§10.1ΞΑΝΘΟΣ
Δέξαι με, ὦ θάλασσα, δεινὰ πεπονθότα καὶ κατάσβεσόν μου τὰ τραύματα.
크산토스 바다여, 끔찍한 일을 겪은 나를 받아들이고 내 상처를 식혀 다오.
ΘΑΛΑΣΣΑ
Τί τοῦτο, ὦ Ξάνθε;
바다 이것이 어찌 된 일이냐, 크산토스여?
τίς σε κατέκαυσεν;
누가 너를 불태웠단 말이냐?
ΞΑΝΘΟΣ
Ὁ Ἥφαιστος.
크산토스 헤파이스토스다.
ἀλλ’ ἀπηνθράκωμαι ὅλος ὁ κακοδαίμων καὶ ζέω.
가련하게도 나는 온몸이 숯처럼 타버렸고 부글부글 끓고 있다.
ΘΑΛΑΣΣΑ
Διὰ τί δαί σοι καὶ ἐνέβαλε τὸ πῦρ;
바다 도대체 왜 그가 너에게 불을 질렀단 말이냐?
ΞΑΝΘΟΣ
Διὰ τὸν ταύτης υἱὸν τῆς Θέτιδος·
크산토스 여기 있는 테티스의 아들 때문이오.
ἐπεὶ γὰρ φονεύοντα τοὺς Φρύγας ἱκετεύσας οὐκ ἔπαυσα τῆς ὀργῆς, ἀλλ’ ὑπὸ τῶν νεκρῶν ἐνέφραττέ μοι τὸν ῥοῦν, ἐλεήσας τοὺς ἀθλίους ἐπῆλθον ἐπικλύσαι ἐθέλων, ὡς φοβηθεὶς ἀπόσχοιτο τῶν ἀνδρῶν.
그가 프리기아인들을 학살하고 있을 때, 내가 그에게 간청했음에도 그의 분노를 멈추게 하지 못하고, 오히려 시체들로 나의 물길을 가로막았기에, 가련한 이들을 불쌍히 여겨 그가 겁을 먹고 사람들을 해치는 일을 그만두게 하려고 그를 휩쓸어 버리고자 덮쳤던 것이오.
§10.2ΞΑΝΘΟΣ
ἐνταῦθα ὁ Ἥφαιστος—ἔτυχε γὰρ πλησίον που ὤν—πᾶν οἶμαι ὅσον ἐν τῇ καμίνῳ πῦρ εἶχεν καὶ ὅσον ἐν τῇ Αἴτνῃ φέρων ἐπῆλθέ μοι, καὶ ἔκαυσε μὲν τὰς πτελέας μου καὶ μυρίκας, ὤπτησε δὲ καὶ τοὺς κακοδαίμονας ἰχθῦς καὶ τὰς ἐγχέλεις, αὐτὸν δὲ ἐμὲ ὑπερκαχλάσαι ποιήσας μικροῦ δεῖν ὅλον ξηρὸν εἴργασται.
크산토스 그때 헤파이스토스가—그는 마침 근처 어디엔가 있었소—자신의 용광로에 있던 불과 에트나 화산에 있던 불을 전부 가지고 와서 나를 덮쳤고, 내 느릅나무와 위리목들을 태웠으며, 불쌍한 물고기들과 뱀장어들을 구워버렸고, 나 자신을 끓어 넘치게 만들어 거의 온전히 나를 말려 버렸다오.
ὁρᾷς γοῦν ὅπως διάκειμαι ἀπὸ τῶν ἐγκαυμάτων.
적어도 이 화상들 때문에 내가 어떤 처지에 놓여 있는지 그대도 보고 있지 않소.
ΘΑΛΑΣΣΑ
Θολερός, ὦ Ξάνθε, καὶ θερμός, ὡς εἰκός, τὸ αἷμα μὲν ἀπὸ τῶν νεκρῶν, ἡ θέρμη δέ, ὡς φῄς, ἀπὸ τοῦ πυρός·
바다 크산토스여, 과연 탁하고 뜨겁구나. 피는 시체들에서 나온 것이고, 열기는 네 말대로 불에서 나온 것이로다.
καὶ εἰκότως, ὦ Ξάνθε, ὃς ἐπὶ τὸν ἐμὸν υἱωνὸν ὥρμησας οὐκ αἰδεσθεὶς ὅτι Νηρεΐδος υἱὸς ἦν.
그리고 당연한 결과다, 크산토스여, 그가 네레이스의 아들이라는 사실을 존중하지도 않은 채 내 손자를 공격하려 들었으니.
ΞΑΝΘΟΣ
Οὐκ ἔδει οὖν ἐλεῆσαι γείτονας ὄντας τοὺς Φρύγας;
크산토스 그렇다면 이웃인 프리기아인들을 불쌍히 여겨서는 안 되었단 말이오?
ΘΑΛΑΣΣΑ
Τὸν Ἥφαιστον δὲ οὐκ ἔδει ἐλεῆσαι Θέτιδος υἱὸν ὄντα τὸν Ἀχιλλέα;
바다 그작 그렇다면 헤파이스토스가 테티스의 아들인 아킬레우스를 불쌍히 여겨서는 안 되었단 말이냐?