§8.1ΑΜΠΕΛΙΣ
Ὅστις δέ, ὦ Χρυσί, μήτε ζηλοτυπεῖ μήτε ὀργίζεται μήτε ἐρράπισέ ποτε ἢ περιέκειρεν ἢ τὰ ἱμάτια περιέσχισεν, ἔτι ἐραστὴς ἐκεῖνός ἐστιν;
ΑΜΠΕΛΙΣ 하지만 크뤼시스야, 질투도 하지 않고, 화도 내지 않으며, 한 번도 때리거나 머리를 깎거나 옷을 찢어발긴 적도 없는 남자가 아직 애인이라고 할 수 있겠느냐?
ΧΡΥΣΙΣ
Οὐκοῦν ταῦτα μόνα ἐρῶντος, ὦ Ἀμπελί, δείγματα;
ΧΡΥΣΙΣ 그렇다면 암펠리 언니, 그것들만이 사랑하는 사람의 증거란 말인가요?
ΑΜΠΕΛΙΣ
Ναί, ταῦτ' ἀνδρὸς θερμοῦ·
ΑΜΠΕΛΙΣ 그럼, 그것은 열정적인 사내의 증거란다.
ἐπεὶ τἆλλα, φιλήματα καὶ δάκρυα καὶ ὅρκοι καὶ τὸ πολλάκις ἥκειν ἀρχομένου ἔρωτος σημεῖον καὶ φυομένου ἔτι· τὸ δὲ πῦρ ὅλον ἐκ τῆς ζηλοτυπίας ἐστίν.
왜냐하면 다른 것들, 즉 입맞춤이나 눈물, 맹세, 그리고 자주 찾아오는 것 등은 사랑이 시작되어 아직 싹터 가고 있을 때의 표시일 뿐이고, 사랑의 불꽃 전체는 질투에서 나오는 법이니까.
ὥστε εἰ καὶ σέ, ὡς φῄς, ὁ Γοργίας ῥαπίζει καὶ ζηλοτυπεῖ, χρηστὰ ἔλπιζε καὶ εὔχου ἀεὶ τὰ αὐτὰ ποιεῖν.
그러니 네 말대로 고르기아스가 너를 때리고 질투한다면, 좋은 일을 기대하고 그가 늘 똑같이 행동하기를 기도하거라.
ΧΡΥΣΙΣ
Τὰ αὐτά;
ΧΡΥΣΙΣ 똑같이 행동하라고요?
τί λέγεις;
무슨 말씀이세요?
ἀεὶ ῥαπίζειν με;
늘 나를 때리라는 건가요?
ΑΜΠΕΛΙΣ
Οὐχί, ἀλλ’ ἀνιᾶσθαι, εἰ μὴ πρὸς μόνον αὐτὸν βλέποις, ἐπεὶ εἰ μὴ ἐρᾷ γε, τί ἂν ὀργίζοιτο, εἰ σύ τινα ἕτερον ἐραστὴν ἔχεις;
ΑΜΠΕΛΙΣ 아니, 네가 그 사람만을 바라보지 않을 때 그가 괴로워하는 것 말이다. 왜냐하면 그가 사랑하지 않는다면야, 네가 다른 애인을 두고 있다고 해서 왜 화를 내겠느냐?
ΧΡΥΣΙΣ
Ἀλλ' οὐδὲ ἔχω ἔγωγε·
ΧΡΥΣΙΣ 하지만 전 다른 애인 같은 건 없단 말이에요.
ὁ δὲ μάτην ὑπέλαβε τὸν πλούσιόν μου ἐρᾶν, διότι ἄλλως ἐμνημόνευσά ποτε αὐτοῦ.
그이가 혼자 지레짐작으로 그 부자가 나를 사랑한다고 생각한 것뿐이에요, 제가 그저 딴 일로 그 사람을 언급했을 뿐인데 말이죠.
§8.2ΑΜΠΕΛΙΣ
Καὶ τοῦτο ἡδὺ τὸ ὑπὸ πλουσίων οἴεσθαι σπουδάζεσθαί σε·
ΑΜΠΕΛΙΣ 그것도 기분 좋은 일이지, 부자들이 너에게 열을 올리고 있다고 그가 생각하는 것 말이다.
οὕτω γὰρ ἀνιάσεται μᾶλλον καὶ φιλοτιμήσεται, ὡς μὴ ὑπερβάλοιντο αὐτὸν οἱ ἀντερασταί.
그래야 그가 더 괴로워하고, 연적들에게 뒤지지 않으려고 경쟁심을 불태울 테니까.
ΧΡΥΣΙΣ
Καὶ μὴν οὗτός γε μόνον ὀργίζεται καὶ ῥαπίζει, δίδωσι δὲ οὐδέν.
ΧΡΥΣΙΣ 하지만 이 사람은 화만 내고 때리기만 할 뿐, 아무것도 주지 않는걸요.
ΑΜΠΕΛΙΣ
Ἀλλὰ δώσει—ζηλοτυπεῖ γάρ—καὶ μάλιστα ἢν λυπῇς αὐτόν.
ΑΜΠΕΛΙΣ 아니, 주게 될 거다――질투하고 있으니까 말이지――특히 네가 그를 애태우게 만든다면 더욱 그렇단다.
ΧΡΥΣΙΣ
Οὐκ οἶδ’ ὅπως ῥαπίσματα λαμβάνειν βούλει με, ὦ Ἀμπελίδιον.
ΧΡΥΣΙΣ 왜 언니가 저보고 매를 맞으라고 하는지 모르겠어요, 암펠리디온 언니.
ΑΜΠΕΛΙΣ
Οὔκ, ἀλλ’, ὡς οἶμαι, οὕτως οἱ μεγάλοι ἔρωτες γίγνονται, καὶ εἰ πείθοιντο ἀμελεῖσθαι, εἰ δὲ πιστεύσαι μόνος ἔχειν, ἀπομαραίνεταί πως ἡ ἐπιθυμία.
ΑΜΠΕΛΙΣ 아니다, 내 생각에는 위대한 사랑이란 그렇게 생겨나는 법이란다, 만약 자신들이 소홀히 여겨진다고 믿을 때 말이지. 하지만 만약 자신이 독차지하고 있다고 믿게 되면 어쩐지 욕망은 시들어 버린단다.
ταῦτα λέγω πρὸς σὲ εἴκοσιν ὅλοις ἔτεσιν ἑταιρήσασα, σὺ δὲ ὀκτωκαιδεκαέτις, οἶμαι, ἢ ἔλαττον οὖσα τυγχάνεις.
내가 네게 이런 말을 하는 것은 내가 장장 이십 년 동안 헤타이라 노릇을 해왔기 때문이고, 너는 겨우 열여덟 살이거나 그보다도 어리기 때문이란다.
εἰ βούλει δέ, καὶ διηγήσομαι ἃ ἔπαθόν ποτε οὐ πάνυ πρὸ πολλῶν ἐτῶν·
네가 원한다면, 그리 오래되지 않은 옛날에 내가 겪었던 일을 들려주마.
ἤρα μου Δημόφαντος ὁ δανειστὴς ὁ κατόπιν οἰκῶν τῆς Ποικίλης.
페이킬레 뒤편에 살던 대금업자 데모판토스가 나를 사랑했었단다.
οὗτος οὐδεπώποτε πλέον πέντε δραχμῶν δέδωκε καὶ ἠξίου δεσπότης εἶναι.
이 자는 내게 결코 오 드라크마 이상을 준 적이 없으면서 주인 노릇을 하려 들었지.
ἤρα δέ, ὦ Χρυσί, ἐπιπόλαιόν τινα ἔρωτα οὔτε ὑποστένων οὔτε δακρύων οὔτε ἀωρὶ παραγιγνόμενος ἐπὶ τὰς θύρας, ἀλλ’ αὐτὸ μόνον συνεκάθευδέ μοι ἐνίοτε, καὶ τοῦτο διὰ μακροῦ.
크뤼시스야, 그의 사랑은 겉치레뿐인 것이어서, 한숨을 쉬지도, 눈물을 흘리지도 않았고, 늦은 밤에 문 앞으로 찾아오는 법도 없었단다. 그저 어쩌다 가끔 나와 동침할 뿐이었고, 그것도 아주 오랜만에 한 번씩이었지.
§8.3ἐπειδὴ δὲ ἐλθόντα ποτὲ ἀπέκλεισα—Καλλίδης γὰρ ὁ γραφεὺς ἔνδον ἦν δέκα δραχμὰς πεπομφώς—τὸ μὲν πρῶτον ἀπῆλθέ μοι λοιδορησάμενος·
그러다 한번은 그가 왔을 때 내가 문을 잠그고 들여보내지 않았단다――화가 칼리데스가 미리 십 드라크마를 보내와 안에 있었기 때문이지――처음에 그는 나를 욕하며 가버렸단다.
ἐπεὶ δὲ πολλαὶ μὲν διῆλθον ἡμέραι, ἐγὼ δὲ οὐ προσέπεμπον, ὁ Καλλίδης δὲ ἔνδον ἦν, ὑποθερμαινόμενος ἤδη τότε ὁ Δημόφαντος καὶ αὐτὸς ἀναφλέγεται ἐς τὸ πρᾶγμα καὶ ἐπιστάς ποτε ἀνεῳγμένην τηρήσας τὴν θύραν ἔκλαεν, ἔτυπτεν, ἠπείλει φονεύσειν, περιερρήγνυε τὴν ἐσθῆτα, ἅπαντα ἐποίει, καὶ τέλος τάλαντον δοὺς μόνος εἶχεν ὀκτὼ ὅλους μῆνας.
하지만 여러 날이 지나도 내가 사람을 보내 부르지 않고 칼리데스가 계속 안에 머물자, 그때 비로소 서서히 달아오르던 데모판토스 그 자신이 이 일에 완전히 불타올랐단다. 그래서 어느 날 문이 열려 있는 것을 틈타 들이닥쳐서는, 울고, 때리고, 죽이겠다고 협박하고, 자기 옷을 찢어발기며 온갖 소동을 피웠단다. 그리고 마침내 일 타란톤을 내놓고는 장장 여덟 달 동안 나를 독차지했지.
ἡ γυνὴ δὲ αὐτοῦ πρὸς ἅπαντας ἔλεγεν ὡς ὑπὸ φαρμάκων ἐκμήναιμι αὐτόν.
그의 아내는 남편이 내 약물 때문에 미쳐버렸다고 사방에 떠들고 다녔단다.
τό δὲ ἦν ἄρα ζηλοτυπία τὸ φάρμακον.
하지만 그 약이란 실은 바로 질투였던 게지.
ὥστε, Χρυσί, καὶ σὺ χρῶ ἐπὶ τὸν Γοργίαν τῷ αὐτῷ φαρμάκῳ·
그러니 크뤼시스야, 너도 고르기아스에게 똑같은 약을 쓰거라.
πλούσιος δὲ ὁ νεανίσκος ἔσται, ἤν τι ὁ πατὴρ αὐτοῦ πάθῃ.
그의 아버지가 무슨 일이라도 당하신다면, 그 청년은 부자가 될 테니까 말이다.