§12.1ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Ἔστιν, ὦ Ἑρμῆ, νῦν ἐντυχεῖν τῷ Διί;
포세이돈 헤르메스여, 지금 제우스를 만날 수 있겠소?
ΕΡΜΗΣ
Οὐδαμῶς, ὦ Πόσειδον.
헤르메스 결코 안 됩니다, 포세이돈이여.
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Ὅμως προσάγγειλον αὐτῷ.
포세이돈 그래도 그에게 전해 보시오.
ΕΡΜΗΣ
Μὴ ἐνόχλει, φημί·
헤르메스 방해하지 말라고 하지 않습니까.
ἄκαιρον γάρ ἐστιν, ὥστε οὐκ ἂν ἴδοις αὐτὸν ἐν τῷ παρόντι.
지금은 때가 좋지 않으니, 현재로서는 그를 보지 못할 것입니다.
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Μῶν τῇ Ἥρᾳ σύνεστιν;
포세이돈 혹시 헤라와 함께 있소?
ΕΡΜΗΣ
Οὔκ, ἀλλ’ ἑτεροῖόν τί ἐστιν.
헤르메스 아닙니다, 다른 일 때문입니다.
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Συνίημι·
포세이돈 알겠소.
ὁ Γανυμήδης ἔνδον.
가니메데스가 안에 있군.
ΕΡΜΗΣ
Οὐδὲ τοῦτο·
헤르메스 그것도 아닙니다.
ἀλλὰ μαλακῶς ἔχει αὐτός.
그분 자신의 몸이 편치 않으십니다.
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Πόθεν, ὦ Ἑρμῆ;
포세이돈 어찌 된 일이오, 헤르메스여?
δεινὸν γὰρ τοῦτο φῄς.
그대가 무서운 소리를 하는구려.
ΕΡΜΗΣ
Αἰσχύνομαι εἰπεῖν, τοιοῦτόν ἐστιν.
헤르메스 말하기 부끄럽지만, 그러한 일입니다.
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Ἀλλὰ οὐ χρὴ πρὸς ἐμὲ θεῖόν γε ὄντα.
포세이돈 하지만 삼촌인 내게 부끄러워할 필요는 없소.
ΕΡΜΗΣ
Τέτοκεν ἀρτίως, ὦ Πόσειδον.
헤르메스 방금 출산하셨습니다, 포세이돈이여.
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Ἄπαγε, τέτοκεν ἐκεῖνος;
포세이돈 맙소사, 그분이 출산했다고?
ἐκ τίνος;
누구에게서 말이오?
οὐκοῦν ἐλελήθει ἡμᾶς ἀνδρόγυνος ὤν;
그렇다면 그분이 남녀추니였다는 것을 우리가 모르고 있었단 말이오?
ἀλλὰ οὐδὲ ἐπεσήμανεν ἡ γαστὴρ αὐτῷ ὄγκον τινά.
하지만 그분의 배에는 어떤 부푼 조짐도 없지 않았소.
ΕΡΜΗΣ
Εὖ λέγεις·
헤르메스 맞는 말씀입니다.
οὐ γὰρ ἐκείνη εἶχε τὸ ἔμβρυον.
배에 태아가 들어 있었던 것은 아니니까요.
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Οἶδα·
포세이돈 알겠소.
ἐκ τῆς κεφαλῆς ἔτεκεν αὖθις ὥσπερ τὴν Ἀθηνᾶν·
아테나 때처럼 이번에도 머리에서 낳았구려.
τοκάδα γὰρ τὴν κεφαλὴν ἔχει.
그분은 머리를 출산용으로 쓰시니 말이오.
ΕΡΜΗΣ
Οὔκ, ἀλλὰ ἐν τῷ μηρῷ ἐκύει τὸ τῆς Σεμέλης βρέφος.
헤르메스 아닙니다, 허벅지 속에 세멜레의 아기를 품고 계셨습니다.
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Εὖ γε ὁ γενναῖος, ὡς ὅλος ἡμῖν κυοφορεῖ καὶ πανταχόθι τοῦ σώματος.
포세이돈 대단하구려, 그 고결하신 분이!
ἀλλὰ τίς ἡ Σεμέλη ἐστί;
우리에게 온몸으로, 신체의 온갖 곳에서 아이를 배다니 말이오.
§12.2ΕΡΜΗΣ
Θηβαία, τῶν Κάδμου θυγατέρων μία.
그런데 세멜레가 누구요? 헤르메스 테바이 여인으로, 카드모스의 딸들 중 한 명입니다.
ταύτῃ συνελθὼν ἐγκύμονα ἐποίησεν.
그분께서 그녀와 동침하여 임신시키셨습니다.
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Εἶτα ἔτεκεν, ὦ Ἑρμῆ, ἀντ' ἐκείνης;
포세이돈 그렇다면 헤르메스여, 그녀 대신 그분이 출산했다는 말이오?
ΕΡΜΗΣ
Καὶ μάλα, εἰ καὶ παράδοξον εἶναί σοι δοκεῖ·
헤르메스 그렇고말고요, 비록 그대에게 해괴하게 들릴지라도 말이오.
τὴν μὲν γὰρ Σεμέλην ὑπελθοῦσαι ἡ Ἥρα—οἶσθα ὡς ζηλότυπός ἐστι—πείθει αἰτῆσαι παρὰ τοῦ Διὸς μετὰ βροντῶν καὶ ἀστραπῶν ἥκειν παρ' αὐτήν·
헤라가—그녀가 얼마나 질투가 심한지 아실 것입니다—세멜레에게 접근하여, 제우스에게 천둥 번개를 동반하고 그녀에게 오도록 청하라고 설득했기 때문입니다.
ὡς δὲ ἐπείσθη καὶ ἧκεν ἔχων καὶ τὸν κεραυνόν, ἀνεφλέγη ὁ ὄροφος, καὶ ἡ Σεμέλη μὲν διαφθείρεται ὑπὸ τοῦ πυρός, ἐμὲ δὲ κελεύει ἀνατεμόντα τὴν γαστέρα τῆς γυναικὸς ἀνακομίσαι ἀτελὲς ἔτι αὐτῷ τὸ ἔμβρυον ἑπτάμηνον·
그분께서 설득되어 벼락을 들고 오시자 지붕에 불이 붙었고, 세멜레는 불에 타 죽었습니다. 그러자 그분은 내게 여자의 배를 갈라 아직 미완성인 일곱 달 된 태아를 자신에게 꺼내 오라고 명령하셨습니다.
καὶ ἐπειδὴ ἐποίησα, διελὼν τὸν ἑαυτοῦ μηρὸν ἐντίθησιν, ὡς ἀποτελεσθείη ἐνταῦθα, καὶ νῦν τρίτῳ ἤδη μηνὶ ἐξέτεκεν αὐτὸ καὶ μαλακῶς ἀπὸ τῶν ὠδίνων ἔχει.
내가 그렇게 하자, 그분은 자신의 허벅지를 찢어 그것을 집어넣으셨소, 거기서 완성되도록 말이오. 그리고 이제 세 번째 달에 마침내 출산하시어 산고로 인해 몸을 누이고 계십니다.
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Νῦν οὖν ποῦ τὸ βρέφος ἐστίν;
포세이돈 그렇다면 지금 그 아기는 어디 있소?
ΕΡΜΗΣ
Ἐς τὴν Νῦσαν ἀποκομίσας παρέδωκα ταῖς Νύμφαις ἀνατρέφειν Διόνυσον αὐτὸν ἐπονομασθέντα.
헤르메스 니사로 데려가서 님프들에게 키우라고 맡겼는데, 그 아기는 디오니소스라고 불리게 되었습니다.
ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Οὐκοῦν ἀμφότερα τοῦ Διονύσου τούτου καὶ μήτηρ καὶ πατὴρ ὁ ἀδελφός ἐστιν;
포세이돈 그렇다면 이 디오니소스에게 내 형제는 어머니이자 아버지가 되는 셈이구려?
ΕΡΜΗΣ
Ἔοικεν.
헤르메스 그런 셈이지요.
ἄπειμι δ’ οὖν ὕδωρ αὐτῷ πρὸς τὸ τραῦμα οἴσων καὶ τὰ ἄλλα ποιήσων ἃ νομίζεται ὥσπερ λεχοῖ.
어쨌든 저는 그분의 상처에 쓸 물을 가져다 드리고 산모에게 하듯 관습적인 다른 일들을 해 드리러 가야겠습니다.