§15.1ΚΟΧΛΙΣ
Τί δακρύεις, ὦ Παρθενί, ἢ πόθεν κατεαγότας τοὺς αὐλοὺς φέρεις;
코클리스 왜 울고 있니, 파르테니스? 그리고 그 부러진 피리는 어디서 가지고 오는 길이니?
ΠΑΡΘΕΝΙΣ
Ὁ στρατιώτης ὁ Αἰτωλὸς ὁ μέγας ὁ Κροκάλης ἐρῶν ἐρράπισέ με αὐλοῦσαν εὑρὼν παρὰ τῇ Κροκάλῃ ὑπὸ τοῦ ἀντεραστοῦ αὐτοῦ Γόργου μεμισθωμένην καὶ τούς τε αὐλούς μου συνέτριψε καὶ τὴν τράπεζαν μεταξὺ δειπνούντων ἀνέτρεψε καὶ τὸν κρατῆρα ἐξέχεεν ἐπεισπαίσας.
파르테니스 크로칼레를 사랑하는 저 키 큰 아이톨리아 군인이 나를 때렸어. 내가 그의 경쟁자인 고르고스에게 고용되어 크로칼레의 집에서 피리를 불고 있는 것을 보고는, 내 피리를 산산조각 내고 식사 중이던 두 사람 사이의 상을 뒤엎고, 난입하여 혼주기를 쏟아 버렸단다.
τὸν μὲν γὰρ ἀγροῖκον ἐκεῖνον τὸν Γόργον ἀπὸ τοῦ συμποσίου κατασπάσας τῶν τριχῶν ἔπαιον περιστάντες αὐτός τε ὁ στρατιώτης—Δεινόμαχος, οἶμαι, καλεῖται—καὶ ὁ συστρατιώτης αὐτοῦ·
그 시골뜨기 고르고스를 연회석에서 머리채를 잡아 끌어내려서는, 그 군인 녀석――데이노마코스라고 불렸던 것 같은데――과 그의 전우가 둘러싸고 두들겨 팼어.
ὥστε οὐκ οἶδα εἰ βιώσεται ὁ ἄνθρωπος, ὦ Κοχλί·
그래서 그 사람이 살아남을 수 있을지 모르겠어, 코클리스.
αἷμά τε γὰρ ἐρρύη πολὺ ἀπὸ τῶν ῥινῶν καὶ τὸ πρόσωπον ὅλον ἐξῴδηκεν αὐτοῦ καὶ πελιδνόν ἐστιν.
코에서 피가 아주 많이 흘렀고 얼굴 전체가 퉁퉁 부어서 시퍼렇게 멍이 들었거든.
§15.2ΚΟΧΛΙΣ
Ἐμάνη ὁ ἄνθρωπος ἢ μέθη τις ἦν καὶ παροινία τὸ πρᾶγμα;
코클리스 그자가 미쳐버린 거니, 아니면 술에 취해 부린 행패인 거니?
ΠΑΡΘΕΝΙΣ
Ζηλοτυπία τις, ὦ Κοχλί, καὶ ἔρως ἔκτοπος·
파르테니스 일종의 질투이자 심상치 않은 집착 때문이지, 코클리스.
ἡ Κροκάλη δὲ, οἶμαι, δύο τάλαντα αἰτήσασα, εἰ βούλεται μόνος ἔχειν αὐτήν, ἐπεὶ μὴ ἐδίδου ὁ Δεινόμαχος, ἐκεῖνον μὲν ἀπέκλεισεν ἥκοντα προσαράξασά γε αὐτῷ τὰς θύρας, ὡς ἐλέγετο, τὸν Γόργον δὲ Οἰνοέα τινὰ γεωργὸν εὔπορον ἐκ πολλοῦ ἐρῶντα καὶ χρηστὸν ἄνθρωπον προσιεμένη ἔπινε μετ' αὐτοῦ κἀμὲ παρέλαβεν αὐλήσουσαν αὐτοῖς.
크로칼레가 자신을 독점하고 싶다면 두 탈란톤을 달라고 요구했는데 데이노마코스가 주지 않자, 소문에 듣자하니 그가 찾아왔을 때 얼굴 앞에서 문을 쾅 닫아걸며 내쫓았다는구나. 그리고 예전부터 그녀를 사랑해 온, 부유하고 친절한 사람인 오이노에 출신의 농부 고르고스를 안으로 들여 함께 술을 마시며, 그들을 위해 피리를 불어 주라고 나를 부른 거지.
ἤδη δὲ προχωροῦντος τοῦ πότου ἐγὼ μὲν ὑπέκρεκόν τι τῶν Λυδίων, ὁ γεωργὸς δὲ ἤδη ἀνίστατο ὡς ὀρχησόμενος, ἡ Κροκάλη δὲ ἐκρότει, καὶ πάντα ἦν ἡδέα·
술자리가 이미 무르익어 내가 뤼디아풍의 곡을 나직하게 연주하고 있었고, 농부는 춤을 추려고 막 일어서던 참이었으며, 크로칼레는 손뼉을 치고 있어 모든 것이 즐거웠단다.
ἐν τοσούτῳ δὲ κτύπος ἠκούετο καὶ βοὴ καὶ ἡ αὔλειος ἠράσσετο, καὶ μετὰ μικρὸν ἐπεισέπεσον ὅσον ὀκτὼ νεανίσκοι μάλα καρτεροὶ καὶ ὁ Μεγαρεὺς ἐν αὐτοῖς.
그런데 그 와중에 소란과 비명 소리가 들리며 대문이 거칠게 두들겨지더니, 곧이어 튼튼하게 생긴 젊은이 여덟 명가량이 그 메가라 녀석을 앞세우고 들이닥쳤어.
εὐθὺς οὖν ἀνετέτραπτο πάντα καὶ ὁ Γόργος, ὥσπερ ἔφην, ἐπαίετο καὶ ἐπατεῖτο χαμαὶ κείμενος·
그러자 곧바로 모든 것이 뒤집어엎어졌고, 고르고스는 내가 말한 대로 바닥에 쓰러진 채 얻어맞고 짓밟혔지.
ἡ Κροκάλη δὲ οὐκ οἶδ’ ὅπως ἔφθη ὑπεκφυγοῦσα παρὰ τὴν γείτονα Θεσπιάδα· ἐμὲ δὲ ῥαπίσας ὁ Δεινόμαχος, Ἐκφθείρου, φησί, κατεαγότας μοι τοὺς αὐλοὺς προσρίψας.
크로칼레는 어떻게 했는지 이웃인 테스피아스의 집으로 먼저 도망치는 데 성공했지만, 데이노마코스는 나를 때리며 "꺼져 버려!" 하고 부러진 피리를 내게 던졌단다.
καὶ νῦν ἀποτρέχω φράσουσα ταῦτα τῷ δεσπότῃ·
그래서 지금 이 일을 주인님께 알리려고 달려가는 길이야.
ἀπέρχεται δὲ καὶ ὁ γεωργὸς ὀψόμενός τινας φίλους τῶν ἀστικῶν, οἳ παραδώσουσι τοῖς πρυτανεῦσι τὸν Μεγαρέα.
농부 역시 그 메가라 녀석을 집정관들에게 넘겨줄 성안의 친구들을 만나러 떠났단다.
§15.3ΚΟΧΛΙΣ
Ταῦτ' ἐστὶν ἀπολαῦσαι τῶν στρατιωτικῶν τούτων ἐραστῶν, πληγὰς καὶ δίκας·
코클리스 그게 바로 군인 애인들에게서 얻어내는 열매라는 거다, 매질과 소송 말이지!
τὰ δὲ ἄλλα ἡγεμόνες εἶναι καὶ χιλίαρχοι λέγοντες, ἤν τι δοῦναι δέῃ, Περίμεινον, φασί, τὴν σύνταξιν, ὁπόταν ἀπολάβω τὴν μισθοφοράν, καὶ ποιήσω πάντα.
겉으로는 자기들이 지휘관이니 천부장이니 말하면서도, 돈을 좀 내야 할 때가 되면 "배급을 기다려라, 군료를 받으면 전부 해결해 주겠다" 하고 말하지.
ἐπιτριβεῖεν δ’ οὖν ἀλαζόνες ὄντες·
허풍쟁이 녀석들, 다 망해 버려라지!
ἔγωγ' οὖν εὖ ποιῶ μὴ προσιεμένη αὐτοὺς τὸ παράπαν.
어쨌든 나는 그들을 아예 받아들이지 않으니 참 잘하고 있는 셈이야.
ἁλιεύς τις ἐμοὶ γένοιτο ἢ ναύτης ἢ γεωργὸς ἰσότιμος κολακεύειν εἰδὼς μικρὰ καὶ κομίζων πολλά, οἱ δὲ τοὺς λόφους ἐπισείοντες οὗτοι καὶ τὰς μάχας διηγούμενοι, ψόφοι, ὦ Παρθενί.
나에게는 약간의 아양을 떨 줄 알면서도 선물을 많이 가져다주는 어부나 뱃사람, 아니면 분수에 맞는 농부가 어울려. 깃털 장식을 흔들며 자기들의 전투담이나 늘어놓는 자들은 그저 시끄러운 소음일 뿐이란다, 파르테니스.