§17.1ΕΡΜΗΣ
Τὸ δὲ καὶ χωλὸν αὐτὸν ὄντα καὶ τέχνην ἔχοντα βάναυσον, ὦ Ἄπολλον, τὰς καλλίστας γεγαμηκέναι, τὴν Ἀφροδίτην καὶ τὴν Χάριν.
헤르메스 아폴론이여, 그 자신은 절름발이인 데다 천한 기술을 가졌음에도, 가장 아름다운 여신들인 아프로디테와 카리스를 아내로 맞이했다니 말이다.
ΑΠΟΛΛΩΝ
Εὐποτμία τις, ὦ Ἑρμῆ·
아폴론 참으로 크나큰 행운이로다, 헤르메스여.
πλὴν ἐκεῖνό γε θαυμάζω, τὸ ἀνέχεσθαι συνούσας αὐτῷ, καὶ μάλιστα ὅταν ὁρῶσιν ἱδρῶτι ῥεόμενον, εἰς τὴν κάμινον ἐπικεκυφότα, πολλὴν αἰθάλην ἐπὶ τοῦ προσώπου ἔχοντα·
하지만 내가 이상하게 여기는 것은, 그녀들이 그와 함께 사는 것을 견뎌내고 있다는 점이다. 특히 그가 땀을 흘리며 용광로 위로 몸을 굽히고, 얼굴에 그을음을 잔뜩 묻힌 모습을 볼 때 더욱 그렇다.
καὶ ὅμως τοιοῦτον ὄντα περιβάλλουσί τε αὐτὸν καὶ φιλοῦσι καὶ ξυγκαθεύδουσι.
그런데도 그런 모습의 그를 그녀들은 껴안고, 입 맞추고, 함께 잠자리에 드는구나.
ΕΡΜΗΣ
Τοῦτο καὶ αὐτὸς ἀγανακτῶ καὶ τῷ Ἡφαίστῳ φθονῶ·
헤르메스 그 점은 나 역시 분개하고 있으며 헤파이스토스를 질투하고 있다.
σὺ δὲ κόμα, ὦ Ἄπολλον, καὶ κιθάριζε καὶ μέγα ἐπὶ τῷ κάλλει φρόνει, κἀγὼ ἐπὶ τῇ εὐεξίᾳ, καὶ τῇ λύρᾳ· εἶτα, ἐπειδὰν κοιμᾶσθαι δέῃ, μόνοι καθευδήσομεν.
그런데 아폴론이여, 너는 머리를 길게 기르고 키타라를 켜며 네 아름다움을 크게 뽐내고, 나는 튼튼한 몸과 리라를 자랑하고 있건만, 정작 잠자리에 들어야 할 때가 되면 우리는 외로이 홀로 자야 한단 말이다.
§17.2ΑΠΟΛΛΩΝ
Ἐγὼ μὲν καὶ ἄλλως ἀναφρόδιτός εἰμι εἰς τὰ ἐρωτικὰ καὶ δύο γοῦν, οὓς μάλιστα ὑπερηγάπησα, τὴν Δάφνην καὶ τὸν Ὑάκινθον· ἡ μὲν ἀποδιδράσκει με καὶ μισεῖ, ὥστε εἵλετο ξύλον γενέσθαι μᾶλλον ἢ ἐμοὶ ξυνεῖναι, ὁ δὲ ἀπώλετο ὑπὸ τοῦ δίσκου, καὶ νῦν ἀντ' ἐκείνων στεφάνους ἔχω.
아폴론 나는 어차피 연애에 있어서는 아프로디테의 가호를 받지 못하는 모양이라, 적어도 내가 가장 사랑했던 두 사람, 즉 다프네와 히아킨투스의 경우를 보면, 한 사람은 나를 피해 달아나고 미워하여 나와 함께 있느니 차라리 나무가 되기를 택했고, 다른 한 사람은 원반에 맞아 죽고 말았으니, 이제 그들을 대신하여 내게 남은 것은 화환뿐이다.
ΕΡΜΗΣ
Ἐγὼ δὲ ἤδη ποτὲ τὴν Ἀφροδίτην—ἀλλὰ οὐ χρὴ αὐχεῖν.
헤르메스 나로 말하자면, 언젠가 아프로디테와 함께—아니, 자랑할 일은 아니지.
ΑΠΟΛΛΩΝ
Οἶδα, καὶ τὸν Ἑρμαφρόδιτον ἐκ σοῦ λέγεται τετοκέναι.
아폴론 알고 있다, 헤르마프로디토스가 그녀와 너 사이에서 태어났다고 하더구나.
πλὴν ἐκεῖνό μοι εἰπέ, εἴ τι οἶσθα, πῶς οὐ ζηλοτυπεῖ ἡ Ἀφροδίτη τὴν Χάριν ἢ ἡ Χάρις αὐτήν.
그런데 만약 아는 바가 있다면 말해다오. 어찌하여 아프로디테는 카리스를 질투하지 않고, 카리스도 그녀를 질투하지 않는 것이냐?
§17.3ΕΡΜΗΣ
Ὅτι, ὦ Ἄπολλον, ἐκείνη μὲν αὐτῷ ἐν τῇ Λήμνῳ σύνεστιν, ἡ δὲ Ἀφροδίτη ἐν τῷ οὐρανῷ·
헤르메스 그것은, 아폴론이여, 카리스는 렘노스 섬에서 그와 함께 살고 아프로디테는 하늘에서 살기 때문이다.
ἄλλως τε περὶ τὸν Ἄρη ἔχει τὰ πολλὰ κἀκείνου ἐρᾷ, ὥστε ὀλίγον αὐτῇ τοῦ χαλκέως τούτου μέλει.
게다가 그녀는 대부분의 시간을 아레스 곁에서 보내며 그를 사랑하고 있으니, 이 대장장이 따위에게는 거의 신경도 쓰지 않는다.
ΑΠΟΛΛΩΝ
Καὶ ταῦτα οἴει τὸν Ἥφαιστον εἰδέναι;
아폴론 헤파이스토스가 그 사실을 알고 있다고 생각하느냐?
ΕΡΜΗΣ
Οἶδεν·
헤르메스 알고 있지.
ἀλλὰ τί ἂν δρᾶσαι δύναιτο γενναῖον ὁρῶν νεανίαν καὶ στρατιώτην αὐτόν;
하지만 상대가 젊고 건장한 군인인 것을 보면서 그가 무슨 대단한 대항을 할 수 있겠느냐?
ὥστε τὴν ἡσυχίαν ἄγει·
그래서 그는 잠자코 있는 것이다.
πλὴν ἀπειλεῖ γε δεσμά τινα ἐπιμηχανήσεσθαι αὐτοῖς καὶ συλλήψεσθαι σαγηνεύσας ἐπὶ τῆς εὐνῆς.
다만 그들에게 어떤 사슬을 고안하여 침대 위에서 그물로 덮쳐 사로잡겠다고 위협하고는 있다만.
ΑΠΟΛΛΩΝΟΣ
Οὐκ οἶδα·
아폴론 글쎄다.
εὐξαίμην δ’ ἂν αὐτὸς ὁ ξυλληφθησόμενος εἶναι.
나라면 차라리 그 사로잡히는 당사자가 내가 되기를 바랐을 텐데。