뤼키노스가 놓는 추가적인 파격의 덫과 지적

어휘·문법 주석

1. p.407ἀνέῳγε — 동사 ἀνοίγω의 완료형. 아티카 산문에서 이는 타동사('열었다')로 기능하며, 자동사적 의미('열려 있다')를 나타내기 위해서는 수동 완료 ἀνέῳγμαι 또는 과거완료 ἀνέῳκτο를 사용해야 함에도 자동사로 사용한 파격.
2. v.2.p.576κατὰ σφᾶς αὐτοὺς — 3인칭 복수 재귀대명사 σφᾶς αὐτούς를 1인칭 복수('우리 자신에 대해')의 의미로 오용한 것. 1인칭 복수라면 καθ’ ἡμᾶς αὐτούς를 써야 함.
3. v.2.p.576μαντεύεται — 중동태 동사 μαντεύομαι는 보통 사람이 신에게 '신탁을 구하다'라는 뜻으로 쓰이며, 아폴론처럼 신이 '신탁을 내리다'의 주어일 때는 능동태인 χρᾷ나 θεσπίζει를 쓰는 것이 올바른 용법임.
4. v.2.p.577καθ’ εἷς — 전치사 κατά 뒤에 대격 ἕνα를 써야 할 자리에 주격 εἷς를 쓴 파격. 후기 코이네 시기에 나타나는 속어적 격 변화 붕괴의 일면을 보여줌.
5. v.2.p.578μνηστευόμενον αὑτῷ — 약혼(구혼)을 뜻하는 μνηστεύομαι는 이미 '자신을 위해 아내를 얻다'라는 의미를 내포하고 있으므로, 여기에 재귀대명사 여격 αὑτῷ. 덧붙이면 '자신에게 구혼하다'라는 우스꽝스럽고 부자연스러운 중복 표현이 됨.
6. p.408ἀπολίποι τὴν γυναῖκα — 법률 용어의 혼동. 남편이 아내를 내보내어 이혼할 때는 ἀποπέμπειν을 쓰고, 아내가 남편을 떠날 때만 ἀπολείπειν을 씀. 남성을 주어로 하여 ἀπολείπειν τὴν γυναῖκα라고 말하는 것은 오류임. 참고로 ἀπολίποι는 간접화법을 나타내는 ὡς절 내에서의 사격 희구법.
7. v.2.p.579ψοφοίη τὴν θύραν ἐσιὼν ἢ ἐξιὼν κόπτοι — 일상적 관습에 기반한 표현의 전도. 고대 그리스에서는 집으로 들어갈 때는 밖에서 '문을 두드리고'(κόπτειν), 집에서 나갈 때는 안에서 '소리를 내어'(ψοφεῖν) 행인에게 문이 열림을 알렸으므로, 이 용법을 서로 반대로 쓴 점을 지적함.
8. v.2.p.579νῦν δὴ γενήσομαι — '방금 전', '조금 전'이라는 과거를 나타내는 부사구 νῦν δήλως 미래 시제 동사 γενήσομαι, 결합하여 사용했기 때문에 시간적 모순(파격)이 발생함.