§8.1ΗΡΑ
Ἐξ οὗ τὸ μειράκιον τοῦτο. ὦ Ζεῦ, τὸ Φρύγιον ἀπὸ τῆς Ἴδης ἁρπάσας δεῦρο ἀνήγαγες, ἔλαττόν μοι τὸν νοῦν προσέχεις.
헤라:이 프리기아 소년을 이다 산에서 납치해 이리로 데려온 이후로, 제우스여, 당신은 나에게 신경을 덜 쓰고 있군요.
ΖΕΥΣ
Καὶ τοῦτο γάρ, ὦ Ἥρα, ζηλοτυπεῖς ἤδη ἀφελὲς οὕτω καὶ ἀλυπότατον;
제우스:헤라여, 이토록 순진하고 무해한 이에게까지 벌써 질투를 하는가?
ἐγὼ δὲ ᾤμην ταῖς γυναιξὶ μόναις χαλεπήν σε εἶναι, ὁπόσαι ἂν ὁμιλήσωσί μοι.
나는 당신이 나와 교제하는 여성들에게만 매정하게 구는 줄 알았는데 말이오.
§8.2ΗΡΑ
Οὐδ’ ἐκεῖνα μὲν εὖ ποιεῖς οὐδὲ πρέποντα σεαυτῷ ὃς ἁπάντων θεῶν δεσπότης ὢν ἀπολιπὼν ἐμὲ τὴν νόμῳ γαμετὴν ἐπὶ τὴν γῆν κάτει μοιχεύσων, χρυσίον ἢ σάτυρος ἢ ταῦρος γενόμενος.
헤라:그 일들 역시 당신이 잘하는 짓도 아니며, 모든 신들의 지배자인 당신 자신에게 걸맞은 행동도 아니오. 법적인 아내인 나를 버려두고 황금이나 사티로스나 황소로 변신하여 간음을 하러 땅으로 내려가니 말이오.
πλὴν ἀλλ’ ἐκεῖναι μέν σοι κἂν ἐν γῇ μένουσι, τὸ δὲ τουτὶ Ἰδαῖον παιδίον ἁρπάσας ἀνέπτης, ὦ γενναιότατε ἀετῶν, καὶ συνοικεῖ ἡμῖν ἐπὶ κεφαλήν μοι ἐπαχθέν, οἰνοχοοῦν δὴ τῷ λόγῳ.
하지만 그 여인들은 땅에라도 머물러 있지요. 그런데 이 이다 산의 아이는 당신이 낚아채서 날아올랐으니, 오 독수리 중에서도 가장 고결하신 분이여, 그 아이는 우리와 함께 살며 내 머리 위에 얹혀 짐이 되었고, 명목상으로는 술을 따르고 있군요.
οὕτως ἠπόρεις οἰνοχόων, καὶ ἀπηγορεύκασιν ἄρα ἥ τε Ἥβη καὶ ὁ Ἥφαιστος διακονούμενοι;
그토록 술 따르는 이가 부족했단 말이오? 헤베와 헤파이스토스가 시중드는 일에 지쳐서 그만두기라도 했단 말이오?
σὺ δὲ καὶ τὴν κύλικα οὐκ ἂν ἄλλως λάβοις παρ' αὐτοῦ ἢ φιλήσας πρότερον αὐτὸν ἁπάντων ὁρώντων, καὶ τὸ φίλημά σοι ἥδιον τοῦ νέκταρος, καὶ διὰ τοῦτο οὐδὲ διψῶν πολλάκις αἰτεῖς πιεῖν·
게다가 당신은 모두가 보는 앞에서 먼저 그에게 입을 맞추지 않고는 그에게서 잔을 받으려 하지도 않는군요. 그리고 그 입맞춤은 당신에게 넥타르보다 더 달콤해서, 목이 마르지도 않으면서 자주 마시겠다고 요구하는구려.
ὁτὲ δὲ καὶ ἀπογευσάμενος μόνον ἔδωκας ἐκείνῳ, καὶ πιόντος ἀπολαβὼν τὴν κύλικα ὅσον ὑπόλοιπον ἐν αὐτῇ πίνεις, ὅθεν καὶ ὁ παῖς ἔπιε καὶ ἔνθα προσήρμοσε τὰ χείλη, ἵνα καὶ πίνῃς ἅμα καὶ φιλῇς·
어떤 때는 조금 맛만 보고 그에게 건네주고는, 그가 마시면 잔을 다시 받아 그 안에 남아 있는 양만큼을 마시는데, 바로 그 아이가 마시고 입술을 대었던 곳에서 마시니, 이는 마시는 것과 입맞추는 것을 동시에 하기 위함이오.
πρῴην δὲ ὁ βασιλεὺς καὶ ἁπάντων πατὴρ ἀποθέμενος τὴν αἰγίδα καὶ τὸν κεραυνὸν ἐκάθησο ἀστραγαλίζων μετ' αὐτοῦ ὁ πώγωνα τηλικοῦτον καθειμένος.
며칠 전에는 왕이자 만물의 아버지이신 분이 아이기스와 번개를 내려놓고, 그토록 긴 수염을 기르고서 그 아이와 주사위 놀이를 하며 앉아 있었소.
ἅπαντα οὖν ὁρῶ ταῦτα, ὥστε μὴ οἴου λανθάνειν.
그러니 내가 이 모든 것을 보고 있음을 알고, 감출 수 있다고 생각하지 마시오.
§8.3ΖΕΥΣ
Καὶ τί δεινόν, ὦ Ἥρα, μειράκιον οὕτω καλὸν μεταξὺ πίνοντα καταφιλεῖν καὶ ἥδεσθαι ἀμφοῖν καὶ τῷ φιλήματι καὶ τῷ νέκταρι;
제우스:헤라여, 이토록 아름다운 소년에게 술을 마시는 사이에 입을 맞추고, 입맞춤과 넥타르 양쪽을 모두 즐기는 것에 무슨 잘못이 있단 말이오?
ἢν γοῦν ἐπιτρέψω αὐτῷ κἂν ἅπαξ φιλῆσαί σε, οὐκέτι μέμψῃ μοι προτιμότερον τοῦ νέκταρος οἰομένῳ τὸ φίλημα εἶναι.
만일 내가 그에게 당신에게 단 한 번이라도 입 맞추는 것을 허락한다면, 입맞춤이 넥타르보다 더 귀하다고 생각하는 나를 당신은 더 이상 비난하지 못할 것이오.
ΗΡΑ
Παιδεραστῶν οὗτοι λόγοι.
헤라:그것은 소년애자들의 말장난이오.
ἐγὼ δὲ μὴ οὕτω μανείην ὡς τὰ χείλη προσενεγκεῖν τῷ μαλθακῷ τούτῳ Φρυγὶ οὕτως ἐκτεθηλυμένῳ.
나는 이토록 여성화되고 나약한 프리기아인에게 입술을 갖다 댈 만큼 미치지 않았소.
ΖΕΥΣ
Μή μοι λοιδοροῦ, ὦ γενναιοτάτη, τοῖς παιδικοῖς·
제우스:가장 고결하신 부인이여, 내가 사랑하는 소년을 욕하지 마시오.
οὑτοσὶ γὰρ ὁ θηλυδρίας, ὁ βάρβαρος, ὁ μαλθακός, ἡδίων ἐμοὶ καὶ ποθεινότερος—οὐ βούλομαι δὲ εἰπεῖν, μή σε παροξύνω ἐπὶ πλέον.
이 여성스럽고, 야만적이며, 나약한 아이야말로 나에게는 더 달콤하고 더 갈망하게 만드는 존재란 말이오—더 이상 말하고 싶지 않소, 당신을 더 자극하지 않기 위해.
§8.4ΗΡΑ
Εἴθε καὶ γαμήσειας αὐτὸν ἐμοῦ γε οὕνεκα·
헤라:내 걱정은 마시고 차라리 그 아이와 결혼이라도 하시구려.
μέμνησο γοῦν οἷά μοι διὰ τὸν οἰνοχόον τοῦτον ἐμπαροινεῖς.
이 술 따르는 아이 때문에 당신이 나에게 얼마나 취해 행패를 부리고 있는지 똑똑히 기억해 두시오.
ΖΕΥΣ
Οὔκ, ἀλλὰ τὸν Ἥφαιστον ἕδει τὸν σὸν υἱὸν οἰνοχοεῖν ἡμῖν χωλεύοντα, ἐκ τῆς καμίνου ἥκοντα, ἔτι τῶν σπινθήρων ἀνάπλεων, ἄρτι τὴν πυράγραν ἀποτεθειμένον, καὶ ἀπ' ἐκείνων αὐτοῦ τῶν δακτύλων λαμβάνειν ἡμᾶς τὴν κύλικα καὶ ἐπισπασαμένους γε φιλῆσαι μεταξύ, ὃν οὐδ’ ἂν ἡ μήτηρ σὺ ἡδέως φιλήσειας ὑπὸ τῆς ἀσβόλου κατῃθαλωμένον τὸ πρόσωπον.
제우스:아니, 그렇게 하는 대신 당신 아들인 헤파이스토스가 다리를 절며 우리에게 시중을 들었어야 했다는 말이군. 대장간에서 나와 아직 불꽃이 온몸에 튀어 있고, 방금 집게를 내려놓은 모습으로 말이오. 그리고 우리는 그의 그 손가락에서 잔을 받아 들고 우리 쪽으로 끌어당겨 중간중간 입을 맞춰야 했겠군. 그 애의 어머니인 당신조차 그을음으로 얼굴이 새까매진 그 아이에게 기분 좋게 입 맞추려 하지 않을 텐데 말이오.
ἡδίω ταῦτα· οὐ γάρ;
이것이 훨씬 더 즐겁겠구려, 그렇지 않소?
καὶ παρὰ πολὺ ὁ οἰνοχόος ἐκεῖνος ἔπρεπε τῷ συμποσίῳ τῶν θεῶν, ὁ Γανυήδης δὲ καταπεμπτέος αὖθις ἐς τὴν Ἴδην·
그리고 그 술 따르는 이가 신들의 연회에 훨씬 더 어울리며, 가니메데스는 다시 이다 산으로 돌려보내야겠구려.
καθάριος γὰρ καὶ ῥοδοδάκτυλος καὶ ἐπισταμένως ὀρέγει τὸ ἔκπωμα, καὶ ὅ σε λυπεῖ μάλιστα, καὶ φιλεῖ ἥδιον τοῦ νέκταρος.
그는 깔끔하고 장미빛 손가락을 가졌으며 능숙하게 잔을 건네고, 게다가 당신을 가장 괴롭히는 일이지만, 넥타르보다 더 달콤하게 입을 맞추니까 말이오.
§8.5ΗΡΑ
Νῦν καὶ χωλός, ὦ Ζεῦ, ὁ Ἥφαιστος καὶ οἱ δάκτυλοι αὐτοῦ ἀνάξιοι τῆς σῆς κύλικος καὶ ἀσβόλου μεστός ἐστι, καὶ ναυτιᾷς ὁρῶν αὐτόν, ἐξ ὅτου τὸν καλὸν κομήτην τοῦτον ἡ Ἴδη ἀνέθρεψε·
헤라:이제는 제우스여, 헤파이스토스가 절름발이이고 그의 손가락은 당신의 잔에 어울리지 않으며 그가 그을음으로 가득 차서, 이다 산이 저 아름답고 머리칼이 긴 소년을 길러낸 이후로 당신은 그을음 때문에 그를 보기만 해도 구역질을 하시는군요.
πάλαι δὲ οὐχ ἑώρας ταῦτα, οὐδ’ οἱ σπινθῆρες οὐδὲ ἡ κάμινος ἀπέτρεπόν σε μὴ οὐχὶ πίνειν παρ' αὐτοῦ.
전에는 그런 것이 보이지 않았고, 불꽃도 용광로도 당신이 그에게서 잔을 받아 마시는 것을 막지 못했거늘 말이오.
ΖΕΥΣ
Λυπεῖς, ὦ Ἥρα, σεαυτήν, οὐδὲν ἄλλο, κἀμοὶ ἐπιτείνεις τὸν ἔρωτα ζηλοτυποῦσα·
제우스:헤라여, 당신은 스스로를 괴롭힐 뿐이며, 질투함으로써 나에게 사랑을 더 부추길 뿐이오.
εἰ δὲ ἄχθῃ παρὰ παιδὸς ὡραίου δεχομένη τὸ ἔκπωμα, σοὶ μὲν ὁ υἱὸς οἰνοχοείτω, σὺ δέ, ὦ Γανύμηδες, ἐμοὶ μόνῳ ἀναδίδου τὴν κύλικα καὶ ἐφ' ἑκάστῃ δὶς φίλει με καὶ ὅτε πλήρη ὀρέγοις κᾆτα αὖθις ὁπότε παρ' ἐμοῦ ἀπολαμβάνοις.
만일 당신이 아름다운 소년에게서 잔을 받는 것이 불쾌하다면, 당신에게는 당신의 아들이 시중을 들게 하시오. 하지만 너, 가니메데스야, 나에게만 잔을 건네고 매번 두 번씩 내게 입을 맞추어라. 가득 찬 잔을 건넬 때와, 그 후 다시 나에게서 잔을 돌려받을 때에 말이구나.
τί τοῦτο;
왜 그러느냐?
δακρύεις;
울고 있느냐?
μὴ δέδιθι·
두려워하지 말아라.
οἰμώξεται γάρ, ἤν τίς σε λυπεῖν θέλῃ.
너를 괴롭히려는 자가 있다면 혼쭐이 날 테니까 말이다.