으로부터 작은 도시 아보노우테이코스까지는 백오십 (스타디온)이다.
ὅρμος ναυσὶν οὐκ ἀσφαλής, σαλεύοιεν δʼ ἂν ἀπαθεῖς, εἰ μὴ μέγας χειμὼν κατάσχοι.
이곳은 배들을 위한 정박지이지만 안전하지 않으며, 거대한 폭풍이 덮치지 않는 한 피해 없이 정박할 수 있을 것이다.
ἀπὸ δὲ Ἀβώνου τείχους ἐς Αἰγινήτην ἄλλοι πεντήκοντα καὶ ἑκατόν.
아보노우테이코스로부터 아이기네테스까지는 다른 백오십 (스타디온)이다.
ἐνθένδε ἐς Κίνωλιν ἐμπόριον ἄλλοι ἑξήκοντα.
거기서부터 키놀리스 상업 도시까지는 다른 육십 (스타디온)이다.
καὶ ἐν Κινώλι σαλεύοιεν ἂν νῆες ὥρᾳ ἔτους.
그리고 키놀리스에서는 한 해의 (온화한) 계절이라면 배들이 정박할 수 있을 것이다.
ἀπὸ δὲ Κινώλιος ἐς Σιεφάνην §14.4ὀγδοήκοντα καὶ ἑκατόν· ὅρμος ναυσὶν ἀσφαλής.
키놀리스로부터 스테파네까지는 백팔십 (스타디온)이며, 배들을 위한 안전한 정박지가 있다.
ἀπὸ δὲ Στεφάνης ἐς Ποταμοὺς πεντήκοντα καὶ ἑκατόν.
스테파네로부터 포타모이까지는 백오십 (스타디온)이다.
ἐνθένδε ἐς Λεπτὴν ἄκραν ἑκατὸν καὶ εἴκοσιν.
거기서부터 렙테 곶까지는 백이십 (스타디온)이다.
ἀπὸ δὲ Λεπτῆς ἄκρας ἐς Ἁρμένην ἑξήκοντα· λιμὴν αὐτόθι.
렙테 곶으로부터 하르메네까지는 육십 (스타디온)이며, 거기에 항구가 있다.
καὶ §14.5Ξενοφῶν τῆς Ἁρμένης ἐμνημόνευσεν.
그리고 크세노폰도 하르메네에 대해 언급했다.
καὶ ἔνθεν ἐς Σινώπην στάδιοι τεσσαράκοντα·
그리고 거기서부터 시노페까지는 사십 스타디온이다.
Σινωπῆς Μιλησίων ἄποικοι.
시노페 인들은 밀레토스 인들의 식민자들이다.
ἀπὸ δὲ Σινώπης ἐς Κάρουσαν πεντήκοντα καὶ ἑκατόν· σάλος ναυσίν.
시노페로부터 카루사까지는 백오십 (스타디온)이며, 배들을 위한 (외해) 정박지가 있다.
ἐνθένδε ἐς Ζάγωρα ἄλλοι αὖ πεντήκοντα καὶ ἑκατόν.
거기서부터 자고라까지는 다시 다른 백오십 (스타디온)이다.
ἐνθένδε ἐς τὸν Ἅλυν ποταμὸν τριακόσιοι.
거기서부터 할리스 강까지는 삼백 (스타디온)이다.

어휘·문법 주석

  1. 14.1τὰ δὲ ἀπὸ τοῦδε — 중성 복수 관사 τὰ는 명사 없이 쓰여 '이곳 이후의 지역(또는 영토)'을 가리킨다. 주어 역할을 하는 τὰ...가 중성 복수이지만, 보어인 Παφλαγονία. 여성 단수이므로 생략된 계사(ἐ스τί)는 보어에 호응하여 파플라고니아 지방임을 기술한다.
  2. 14.3σαλεύοιεν δʼ ἂν ἀπαθεῖς, εἰ μὴ μέγας χειμὼν κατάσχοι — 조건절의 εἰ + 희구법(κατάσχοι)과 귀결절의 ἄν + 희구법(σαλεύοιεν ἂν)으로 구성된 미래의 불확실한 가정(잠재 또는 가정적 조건) 구문이다. 주어는 앞서 언급된 '배들'을 뜻하며, 형용사 ἀπαθεῖς, 주격 복수로서 주어에 대한 서술적 용법('피해 없이', '무사히')으로 기능한다.
  3. 14.3ὥρᾳ ἔτους — 시간을 나타내는 여격 ὥρᾳ('계절에')와 제한 속격 ἔτους('한 해의')로 구성된 구로, '한 해의 (온화한/적절한) 계절에'(일반적으로는 여름철)를 의미한다. 이는 해당 정박지가 특정 계절에만 제한적으로 안전하게 사용될 수 있음을 보여준다.
  4. 14.5Σινωπῆς Μιλησίων ἄποικοι — 사본에 전하는 Σ인ωπῆς는 주격 복수형 Σινωπεῖς('시노페 사람들')의 오기이거나, '시노페 주민들'을 뜻하는 격 변화의 혼동으로 이해된다. 속격 Μιλησίων('밀레토스인들의')은 명사 ἄποικοι('식민자들')를 수식한다.

이 구절 인용하기

아리아노스, 흑해 주항기 §14.1-14.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0074.tlg004.humanitext-grc2:14.1-14.5

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.