§6.1ΕΡΩΣ
Ἀλλ' εἰ καί τι ἥμαρτον, ὦ Ζεῦ, σύγγνωθί μοι·
에로스 하지만 제우스여, 설령 제가 무슨 잘못을 저질렀다 해도 저를 용서해 주십시오.
παιδίον γάρ εἰμι καὶ ἔτι ἄφρων.
저는 아직 아이이고 어리석으니 말입니다.
ΖΕΥΣ
Σὺ παιδίον ὁ Ἔρως, ὃς ἀρχαιότερος εἶ πολὺ Ἰαπετοῦ;
제우스 네가 아이란 말이냐, 에로스야? 이아페토스보다 훨씬 더 늙은 네가 말이다.
ἢ διότι μὴ πώγωνα μηδὲ πολιὰς ἔφυσας, διὰ ταῦτα καὶ βρέφος ἀξιοῖς νομίζεσθαι γέρων καὶ πανοῦργος ὤν;
아니면 턱수염도 백발도 자라지 않았다는 이유로, 늙고 간교한 자이면서도 갓난아기로 여겨지기를 바라는 것이냐?
ΕΡΩΣ
Τί δαί σε μέγα ἠδίκησα ὁ γέρων ὡς φῂς ἐγώ, διότι με καὶ πεδῆσαι διανοῇ;
에로스 그렇다면 당신이 말하는 그 ‘늙은이’인 제가 당신에게 무슨 큰 잘못을 저질렀기에 저를 결박하기까지 하려 하십니까?
ΖΕΥΣ
Σκόπει, ὦ κατάρατε, εἰ μικρά, ὃς ἐμοὶ μὲν οὕτως ἐντρυφᾷς, ὥστε οὐδέν ἐστιν ὃ μὴ πεποίηκάς με, σάτυρον, ταῦρον, χρυσόν, κύκνον, ἀετόν·
제우스 생각해보아라, 이 저주받을 놈아, 그것이 작은 일인지! 너는 나를 어찌나 노리개로 삼았는지, 사티로스, 황소, 황금, 백조, 독수리 등 나를 그렇게 만들지 않은 형상이 하나도 없을 정도다.
ἐμοῦ δὲ ὅλως οὐδεμίαν ἥντινα ἐρασθῆναι πεποίηκας, οὐδὲ συνῆκα ἡδὺς γυναικὶ διὰ σὲ γεγενημένος, ἀλλά με δεῖ μαγγανεύειν ἐπ' αὐτὰς καὶ κρύπτειν ἐμαυτόν·
그러면서도 너는 어떤 여인도 나 자체를 사랑하게 만들지 않았고, 나는 너 때문에 여인에게 매력적인 모습으로 다가가지도 못한 채, 그들에게 요술을 부리고 나 자신을 감추어야만 했다.
αἱ δὲ τὸν μὲν ταῦρον ἢ κύκνον φιλοῦσιν, ἐμὲ δὲ ἢν ἴδωσι, τεθνᾶσιν ὑπὸ τοῦ δέους.
그녀들은 황소나 백조는 사랑하면서도, 나를 보기만 하면 두려움에 사로잡혀 죽어버리니 말이다.
§6.2ΕΡΩΣ
Εἰκότως·
에로스 당연한 일입니다.
οὐ γὰρ φέρουσιν, ὦ Ζεῦ, θνηταὶ οὖσαι τὴν σὴν πρόσοψιν.
제우스여, 그녀들은 필멸의 존재인지라 당신의 모습을 감당할 수 없기 때문입니다.
ΖΕΥΣ
Πῶς οὖν τὸν Ἀπόλλω ὁ Βράγχος καὶ ὁ Ὑάκινθος φιλοῦσιν;
제우스 그렇다면 어찌하여 브란코스와 히아킨토스는 아폴론을 사랑하는가?
ΕΡΩΣ
Ἀλλὰ ἡ Δάφνη κἀκεῖνον ἔφευγε καίτοι κομήτην καὶ ἀγένειον ὄντα.
에로스 하지만 다프네는 그가 장발에 수염도 없는 청년이었음에도 그에게서 도망쳤습니다.
εἰ δ’ ἐθέλεις ἐπέραστος εἶναι, μὴ ἐπίσειε τὴν αἰγίδα μηδὲ τὸν κεραυνὸν φέρε, ἀλλ’ ὡς ἥδιστον ποίει σεαυτὸν, ἁπαλὸν ὀφθῆναι, καθειμένος βοστρύχους, τῇ μίτρᾳ τούτους ἀνειλημμένος, πορφυρίδα ἔχε, ὑποδέου χρυσίδας, ὑπ' αὐλῷ καὶ τυμπάνοις εὔρυθμα βαῖνε, καὶ ὄψει ὅτι πλείους ἀκολουθήσουσί σοι τῶν Διονύσου Μαινάδων.
만일 당신이 사랑받는 존재가 되고 싶으시다면, 아이기스를 흔들지도 말고 번개를 들고 다니지도 마십시오. 오히려 당신 자신을 가장 사랑스럽게 만들고, 겉보기에 부드러워 보이게 하며, 머리타래를 늘어뜨리고 이를 머리띠로 묶고, 자주색 옷을 입고, 황금 신발을 신으시며, 피리와 소고 소리에 맞추어 율동적으로 걸으십시오. 그리하면 디오니소스의 마이나데스들보다 더 많은 이들이 당신을 따르는 것을 보게 될 것입니다.
ΖΕΥΣ
Ἄπαγε·
제우스 물러가라!
οὐκ ἂν δεξαίμην ἐπέραστος εἶναι τοιοῦτος γενόμενος.
그런 모습이 되면서까지 사랑받는 존재가 되고 싶지는 않다.
ΕΡΩΣ
Οὐκοῦν, ὦ Ζεῦ, μηδὲ ἐρᾶν θέλε·
에로스 그렇다면 제우스여, 사랑하기를 바라지도 마십시오.
ῥᾴδιον γὰρ τοῦτό γε.
그것만큼은 쉬운 일입니다.
ΖΕΥΣ
Οὔκ, ἀλλὰ ἐρᾶν μέν, ἀπραγμονέστερον δὲ αὐτῶν ἐπιτυγχάνειν·
제우스 아니다, 사랑은 하되, 그들을 좀 더 수월하게 얻고 싶을 뿐이다.
ἐπὶ τούτοις αὐτοῖς ἀφίημί σε.
바로 이 조건으로 너를 풀어주마.