§5ΣΑΜΙΠΠΟΣ
ἀλλὰ μεταξὺ λόγων, ἡλίκη ναῦς, εἴκοσι καὶ ἑκατὸν πήχεων ἔλεγε ὁ ναυπηγός τὸ μῆκος, εὖρος δὲ ὑπὲρ τὸ τέταρτον μάλιστα τούτου, καὶ ἀπὸ τοῦ καταστρώματος ἐς τὸν πυθμένα, ᾗ βαθύτατον κατὰ τὸν ἄντλον, ἐννέα πρὸς τοῖς εἴκοσι.
사밉포스: 그런데 말이 나왔으니 말인데, 참으로 거대한 배로군! 조선공의 말로는 길이가 백이십 페키스이고, 너비는 이것의 거의 사분의 일 이상이며, 갑판에서 선저의 빌지 부분 중 가장 깊은 곳까지가 이십구 페키스라더군.
τὰ δ’ ἄλλα ἡλίκος μὲν ὁ ἱστός, ὅσην δὲ ἀνέχει τὴν κεραίαν, οἵῳ δὲ προτόνῳ συνέχεται, ὡς δὲ ἡ πρύμνα μὲν ἐπανέστηκεν ἠρέμα καμπύλη χρυσοῦν χηνίσκον ἐπικειμένη, καταντικρὺ δὲ ἀνάλογον ἡ πρῷρα ὑπερβέβηκεν ἐς τὸ πρόσω ἀπομηκυνομένη, τὴν ἐπώνυμον τῆς νεὼς θεὸν ἔχουσα τὴν Ἶσιν ἑκατέρωθεν.
다른 부분들, 이를테면 돛대가 얼마나 거대한지, 그것이 지탱하는 돛가가 얼마나 큰지, 어떤 포어스테이로 고정되어 있는지, 그리고 선미는 부드러운 곡선을 그리며 솟아올라 그 위에 금빛 케니스코스를 얹고 있는 반면, 대조적으로 선두는 비율에 맞추어 앞쪽으로 길게 뻗어 돌출되어 있으며 양쪽에 이 배의 이름이 유래한 여신 이시스의 상을 모시고 있는 모습 등은 어떠한가!
ὁ μὲν γὰρ ἄλλος κόσμος, αἱ γραφαὶ καὶ τοῦ ἱστίου τὸ παράσειον πυραυγές, καὶ πρὸ τούτων αἱ ἄγκυραι καὶ στροφεῖα καὶ περιαγωγεῖς καὶ αἱ κατὰ τὴν πρύμναν οἰκήσεις θαυμάσια πάντα μοι ἔδοξεν.
과연 그 밖의 장식들, 즉 채색화들과 돛의 불꽃처럼 빛나는 부돛, 그리고 그 앞에 있는 닻들과 윈치, 캡스턴, 선미의 객실들은 모두 나에게 경이롭게 보였다네.
§6ΣΑΜΙΠΠΟΣ
καὶ τὸ τῶν ναυτῶν πλῆθος στρατοπέδῳ ἄν τις εἰκάσειεν.
사밉포스: 그리고 선원들의 수는 군대에 비길 만하더군.
ἐλέγετο δὲ καὶ τοσοῦτον ἄγειν σῖτον, ὡς ἱκανὸν εἶναι πᾶσι τοῖς ἐν τῇ Ἀττικῇ ἐνιαύσιον πρὸς τροφήν.
게다가 아티카 전 주민의 일 년 치 식량으로 충분할 만큼의 곡물을 싣고 있다고 하더군.
κἀκεῖνα πάντα μικρός τις ἀνθρωπίσκος γέρων ἤδη ἔσωζεν ὑπὸ λεπτῇ κάμακι τὰ τηλικαῦτα πηδάλια περιστρέφων·
그리고 그토록 거대한 방향타들을, 이미 늙고 왜소한 한 명의 작은 남자가 가느다란 타병으로 돌리며 그 모든 것을 지켜내고 있었지.
ἐδείχθη γάρ μοι ἀναφαλαντίας τις, οὖλος, Ἥρων, οἶμαι, τοὔνομα.
대머리에 곱슬머리인 헤론이라는 이름(내 생각에)의 사내가 나에게 가리켜졌으니 말이네.
ΤΙΜΟΛΑΟΣ
Θαυμάσιος τὴν τέχνην, ὡς ἔφασκον οἱ ἐμπλέοντες, καὶ τὰ θαλάττια σοφὸς ὑπὲρ τὸν Πρωτέα.
티몰라오스: 배에 탄 사람들 말로는, 그는 기술이 놀라운 사람이고 바다 일에 관해서는 프로테우스보다도 현명하다고 하더군.
§7ΤΙΜΟΛΑΟΣ
ἠκούσατε δὲ ὅπως δεῦρο κατήγαγε τὸ πλοῖον, οἷα ἔπαθον πλέοντες ἢ ὡς ὁ ἀστὴρ αὐτοὺς ἔσωσεν;
티몰라오스: 그런데 자네들은 그가 어떻게 배를 여기까지 입항시켰는지, 항해 중에 그들이 어떤 일을 겪었는지, 혹은 그 별이 어떻게 그들을 구했는지 들었는가?
ΛΥΚΙΝΟΣ
Οὔκ, ὦ Τιμόλαε, ἀλλὰ νῦν ἡδέως ἂν ἀκούσαιμεν.
루키노스: 아니, 티몰라오스, 들지 못했네. 하지만 지금 기꺼이 듣고 싶군.
ΤΙΜΟΛΑΟΣ
Ὁ ναύκληρος αὐτὸς διηγεῖτό μοι, χρηστὸς ἀνὴρ καὶ προσομιλῆσαι δεξιός.
티몰라오스: 선주 자신이 나에게 이야기해 주었네, 친절하고 대화하기에 싹싹한 사람이지.
ἔφη δὲ ἀπὸ τῆς Φάρου ἀπάραντας οὐ πάνυ βιαίῳ πνεύματι ἑβδομαίους ἰδεῖν τὸν Ἀκάμαντα, εἶτα ζεφύρου ἀντιπνεύσαντος ἀπενεχθῆναι πλαγίους ἄχρι Σιδῶνος, ἐκεῖθεν δὲ χειμῶνι μεγάλῳ περιπεσόντας δεκάτῃ ἐπὶ Χελιδονέας διὰ τοῦ Αὐλῶνος ἐλθεῖν, ἔνθα δὴ παρὰ μικρὸν ὑποβρυχίους δῦναι ἅπαντας.
그의 말로는 파로스에서 출항하여 그다지 강하지 않은 바람을 타고 이레째 되는 날 아카마스를 보았는데, 그 후 제퓌로스(서풍)가 맞바람으로 불어와 시돈까지 비스듬히 밀려났고, 거기서 큰 폭풍을 만나 열흘째 되는 날 해협을 통해 켈리도니아이 제도에 이르렀는데, 거기서 참으로 모두가 하마터면 물에 빠져 가라앉을 뻔했다네.
§8ΤΙΜΟΛΑΟΣ
οἶδα δέ ποτε παραπλεύσας καὶ αὐτὸς Χελιδονέας ἡλίκον ἐν τῷ τόπῳ ἀνίσταται τὸ κῦμα, καὶ μάλιστα περὶ τὸν λίβα, ὁπόταν ἐπιλάβῃ καὶ τοῦ νότου·
티몰라오스: 나 자신도 전에 켈리도니아이를 지나 항해해 본 적이 있어서 그곳에서 얼마나 거대한 파도가 일어나는지 알고 있네, 특히 리브스가 불어오고 노토스까지 가세할 때는 더욱 그렇지.
κατ' ἐκεῖνο γὰρ δὴ συμβαίνει μερίζεσθαι τὸ Παμφύλιον ἀπὸ τῆς Λυκιακῆς θαλάττης, καὶ ὁ κλύδων ἅτε ἀπὸ πολλῶν ῥευμάτων περὶ τῷ ἀκρωτηρίῳ σχιζόμενος—ἀπόξυροι δέ εἰσι πέτραι καὶ ὀξεῖαι παραθηγόμεναι τῷ κλύσματι—καὶ φοβερωτάτην ποιεῖ τὴν κυματωγὴν καὶ τὸν ἦχον μέγαν, καὶ τὸ κῦμα πολλάκις αὐτῷ ἰσομέγεθες τῷ σκοπέλῳ.
왜냐하면 그곳에서 팜퓔리아 해가 뤼키아 해와 갈라지게 되고, 파도가 여러 조류 때문에 곶 주위에서 갈라지는데—그곳은 파도의 침식으로 인해 깎여 나간 날카로운 바위들이라네—이것이 파도의 부서짐을 가장 공포스럽게 만들고 그 소리 또한 엄청나며, 파도는 종종 절벽 자체와 맞먹는 크기로 솟구치기 때문일세.
§9ΤΙΜΟΛΑΟΣ
τοιαῦτα καὶ σφᾶς καταλαβεῖν ἔφασκεν ὁ ναύκληρος ἔτι καὶ νυκτὸς οὔσης καὶ ζόφου ἀκριβοῦς.
티몰라오스: 선주의 말로는 자신들도 아직 밤이고 칠흑 같은 어둠 속에서 그러한 상황을 맞닥뜨렸다고 하더군.
ἀλλὰ πρὸς τὴν οἰμωγὴν αὐτῶν ἐπικλασθέντας τοὺς θεοὺς πῦρ τε ἀναδεῖξαι ἀπὸ τῆς Λυκίας, ὡς γνωρίσαι τὸν τόπον ἐκεῖνον, καί τινα λαμπρὸν ἀστέρα Διοσκούρων τὸν ἕτερον ἐπικαθίσαι τῷ καρχησίῳ καὶ κατευθῦναι τὴν ναῦν ἐπὶ τὰ λαιὰ ἐς τὸ πέλαγος ἤδη τῷ κρημνῷ προσφερομένην.
하지만 그들의 울부짖음에 마음이 움직인 신들이 뤼키아 쪽에서 불빛을 비추어 주어 그곳이 어디인지를 알게 하였고, 디오스쿠로이의 빛나는 별 중 하나가 돛대 끝에 내려앉아, 이미 절벽으로 쏠려 가던 배를 왼쪽 공해 쪽으로 인도해 주었다네.
τοὐντεῦθεν δὲ ἅπαξ τῆς ὀρθῆς ἐκπεσόντας διὰ τοῦ Αἰγαίου πλεύσαντας ἑβδομηκοστῇ ἀπ' Αἰγύπτου ἡμέρᾳ πρὸς ἀντίους τοὺς ἐτησίας πλαγιάζοντας ἐς Πειραιᾶ χθὲς καθορμίσασθαι τοσοῦτον ἀποσυρέντας ἐς τὸ κάτω, οὓς ἔδει τὴν Κρήτην δεξιὰν λαβόντας ὑπὲρ τὴν Μαλέαν πλεύσαντας ἤδη εἶναι ἐν Ἰταλίᾳ.
그 후로 한 번 올바른 항로에서 벗어난 뒤 에게 해를 지나 항해하여, 이집트를 떠난 지 십십 일째 되는 날, 맞바람인 에테시아이를 향해 비스듬히 나아가며 어제 피레에우스에 겨우 정박했다네. 그토록 아래쪽으로 밀려 내려갔던 것이지. 원래대로라면 크레타 섬을 오른쪽에 두고 말레아 곶을 돌아 이미 이탈리아에 가 있어야 했을 텐데 말일세.
ΛΥΚΙΝΟΣ
Νὴ Δία, θαυμάσιόν τινα φὴς κυβερνήτην τὸν Ἥρωνα ἢ τοῦ Νηρέως ἡλικιώτην, ὃς τοσοῦτον ἀπεσφάλη τῆς ὁδοῦ.
루키노스: 세상에, 자네 말대로라면 그 헤론이라는 사람은 참으로 대단한 조타수이거나, 네레우스의 동년배 노인이겠군. 항로를 그렇게까지 벗어나다니 말이네.
§10ΛΥΚΙΝΟΣ
ἀλλὰ τί τοῦτο;
루키노스: 그런데 저게 뭐지?
οὐκ Ἀδείμαντος ἐκεῖνός ἐστι;
저기 있는 사람 아데이만토스 아닌가?
ΤΙΜΟΛΑΟΣ
Πάνυ μὲν οὖν, Ἀδείμαντος αὐτός.
티몰라오스: 그렇고말고, 아데이만토스 바로 그 사람일세.
ἐμβοήσωμεν οὖν.
소리쳐 불러 보세.
Ἀδείμαντες, σέ φημι τὸν Μυρρινούσιον τὸν Στρομβίχου.
아데이만토스! 스트롬비코스의 아들이자 뮈리누스 사람인 자네를 부르네!
ΛΥΚΙΝΟΣ
Δυεῖν θάτερον, ἢ δυσχεραίνει καθ' ἡμῶν ἢ ἐκκεκώφωται.
루키노스: 둘 중 하나겠지, 우리에게 화가 나 있거나 귀가 먹었거나 말이네.
Ἀδείμαντος γάρ, οὐκ ἄλλος τίς ἐστι.
아데이만토스가 틀림없네, 다른 사람이 아닐세.
Πάνυ ἤδη σαφῶς ὁρῶ, καὶ θοἰμάτιον αὐτοῦ καὶ τὸ βάδισμα ἐκείνου, καὶ ἐν χρῷ ἡ κουρά.
이제 아주 똑똑히 보이네, 그의 외투도 그렇고 그 걸음걸이도 그렇고 바짝 깎은 머리모양도 그 사람일세.
ἐπιτείνωμεν δὲ ὅμως τὸν περίπατον, ὡς καταλάβωμεν αὐτόν.
하지만 우리도 걸음을 재촉하여 그를 따라잡으세.